はんらさんへ

英語のショートスピーチです。
前回はビッグマック指数と購買力平価を取り上げてみました。
今週は、何にしようかと思案中です。
(2021/03/08　11:26:44 PM)

12520209

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2021/03/08

今やってる翻訳

(12)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：翻訳家への道

元々、3日に1回くらい翻訳物をくれるメインで取引しているE翻訳会社があるんだけど、
最近やってるのは、それとは別のT翻訳会社から来た依頼。
このT翻訳会社からは1～2ヵ月に1回のペースで仕事が来てたんだけど、
今回、1千枚（金額にして1千万ウォン分）を超える依頼がT翻訳会社に来たそうだ。
それもなるべく早く仕上げてほしいという要望だそうで、
「はんらさん、お手伝いしてください」
とお声がかかった。

はんらもメインで取引してる翻訳会社があるし、
コールセンターの勤務もあるし、
そもそも朝から晩まで連日翻訳って無理なので、
はんらのキャパを伝えて、
そのギリギリで可能な分量を受け取った。

はんら含め、3人での作業となるらしい。

去年の年末も同じような依頼がT翻訳会社から来て、とても忙しかった。

おかげで、ノギさんとの2人きりの食卓が寂しいとか感じる暇もなく
パソコンに向かってるので、
これはこれで良かったぞ。

全集中、水の呼吸で頑張ります！^^
（↑実は全然、集中できないっ）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2021/03/08　12:07:43 AM
コメント(12) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:今やってる翻訳(03/08)

nik-o さん

翻訳ってただ単に訳せばいいのではなく、意味を理解して訳さないといけないので大変ですよね。
はんらさんがやっているのは韓国→日本、日本→韓国の両方をやっているのですか？

昨日日本の韓流について特集してましたが、若者は本当に韓国好きが多いのですね。こんな事から仲良くなれればいいのに。 (2021/03/08　10:02:42 AM)

返事を書く

Re:今やってる翻訳(03/08)

すみつばめさん

私もやらないといけないことがあるのに、そういった時に集中じゃなくて、ブロ友さんのブログ巡りとかしてしまいます。＾＾；

日韓の交流や移動はコロナや不買運動とかで下火になってるのかなと思いきや翻訳業界は仕事が動いてるんですね。

お仕事頑張ってください。＾＾ (2021/03/08　10:39:27 AM)

返事を書く

Re:今やってる翻訳(03/08)

ちーこ♪３５１０さん

自宅でできる仕事、集中力にかかってますね！
お給料がたくさん出ますように！！ (2021/03/08　10:50:18 AM)

返事を書く

Re:今やってる翻訳(03/08)

maki5417 さん

やはりバックグラウンドがないと翻訳は大変でしょう。
３０年ほど前、米国のＬＡＮに関する翻訳をしましたが、日本では実態もない時代で辞書も追いつかず苦労しました。

ここのところ習い事の会でスピーチをしていますが、日本語で原稿を書いてグーグル翻訳です。
少し手直しするだけなので楽ですが、なかなか覚えられません。 (2021/03/08　10:56:01 AM)

返事を書く

Re[1]:今やってる翻訳(03/08)

はんらさん

nik-oさんへ

韓日も日韓も依頼が来ますが、日韓翻訳はたいていの場合は断っています。
日韓翻訳は日本語のできる韓国人の方がいい仕事ができるだろうと思うからです。

韓国の若者たちも日本が好きです。
日本現地の会社に就職したいという人たちの自己紹介書を翻訳したり、日本の会社に電話する通訳依頼もちょくちょく来てます。

(2021/03/08　11:45:12 AM)

返事を書く

Re[1]:今やってる翻訳(03/08)

はんらさん

すみつばめさんへ

ありがとうございます。
今は履歴書、書類、契約書などの翻訳が多いですね。
本文中の大きな翻訳は、アプリ関連です。

(2021/03/08　11:47:05 AM)

返事を書く

Re[1]:今やってる翻訳(03/08)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

私は特に資格を持ってるわけでもなく、院卒でもないので、比較的単価の安い、そして責任が重くない個人の翻訳をたくさんやっています。
ペイは安いですが、それほど責任が重くないのは助かります。
前にどこかの機関でやったのは、あとからクレームや訂正が長く続いて、もう懲り懲りでした。

(2021/03/08　11:49:48 AM)

返事を書く

Re[1]:今やってる翻訳(03/08)

はんらさん

maki5417さんへ

習い事の会のスピーチって英語なんですか？
私はもう、日本語でさえ覚えられません。
私も機械翻訳もかなり駆使しています。

(2021/03/08　11:52:14 AM)

返事を書く

Re[2]:今やってる翻訳(03/08)

maki5417 さん

Re[3]:今やってる翻訳(03/08)

はんらさん

maki5417さんへ

言語は使わないと忘れますから、そういう習い事はいいですね。
私の楽天日記も日本語を忘れないようにするためという面もあるかもしれません。
たまに、韓国語では浮かぶけど日本語では浮かんでこない言葉もあります。

(2021/03/09　09:16:46 AM)

返事を書く

Re[4]:今やってる翻訳(03/08)