[Stockholm syndrome]...be no-w-here

< 新しい記事

新着記事一覧(全2270件)

過去の記事 >

2025.01.19

Wave goodbye to Joe ...

カテゴリ：音楽

Tom MacDonald ft. Nova Rockafeller【Goodbye Joe】 2024年　歌詞&和訳

America is goin' woke
The streets are full of fire and smoke
This ain't the way I thought it would be
The White House full of evil folk
Americans ain't free no more
They don't respect folks like you and me (oh-oh-oh)

アメリカは覚醒しつつある
街中の通りが炎と煙に包まれている
こんなのは俺が望んでいた状況じゃない
ホワイトハウスは邪悪な連中で溢れている
アメリカ人は自由を失った
アンタや俺のような人間を　奴らは尊重していない

The way we're treated ain't been fair
Fake news on every TV
Four years we've been in this nightmare
While they killed American dreams
We can't afford our lives here
Ran food and gasoline
These colors don't run, and I only want it once
Buddy, don't tread on me

俺達は公平に扱われていない
テレビをつければフェイクニュースだらけだ
4年間　俺達はこの悪夢の中にいたんだ
奴らがアメリカンドリームを俺達から奪った
俺達はここで生きる余裕もなく
食糧もガソリンもなくなった
愛国心は色褪せない　それを見せてやる
相棒　俺の自由を踏みにじるな

I won't forget the ones who died for our freedom
And I ain't gonna hand it back (no, no, no)
If liberty and justice ain't enough to believe in
Then get outta here and don't look back (go, go, go)

自由のために亡くなった人達を俺は決して忘れない
そしてその自由を権力者に返すつもりはない
もし自由と正義が信じるに値しないと言うなら
さっさとこの国から出て行け　二度と戻って来るな

We love our home, and if you don't
Pack your bags, you're free to go
Don't let the big door hit you with a good Lord's playa
Wave goodbye to Joe
We love our land, if you ain't fans
Buddy, we'll help you pack your bags
Don't let the big door hit you with a good Lord's playa
Burn someone else's flag

俺達は故郷を愛してる　お前が違うと言うなら
荷物をまとて好きな土地へ行けば良い
可愛い息子を連れて　さっさとこの国から出て行け
ジョーに手を振ってさよならだ
俺達は祖国を愛してる　気に入らないってなら
相棒　荷造りを手伝ってやるから
可愛い息子を連れて　さっさとこの国から出て行け
他国の旗でも燃やしてろ

America is losin' hope, divided by the way we vote
This ain't the way that this all should be
We're fightin' over memes and jokes
They're burnin' flags that we hold close
They think that war's only overseas (oh-oh-oh)

アメリカは希望を失い　投票システムによって分断されている
これは本来あるべき姿じゃない
俺達はミームやジョークをめぐって争っている
奴らは俺達の誇りである星条旗を燃やしている
戦争が起きるのは海外だけだと思っている

The way we're painin' ain't been fair
So what?
You don't know me
You got somethin' to say, well, I'm right here
Thank us for the freedom of speech
You would like to claim, I don't care
'Cause I ain't gonna bend no knee
This colors don't run, and I only want it once
Buddy, don't tread on me

俺達は不当に苦しめられている
だから何だって？
お前は俺のことを知らないだろ
言いたいことがあるなら　俺はここにいるぜ
言論の自由に感謝だな
お前は主張したいんだろ　俺は気にしないぜ
俺は絶対それには屈しない
愛国心は色褪せない　それを見せてやる
相棒　俺の自由を踏みにじるな

I won't forget the ones who died for our freedom
And I ain't gonna hand it back (no, no, no)
If liberty and justice ain't enough to believe in
Then get outta here and don't look back (go, go, go)

自由のために亡くなった人達を俺は決して忘れない
そしてその自由を権力者に返すつもりはない
もし自由と正義が信じるに値しないと言うなら
さっさとこの国から出て行け　二度と戻って来るな

We love our home, and if you don't
Pack your bags, you're free to go
Don't let the big door hit you with a good Lord's playa
Wave goodbye to Joe
We love our land, if you ain't fans
Buddy, we'll help you pack your bags
Don't let the big door hit you with a good Lord's playa
Burn someone else's flag

俺達は故郷を愛してる　お前が違うと言うなら
荷物をまとて好きな土地へ行けば良い
可愛い息子を連れて　さっさとこの国から出て行け
ジョーに手を振ってさよならだ
俺達は祖国を愛してる　気に入らないってなら
相棒　荷造りを手伝ってやるから
可愛い息子を連れて　さっさとこの国から出て行け
他国の旗でも燃やしてろ

If you look close, you'll see America (oh, oh, oh)
She don't look quite like she did (oh-oh-oh)
This ain't the country that our parents love (oh, oh, oh)
But I still hear her on the wind (oh-oh-oh)

もっと近付いて今のアメリカを見てみなよ
彼女はもう以前とは違ってしまった
俺達の両親が愛した国ではなくなってしまった
それでも　今も風に乗って彼女の声が聞こえる

We love our home, and if you don't
Pack your bags, you're free to go
Don't let the big door hit you with a good Lord's playa
Wave goodbye to Joe
We love our land, if you ain't fans
Buddy, we'll help you pack your bags
Don't let the big door hit you with a good Lord's playa
Burn someone else's flag

俺達は故郷を愛してる　お前が違うと言うなら
荷物をまとて好きな土地へ行けば良い
可愛い息子を連れて　さっさとこの国から出て行け
ジョーに手を振ってさよならだ
俺達は祖国を愛してる　気に入らないってなら
相棒　荷造りを手伝ってやるから
可愛い息子を連れて　さっさとこの国から出て行け
他国の旗でも燃やしてろ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう