うたのおけいこ　短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全8030件)

過去の記事 >

2007.10.22

枕草子　初段　秋は夕暮れ

(6)

カテゴリ：ものぐさ枕草子庵

ふと読みたくなったので、再録します。

なお、このほかの「枕草子」現代語拙訳は、左サイドバーの「ものぐさ枕草子」カテゴリーから入って下さい。

このほかにもご紹介すべき名文の章段はたくさんあるんですが、ごらんの通り、入力するだけでもなかなかの大仕事でね～、気が重いざんすよ～

清少納言　枕草子　初段

春は、あけぼの。
だんだん白んでゆく山際が少し明るくなって、紫がかった雲が細くたなびいたの（が、すてきね）。

夏は、夜。
月の出ている頃は言うまでもないわね。
闇夜もなおさらね。
蛍がたくさん飛び交っているの。
また、たった一匹二匹などがほのかにぼんやり光っていくのも、すてき。
雨なんか降るのも、すてきね。

秋は、夕暮。
夕日が射して山の頂きに近づいたところへ、烏が寝床へ帰ろうと、三つ四つ、二つ三つなど急いで飛んで行くのさえ、しみじみする。
まして、雁なんかの連なったのが、とても小さく見えるのは、すっごくすてき。
日が入り果てて、風の音、虫の音（ね）など、もう、言葉では言い表わせない。

冬は、早朝。
雪が降ったのは、言葉にできないわ。
霜がとっても白いのも、またそうでなくても、すごく寒いので火など急いで熾（おこ）して、炭を持って（廊下などを）渡っていくのも、とってもハマっている。
昼になって、気温が暖かく緩んでくると、炭櫃（すびつ）、火桶の火も白い灰がちになって、ダサいのよね。
（拙訳）

春は、あけぼの。
やうやう白くなりゆく山ぎは少し明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。

夏は、夜。
月の頃はさらなり。
闇もなほ。
蛍の多く飛び違ひたる、また、ただ一つ二つなどほのかにうち光りて行くも、をかし。
雨など降るもをかし。

秋は、夕暮。　
夕日のさして、山の端いと近うなりたるに、烏の寝どころへ行くとて三つ四つ二つ三つなど、飛び急ぐさへ、あはれなり。
まいて、雁などの列ねたるがいと小さく見ゆるは、いとをかし。
日入り果てて、風の音、虫の音など、はたいふべきにあらず。

冬は、つとめて。
雪の降りたるは、いふべきにもあらず。霜のいと白きも、また、さらでもいと寒きに、火など急ぎ熾して炭もて渡るも、いとつきづきし。
昼になりて、温くゆるびもていけば、炭櫃、火桶の火も白き灰がちになりて、わろし。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008.01.10 16:02:13
コメント(6) | コメントを書く

[ものぐさ枕草子庵] カテゴリの最新記事

■コメント

春夏秋冬好きなの、どんだけ～？

JiM*NY さん

くまんパパが訳してくれてるので、読んでるのもくまんパパだと想像すると、おネエ言葉に聞こえるのは氣のせいでしょうか＾＾；　　 (2007.10.22 17:16:58)

返事を書く

どんだけ～！！！

くまんパパさん

JiM*NYさん
＞くまんパパが訳してくれてるので、読んでるのもくまんパパだと想像すると、おネエ言葉に聞こえるのは氣のせいでしょうか＾＾；

やっぱり清少納言となると、女言葉にならざるを得ないし、そこに難がありますよね～っ！！＾＾；

僕は全くそっちの気はないんですけどね～。
(2007.10.22 18:11:16)

返事を書く

Re:枕草子　初段　秋は夕暮れ(10/22)

土壇場サヨコさん

あはは♪
おねえ言葉ねえ(爆）
でも、作者が女性だと、女性言葉で約すんがあたりまえよね。
それに、清少納言は気が強い女だったみたいで、「ダサい！」なんて言いそう！
名訳ね～☆
(2007.10.23 11:16:43)

返事を書く

気～強いです＾＾；

くまんパパさん

土壇場サヨコさん、そうなんですよね。

“清さま”といえば、まさに平安宮廷の頂点、中宮（皇后）定子（ていし・さだこ）の侍女兼家庭教師のような存在でした。

当時の峻烈な身分社会を考えれば当然なのですが、中産階級以下などは人とも思ってないタカビ～な記述も当たり前に出てきます。・・・カチンとくる人も古来多いようです。

でも、その倣岸不遜と研ぎ澄まされた感性は、コインの裏表だと思いますので、僕は全然ＯＫなのよ～ん（＾＾）

おネエ言葉は、普段使うわけにいかないだけに、ここぞとばかり、けっこう噛み締め味わいつつ楽しんで訳してます。

・・・書きながら、妙な気分になってたりして（笑） (2007.10.23 15:41:36)

返事を書く

Re:枕草子　初段　秋は夕暮れ(10/22)

blue rose2792 さん

もし、こんな先生がいらしたら古典の授業が大人気だったのにな～。男子はほとんど赤点だったみたいですから^-^* (2008.01.08 21:00:25)

返事を書く

Re[1]:枕草子　初段　秋は夕暮れ(10/22)

くまんパパさん

blue rose2792さん
あ～、なんか古い記事、掘り起こしてくれてありがと～（＾＾）

清少納言は好きなんですけど、自分で訳さないと気が済まないので、ものすごく手間がかかるのよ～ん＾＾；
今後もやるかどうかは、未定。 (2008.01.10 16:51:34)

返事を書く