お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6845件)

過去の記事 >

2011/03/31

翻訳5ヶ月目

(14)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：翻訳家への道

ちょっとした飛躍のあった月だった。

はんらが契約しているＥ翻訳会社は、
日韓、韓日翻訳の大部分を、
チョンさんという、
どっかオーストラリアあたりの大学院で言語学を専攻して
博士課程を終えたアジョシがやってる模様。

はんらは、そのチョン博士のおこぼれを、
ちょっともらってる程度。

ところが、今月、チョン博士がやった、
韓国語→日本語の翻訳が2件ほど、
クレームがついたらしくて、
はんらのところに校正が来た。

チョン博士の翻訳を見て、
ちょっと驚いたよ～

誤訳も多いし、タイプミスも多い。

韓国人にしたら、上手に訳せてはいるんだろうけれど、
やっぱり、変！

こんな翻訳で、プロとして長年、やってるなんて～＠＠

と、ちょっとビックリ。

この翻訳で、はんらと同じお代をいただいてるとは？！

ちまたに、怪しい日本語訳が出回ってるはずだよ。。。

新米のはんらは、
いつもいつも自信がなくて、
翻訳が来るたびに、ちょっとパニクっていたのだが、

チョン博士の翻訳物は、
そんなはんらに自信と勇気を与えてくれた。爆。

そして、Ｅ翻訳会社のほうも、
日韓翻訳はチョン博士に回すようだが、
韓日翻訳は、大きいのも、はんらにくれるようになってきた。

それで、今月は、翻訳の収入が
先月と比べたら、2.5倍に～
（って、元々多くないから、たいしたこと、ないんだけど＾＾；）

そして昨日は、これまでで一番大きい仕事、
大学のホームページ90枚、
というのをもらった。

以前のはんらだったら、
パニクっていたところだが、
「チョン博士よりは上手にできる！」
と思うので、もう大丈夫！

ありがとう！
チョン博士！！

そしてこれからは、韓日翻訳は、はんらにお任せください！！！＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう