2012年04月の記事
全12件 (12件中 1-12件目)
1
-
CCTV
韓国語で監視カメラをCCTVという。最近ではどこでもCCTVが設置されている。アパート内にある遊び場、公園などのCCTVの画像が映るようになっている。つまり、子供が遊んでいたり、不審者がいたりすれば、一目瞭然。もちろん、死角もあるんだろうけどね。先月、大学で、学生がデザインする団T（団体のおそろいのTシャツ）を作った。去年は、漢字で名前が入っていて、これじゃ、アパートのゴミ捨てにもいけないよ。監視カメラに大学名が映っちゃうし・・・と学生に文句を言った。今年は学生たちが白地を選んだので、下着みたい。おととしの団Tは、地下鉄に乗っても良いくらいおしゃれだったのになあ。 ところで、先日、EマートのFACE SHOPでリップグロスやら日焼け止めなどを食品などの日常品と一緒に買った。お金を払って、コロコロのカートに入れて、家まで帰ってきた。でも、リップグロスだけが見当たらない。。。カートの中をひっくり返して探しても、食料品の中にもない。。。しかたがないので、レシートを出して、Eマートに電話した。ポイントカードも出しているので、名前はもちろん、買った品物も当然、払った金額、レジの場所、時間もすべて記録されている。「確認してみて、お電話します」と言われ、切った。数分後・・・・・ お客様は全部の商品をカートにお入れになりました。だって。つまり・・・レジを通った後ろ（商品を受け取る場所）がすべて、CCTVに映っていて、それを見て、確認したということだった。そんなところまで映って見られているとは・・・芸能人でもあるまいし、意識することはないんだろうけど、これから、言動のみならず、服装にも気をつけようと思った。。。あ、リップグロスはクルミちゃんがいたずら・・・したんではなくて・・・私がカートの中にさらにかばんを入れて、その中に買い物のメモやペンを入れているんだけど、そのかばんとカートの間にひっかかって？はさまって？しまったようで、長女が探してくれた。ああ、重要なことに、ぽっかり真ん中に大きく穴があいてしまうO型の自分を反省しつつ、長女にイヤミを言われつつ、CCTVって怖いなって思ったのでした。 あ、最後に。数年前、長女がEマートのカードをレジで失くしたことがあった。レジのおばちゃんは渡したと言い、長女は受け取ってないと言い、結局、再発行してもらったことがあったんだけど、そのときはまだ、カメラはついてなかったのかな・・とも思います。
2012.04.30
コメント(2)
-
病院での通訳
今回の通訳のお仕事は、病院での通訳。「相談員（＝受付の人）」には「私に言ってください。本人に伝えますから」と言っておいた。それに、私が前もって病院に電話して、約束（予約）の確認もしたかったし。だって、初診の予約からして、入ってなかったんだよ！！その後も、病院内で伝えられていない内容が多かった。（韓国人は「ホウレンソウ」ができないんだけど、それは病院でも同じ。。。）それなのに、突然、電話してきて、「注意事項がある」から伝えろと言う。私は本人と一緒にいるわけじゃないんだから、伝えるには当然、「時差」が出るし、「今は飛行機（移動中）なんだから、伝えられない！」と叫んだよ。。。だから、フライトの前の日に、私から確認の電話を病院に入れたのに。。。その病院、今回から、日本語ができる「相談員（＝受付）」を雇ったから、私には来なくて良いみたいなことを言ってたくせに、さっきも、突然、電話してきて、「明日、来い」と言う。日曜日は自分たちは休みだから、だって。。。だから、前もって、私が電話して、スケジュールの確認したじゃないの～！！そっちはそっちで、「（私が）当然、来るもの」と思っていたのかもしれない。百歩譲って、そうだったとしても、スケジュールの確認をしたときに、普通、言わないか？！その、新しく入った日本語ができる相談員。最近、来たから、事情は把握できていないし、基本的に韓国人は「ホウレンソウ」ができないから、後から「室長（相談員の長）」からは、違うことを言われるし、日本語ができても、通訳の経験はあまりないな。（←同業者のカン）だって、日本人が日本語で言ったのをもう一回、日本語で繰り返して、韓国語で医師に伝えていなかったり。。。（あんただけが聞いて、あんただけが理解して、どーすんのよ！）それから、ここからは私の経験だけど、皮膚科に行っても、内科に行っても、耳鼻科に行っても、先生と話をするのって、ごくわずかだよね。値段の説明とか、手術・施術の方法、注意事項や薬の飲み方、次回の通院の日などは「相談員」としないといけないんだもん。ちなみに、「相談員」は「看護士」じゃないし、「看護士」も「相談」はしないから、話が通じにくいったら。「この薬と、前回もらった薬を一緒に飲んでも良いんですか？」って、受付で聞いたら、また、診療室に戻って、聞いたってこともあったし。もはや、私の中の医師のイメージって、PCの画面だけみて、薬の処方の入力だけしている人だわ。PCで薬の処方が入力ができれば、医者になれそうな気がしてきたよ。。。機械をいじれる資格とか、メスを持つ資格も、医師だけに与えられている「特権」くらいにしか思えない。だから、韓国って「闇医者」が多いんだろうな～。（韓国語では「ヤミ」がなまって「ヤメ医師」という）クルミちゃんのお医者さんのように、相談にのってくれて、手術もして、説明もしてくれる医師っていうのは、希少だよね。。。（爆！）あ、そろそろ、「蚊の予防接種」に行かなくちゃ。韓国のどっかで日本脳炎の蚊が発見されたらしいよ。
2012.04.28
コメント(2)
-
江原道ホンチョン郡
先週、ラジオに出演して、お話したんだけど、韓国ではちょうど中間試験期間。小学校ではもう終わって、成績表が出た。※科目と自分の点数と平均点が書いてある紙がくる。うちの大学でも終わって、成績表が出た。※大学のホームページで、住民番号を入力して照会させると、自分の成績が見られるようになっている。長女の高校は遅めで、来週から。※たぶん、中・高は、点数と順位が書いてある紙が郵送されてくるはず。 そして、中間テストが終わった後、今度は一斉に遠足に行き出す。タイトルの江原道ホンチョン郡には、ハイトのビール工場があって、学生と工場見学に行ったことがある。※ハイトのビールは、メクス（MAX)が有名かな。その工場見学のときに、工場が無料で出してくれたバスが、なぜか、オーシャンワールドの観光バスだった。※同じホンチョンだから？？今日から次女が二泊三日で、そのホンチョンのオーシャンワールドに５年生の「修練活動」の旅行に行っている。私は電車が時間の基準になっているので、とっても遠いイメージがあったんだけど、（ホンチョンまでの電車がないから！）オーシャンワールドなら、うちからバスで１時間くらいで行けちゃうらしい。※ビール工場はもうちょっとかかった記憶があるんだけど、大学がソウルなので、ソウル市内で道が混んだためかもしれない。ところで、今日の天気は一日中、雨明日は午前が雨、午後はらしいので、午後のプールは予定通りかもしれないね。明日は、長男も遠足で、キッザニアに行く。どうやら、小３の遠足はキッザニアと決まっている？？らしいぞ。※上の日記のリンク先内にリンクしてある先が、私が家出した時の日記なので、さらに中に入ってみてね。蚕室にあるので、15分で着く。蚕室駅前で渋滞して、5分プラスしても20分で着く。息子は「車酔いの薬、買って！」と言っていたけど、乗ったらすぐに降りるようだよ。もうすぐ４月も終りですね。桜が咲いたばっかりだったのに・・・。
2012.04.25
コメント(0)
-
新村「La Celtique」と「Avec Nous」
4月21日（土）この日のランチはOさんと約束があったので、新村へ。「La Celtique」というクレープのお店。クレープがグレーなのは、そば粉だから。ブルターニュ地方の料理だそう。私はハーブのソーセージが入ったクレープ、Oさんは卵とハムのクレームを注文。フランス人のシェフが焼いてくれた。弘大まで移動して、お茶。「Avec Nous」というお店。フランス語だけど、看板だけで、フランスらしさはない。住宅街にあるのが弘大らしい。また新村に戻って、Oさんと別れた。Oさんはインタビューがあると言っていた。私はセミナー（勉強会）へ。５時～セミナー会場の下の階の会議室を借りて、ノートブックを開き、電話でラジオ出演。まあ、うまくいったでしょう。中間テストの採点、まだ手付かず。22日（日）朝から腰が痛い中、テストの採点中。。。。
2012.04.22
コメント(2)
-
江南「ビバルチェ」
4月19日木曜日皮膚科の予約。レーザー治療してきた。思っていたより痛くて、びっくり。痛いわりに、鏡をみたら、あまり変わってなかった。シャワーも普通にできた。4月20日金曜日お昼にはんらさんと江南でランチのお約束。はんらさんと会うのに、顔、大丈夫かな？？と心配したけど、普通だった。っていうか、あんまり変わってないしぃ～。でも、肌の地の色が白くなっていることに気がついた。その分、そばかすが浮きだって見えてる？！と思ったんだけど、後から「かさぶた」ということが判明。先生にも「かさぶた」ができるといわれていたけど、子供の頃作ったかさぶたと違ったから。はんらさんとのお約束の場所は江南の「ビバルチェ」ランチ：11時半～３時まで。ずーとおしゃべりしてた。ブッペは、高いかもしれないけど、じゃあ、コーヒーのみに行こうかって、場所移動しなくて良いし、食べなくても、座っておしゃべりしていて（食休みしていて）も良いから、長所もあるよね。アジアのコーナーには生春巻きがあったら嬉しかった。チャイナのコーナーにはウーロン茶とか。。。ジャパンのコーナーにはうどんかそばか、そうめんでも・・・。注文し出したら、キリがないけど、ケーキはおいしかったです。はんらさんと分かれて、中間テストの解答用紙を取りに大学まで行った。採点を週末にするため。学生たちはテストが終わって、今頃、酒でも飲んでるのかな。
2012.04.20
コメント(2)
-
やっと桜
きのうは、授業の休み時間に外に出た。MTの前後から咳をしている子が多くて、教室の中が汚染されている感じだったから。やっと咲き始めた桜と、なぜか一緒に咲いている木蓮の下で、みんなで写真を撮ったんだけど、その後も「野外授業にしましょう！」って言うので、そのまま外に出て、本を開いた。私だけ大きな声をあげて、私だけ疲れたかも。。。でも、まあ、良い思い出にはなったよね。写真はスマホで撮ったので、カカオでみんなに送った。さてさて、ここで書いた健康診断、見事！！再検査となりまして、再度、血液を採取し、超音波もしました。この再検査にはお金がかかるのが、一番の問題です。でも、まあ、超音波の結果は無事、通過した。外科手術にはならなかった。で、貧血の薬を出してもらい、肝臓の薬ももらった。胃カメラで撮った後、胃炎の薬も飲んでいるし、鉄分とビタミンcを一緒に取ると良いと言われ、薬の量がめちゃくちゃ増えた。あと、肝炎の予防注射もしてきた。（腕の注射だったんだけど、めちゃくちゃ痛かったわ～ ３次まであるそう。）肝炎の薬のせいか、じんましんもややおさまったのよ。内科の先生には「皮膚科に行って」と言われたけど、私はこれで治らなかったら、韓医院に行こうと思っていた。（←こちらもお金がかかる。薬代が高い！！）まあ、めまいの原因も鉄分不足だとわかったし、じんましんの原因も肝機能の低下ってことで、血圧も正常値になったし、よかった、よかった。でも、運動って大切かもしれないな、と思って、今、1か月くらい水泳を習いたいと思っていて、その後、卓球も習いたいし、ゴルフも習ってみたいと思っている。ちょっと調べたけど、どれもやっぱり週三回の講習があるんだよね。。。韓国って。。。
2012.04.17
コメント(2)
-
マジェランアイナメ
前にも何度も書いているけど、JWマリオットホテルの会員になった友人がいる。この友人に誘われて、またまた、マリオットH、行ってきたよ～。山登りで筋肉痛の足を引きずって。今度はサウナ＋プール。（クーポン券で無料）体をほぐしたい～～。私はあまり泳げない（息継ぎがうまくないので、長く泳げない）ので、プールの中のジムの機械で運動していた。それから、サウナに入った。（筋肉痛、やや？！和らいだか？！）その後、昼食に、ホテル内の「ミカド（帝）」っていう日本食レストランで食事した。（ホテルの会員クーポン券で半額！）ほうじ茶は出てくるし、シソの葉も出てくるし（どちらも韓国には売っていない食材！）、おいしかった～。テーブルの上の装飾。お刺身（ウニも！）も出てきたし、お寿司、うなぎの蒲焼、メロ焼きも出てきた。「あ～！メロだ、これ、高いんだよね～～。」と言ったら、友人が「日本語でもメロって言うの？！」と聞いてきた。いや・・・わからない。。。ということで、調べてみたら・・・日本語でも「メロ」というらしいけど、業界用語らしい。正確には、マジェランアイナメということがわかった。私が食べたことがあるのは、銀ムツだったんでしょうね。あ、でも、上のウキペディアを読むと、「銀ムツ」とは別種の偽物だったかもしれないけどね。とにかく、母が甘辛く煮てくれた煮魚が思い出。ちなみに、ほうじ茶も実家で、ご飯の時はいつも私たちはほうじ茶だったので、これも思い出の味。（父と母は緑茶だった。）韓国にはないので、よく送ってもらうくらい大好きな味。その後、友人の車で移動して、ピアノの演奏会へ行った。友人が習っているピアノの先生の演奏会で、教授が学会で論文を発表するように、芸術系統は演奏会をしたり、個展をしたりしないといけないんだそうだ。なので、観客はほとんどが教え子さんたち。（爆！）でも、チケットもちゃんとあって、インターパークで２万ウォンという良いお値段だった。曲目はベートーベン、リスト、シューマンだったんだけど、知らない長い曲（セットになっている曲）だった。休憩時間に、上のパンフレットと、ピアノ（右端）をスマホで撮ったら、怒られた。サウナ→昼食→クラシック（知らない曲）は、きついって～～。運転する友人のために、スタバに誘って、お茶してから別れました。
2012.04.15
コメント(0)
-
ソラク山→筋肉痛
また今年も行って来たよ、ソラク山～～。ソラク山に行くまでに桜並木があるんだけど、咲き始めたばかり。つぼみの方が多かったかな。去年の日記おととしの日記ウィキペディアの説明はこちらにリンクさせた。これによると、私たちが登ったところまでは標高950mだそうだ。途中、押すと揺れる大きな岩がある。（写真もウィキペディアより。 私じゃないよ！）この岩から先が厳しく、険しい傾斜になる。（この写真もウィキペディアより。）階段もあるけど、45度くらいに見えるし、実際、はいつくばって登ったところもある。この階段の下などはゴミ箱状態だった。水のペットボトルとか、捨てるんじゃないと思うけど、階段の下に落としたら、拾えないので、ゴミになる。。。岩山なので、座ったりできるし、きれいなんだけど、岩と岩の間にもゴミ。。。モラルを疑うわ。。。これは私と学生。怖くて、岩の上に立ち上がれずに中腰。（とほほ～）年を取ったら、筋肉痛は一週間後に出るっていうのはウソだと思う。だって、今日、痛くて痛くて、階段を降りれないもん。ふくらはぎが痛いので、電気マッサージ（ボコボコってするヤツ）を家でやったら、それすらも痛くて、悲鳴をあげた。
2012.04.14
コメント(0)
-
成形外科
