まりりん824さん、お察しではないかと思いますが、「林家三平一家」の記事に、まりりんさんが「素敵ですね」という、やや意外なコメントを寄せてくださったことから、今回の“企画”を思い立ちました。
古語「をかし」のニュアンスが、ほぼそのまま現代語の「素敵」に当たるということは、最近では広く認められています。

枕草子って、今でいうシャベリ言葉のブログみたいなものだったんだと思いますね。
もともとの読者層は、清少納言が仕えた中宮・定子周辺とか、宮中の女房（キャリアウーマン）達とか。
だから、レディースコミックチックなしゃべり言葉で訳すのが、たぶん正しいんだろうと思います。 (2007.02.18 14:29:08)

8463118

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

うたのおけいこ　短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全7696件)

過去の記事 >

2007.02.18

枕草子　２５３段　男こそ

(2)

カテゴリ：ものぐさ枕草子庵

枕草子　角川第２５３段（新潮２５０段、岩波２６８段）

男はホント、もう何ともありえないぐらい奇妙奇天烈な心地のものではあるわよね。
とっても清純な人を捨てて、すごく醜い人を妻に持つのも、奇怪だわよ。
公の場所に出入りする男、いいところの息子などは、たくさんいる中にいいと思う女の子をこそ選んで、お思いなさればいいのにね。
近寄るまじき高貴な女性であっても、すばらしいと思うような人を、死ぬほど愛し抜きなさいませよ。
立派な人の娘、まだ見ぬ人などでも、器量よしと聞いたらもう、何としてでも・・・と思うのが男なんじゃないの。

しかるに、女の目から見てもダサいと思う女を思うのは、いったいど～ゆ～ことなのよ？

顔かたちがすっごく良くて、心もすてきな人で、字もきれいに書き、和歌もしみじみ詠んで恨みの手紙を送って来たりするのに、返事は小ざかしくしながら寄り付かず、つつましくさめざめ嘆いているのを見捨てて行くなんてことをするのは、呆れ果てて義憤すら感じて、傍目（はため）の気分までブルーになると思うんだけど、本人の身の上では、ちっとも心苦しさを思い知らないんだね～。

（拙訳）

男こそ、なほいとありがたくあやしきここちしたるものはあれ。いと清げなる人を捨てて、憎げなる人を持たるもあやしかし。公（おほやけ）所に入り立ちする男、家の子などは、あるが中によからむをこそは、選（え）りて思ひたまはめ。及ぶまじからむきはをだに、めでたしと思はむを、死ぬばかりも思ひかかれかし。人の娘、まだ見ぬ人などをも、よしと聞くをこそは、いかでとも思ふなれ。かつ女の目にもわろしと思ふを思ふは、いかなることにかあらむ。

かたちいとよく、心もをかしき人の、手もよう書き、歌もあはれによみて、恨みおこせなどするを、返りごとはさかしらにうちするものから、寄りつかず、らうたげにうち嘆きてゐたるを、見捨てて行きなどするは、あさましう、公腹（おほやけばら）立ちて、見証（けんそ）のここちも心憂く見ゆべけれど、身の上にては、つゆ心苦しさを思ひ知らぬよ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう