Maryam's HP 日記

Free Space

にほんブログ村

どこでもシェア

管理用

tweet/Google+タグ生成

Profile

Hiro Maryam

フォローする

秋風吹き通る空に想う〜新学年、テロ、英語の語順・思考の流れ〜

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(548795)

カテゴリ：短歌・俳句如きもの

今日から息子の新学年が始まった。七時前には家を出ないといけない、学校は遠くなく車で五分、歩いても十五分だから有り難い。それでもこれからどんどん日が短くなってきて、日の出前に登校しないといけなくなる。試験期間は四時起きをしたりもする。

イランの南でテロ事件が起こった。この日は軍事記念日で、盛大に式典のようなものが行われている映像を義父の家で台所を片付けながらテレビで見ていた。そのあと私は自宅に戻ったのでテレビは見ていなかったし、義父も私が暇を告げたときにはソファーの上で睡魔に襲われていたので見ていなかったと思う。

自宅に戻ったあと30分ぐらいしたら、ネットでtelegramをみていた息子がこの悲惨なニュースを私に告げたのだった。映像はとてもみられなかった。この事件で多数の人の命が失われ、多くの人が傷ついた。亡くなられた方とご遺族の心痛を想うとやりきれない…。

義姉2は明日からトルコへ。私は来週から週二日息子の従弟(義妹3の息子)を預かることになった。いままで義母がみていたけれど、義父のところに預けるのは難しいから。義父はこのごろひどく情緒不安定で記憶障害も多々みられるようになってきている。

英語は毎日勉強している。最近は英語で思考する助けになるか・・・っと思って、英文を英語順序の日本語にして、そこから英語変換するようにしている。

例えば

正直さは助ける　私達が知ることを　何を人々が好むか（を）

Honesty helps us to know what people like.

私はしません　本当に注文を（しません）　出前の（注文）　一人でいる時には

I don't really order take-out when I'm on my own.

わたしはいつも好きだった　普通では（考えられ）ないもの、少なくとも　それら（のもの）は多くのイギリスの子供達　当時の（子供達）は好きではなかった（もの）

I always liked unusual things, at least things that most of English children at the time didn't like.

自分の伝えたいことを英語にするときにはこのように言葉を並べていけばいい、、、というのを無意識のうちに私ができるようにするためなんだけれど、、、。しばらく続けようと思っている。

I 'll continue English studying in this way for a while. Because I think if I exercise it as like the way, I can put the words in that order without my attention（or caution）.

言葉というのは思考の流れを表すものだから、その言語で思考して自分の意思を表現すべきなのだろう

【英（はなぶさ）の言の葉使ひて思はずは言の葉揺らす風立たずして】

英語で話し伝えるならば英語で考えること。そうでなければ風の流れ、風向きのような思考の流れ、思考の向う方向は表すことはできず、言の葉を揺さぶり人に何かを伝えることはできないのだろう。