血液検査、身体検査、めまい、じんましん、胃炎などに続き、今度は成形外科です。。。腰が・・・痛い～～。土曜日の午後からなぜか、腰痛が始まり、夜には動けなくなった。日曜日は痛さで寝ているしかなかった。で、今日、成形外科に行ったら、先生：腰痛はね、寝てるのが一番。私：きのうはずっと寝て、我慢してたんです～～。先生：座ってるより、立ってたほうが良いよ。私：わかりました。診察所のイスから立ち上がるも、何をしても痛いので、まるでおばあさんのよう。。。胃炎があると言ったら、薬は飲まない方がいいね、と、注射と物理治療をするように言われた。注射をしてもらうも、動けず・・・っていうか、血が止まるまで待っていたら、看護士さんが「注射、もうしましたけど、（注射室から）出てこないの？」だって。私：「注射はしてもらったのは、わかります」とちょっとムッとして言ってしまった。だって、痛くて動けない、痛くて靴下も、はけないって言ってるのに、人が多いせいか、流れ作業なんだもん。月曜日の午前中だからか、じいさん・ばあさんばっかりだ。おまけに、ここの病院って、同じ受付で、左が小児科になっているもんだから、０歳児もあふれてる・・・。あ！そうそう、ついでに、次女のTD６次の接種が、保健所まで行かなくても、最近は小児科で無料でしてくれると、健康診断をした内科の病院で聞いたので、ここの小児科で看護士さんに聞いてみた。でも、「６次？！６次って何？！」だって。「中学生になる前にするヤツ」と言ったら、「６次はわからないけど、TDは満12歳なら無料ですよ」だって。だから、それが６次とかじゃないの？！それとも、最近はしなくて、1次だけで良くなったとか？！物理治療は、じいさん・ばあさんばかりで、時間がないので、夕方、授業が終わってから「また来ます」と言って、学校に行くことにした。とりあえず、注射で少し楽になったし。でも、靴下ははかないで、行くことにしたよ。。。今日はあたたかくてラッキーかも。あ、最後に、あさって・11日の選挙は国会議員選挙なのだが、私には投票権がないそうだ。今、洞事務所に聞いたら、そう言われた。ちょっと残念。
2012.04.09
コメント(4)
-
健康診断
２年前も通知が来ていたのに、見ないフリをしていた健康診断・・・。去年も、学院がある江南の保健所で健康診断をしてくれると言われ、予約したのに、「予約されてない」という電話での対応をされたため、ついに、受けずじまいだった。今年は、韓国の教育庁に出す検査（エイズと麻薬）もあって、ソウルの指定病院に行った。それを前後して、めまい、じんましん、胃痛などで、体調が良くなかったこともあって、やっぱり、近くの病院で検診しなおしてもらおうと思ったのだった。それに、いつも行っている、一番近くの内科が健康診断の指定病院だったことも大きいかも。きのうの夜から、断食をして、病院に。歩いて5分とかからない。まず、サムエみたいな病院着に着替えてから、問診。健康診断専門の先生が一対一で聞いてくれ、書いてくれる。血圧も計った。「胃カメラはしたくない」って言ったのに、説得されて、結局、することに。身長・体重、ウエスト計測、視力、聴力。ここまでが１セットで、看護士さんがしてくれた。尿検査と血液採取。（また別の先生）移動して、子宮検診。第二診察室の先生が、入ってきたのにはびっくり！外来はほとんどが第一診察室だったので、第二診察室って何しているんだろう？！・・ってずっと思っていたから。また奥に移動して、胸のレントゲンと乳がんのレントゲン。レントゲン技師のお姉さんが撮影してくれた。またまた、別の部屋に移動して、横になって、ついに！胃カメラ。。。料金を加算して、「睡眠」にしてもらったので、注射をされて「睡眠入りま～す」と言われてからは、記憶がまったくない。何分くらい、寝ていたのか、わからないけど、起こされたときには、すっかり終了していた。胃カメラって、父親の時代はバリウムを飲んで検査していたらしいけど、寝ている間にできるなんて、看護士さんにとっても楽だろうね。だって、前のおじさんは睡眠にしなかったのか、吐きそうな声が聞こえてきたからさ。。。お互いに大変そうだ。そのまま昼寝をしていたかったけど、ちょっとふらつきながら着替えて、第一診察室にいる院長先生の部屋に行ったら、ついさっき、胃カメラで撮った写真があって、「胃炎がありますよ。薬を出しますね。」と言われた。胃は痛くないから（←ちょっとウソ）、胃カメラしたくないってダダこねたのに、胃炎だなんて。血圧も高いし、（←上がったり下がったりして、微妙らしいんだけど、上がったときはちょっとやばい数値らしい。）残りの結果は1週間後。一番の心配は、じんましんの原因が肝臓じゃないと良いんだけど。。。ってこと。
