Maryam's HP 日記

Free Space

にほんブログ村

どこでもシェア

管理用

tweet/Google+タグ生成

Profile

Hiro Maryam

フォローする

英語メモ house and home

テーマ：大人の習い事日記。(201)

カテゴリ： English

“家” というひとつの日本語に訳されるために、“ House” と“Home“ この二つの英単語をいっしょくたにして理解している日本人が多いのではないかと思います。

Oxford Word skills という書籍に記された、この二つの言葉の説明を以下に引用します。

A house is a building with rooms on two or more floors.

A home is where you live in a flat or a house.

ポイントは house は建物であるということ。どんな建物かというと、いくつかの部屋があって二階以上の“建築物”であるということ。

それに対してhome は空間、場所であるということ。どんな場所かというと、Flat あるいはHouse という生活空間のことをいう。

flat はBritish English で American English の apartment のことで、

A flat is a number of rooms on one floor of a building.

と説明されています。

日本では一軒家の建築会社の名がなんとかホームということが多く、
あの一軒家がhome で夢は my home という使われ方をしているために、
この二つの基本単語が間違った概念で植え付けられているところがあるのでしょう。

庭付き一軒家でなくとも借家でも、マンションでも私が住んでいればそこは my home であり、あなたが住んでいれば your home なのです。