2012.04.06
コメント(4)
-
エステ
韓国に来て、サウナであかすりしたり、エステをする人って多いと思う。安いからね。私も学校の前のエステで、１０回チケットを購入した。×２回。実際には、学校の同僚の先生と、日本の母と妹にも、このチケットを１回づつ、あげたので、私がしてもらったのは、全部で17回かな。でも、他にも日本人を紹介して、連れて行ったりしていたんだよね。。。（紹介するほど、信用していたという意味・・・）で、長い冬休みの間にわざわざ学校に行く気にもならず、ずっ～と行けなかったんだけど、先週、久しぶりに電話をして予約した。その予約をした日が今日だった。いつもなら、午前中に「予約されました。○時にお待ちしてます」みたいなメッセージが来るんだけど・・・？？授業の始まる前に電話してみたら・・・なんと、閉店していた。先週、電話したのに？！しかも、エステのチケットのトラブルってよく聞く話だから、美容院と一緒になっている店に通っていたのに。。。最後の一回分（しかもおまけの11回目）だったのと、パック（６万ウォン相当←本当か、わからないけど・・・）をくれるというので、仕方なく、あきらめたけど・・・。でも、やっぱり、簡単に信用してはいけないと思ったよ。だって、もし、先週、エステに行っていたら、もう10回分、支払っているところだったもん。怖い、怖い～～。エステって気持ちは良くて、爆睡しちゃうんだけど、エステのお姉さんに言われるほど、変わって見えないんだよね・・・。なので、この機会に（？！）、思い切って、エステの３倍くらいのお金を投資しても、皮膚科でそばかすと毛穴ケアをしてみよう！と思った。今日、早速、うちの近くの皮膚科に行って、来週に予約してきたので、行ってみま～す！※学校の近くでも良いんだけど、施術後にスッピンで電車に乗らなくちゃいけないのが、ちょっとイヤだったから、うちの近くにしてみたよ。それに、ソウルよりも安いかもしれないし。また、報告します。頬のそばかすの部分的な写真なら、使用前・使用後ってアップしても良いかな？？
2012.04.05
コメント(0)
-
パジュ・アウトレット→道峰山
パジュに行ってきた。パジュのアウトレットモールなんだけど、前回のロッテアウトレットとは違って、こっちは、海外ブランドが多い。例のごとく（？！）、ショッピング仲間で、院時代からの友達（以後、S教授という）と、その車で。。。ドイツとかイタリアの某ブランドで、ジャケットなら、70％OFFで60万ウォンとかしていた。彼女のおもしろいところは、服ならセットで買っちゃうところ。全身そろえちゃうので、上下で100万を越え、２着買うと200万を越える。彼女が試着して、お店の人に他のを持って来させて、また着替えてって、というのに、前もロッテデパートで付き合ったことがある。結局、「（買うの）や～めた」って、ことにはならないので、付き合える部分もあるし、そんな買い物する人が周りにいないので、私も楽しいのかも。一方、私は、ポロのウールの薄手のカーディガン（７万）とシャツ（４万）を買った。これでも、十分、学校に来ていける。パジュはチャンダン豆という大豆が有名らしく、チョングッチャンを食べて、ソウル外郭道路に乗って、道峰山へ。日曜日だからか、すっごい人だった。上下登山服ばっちり、リュック、スティック完全装備のおじさん・おばさんが列を成していたよ。人を避けて撮った一枚。途中、いくつかのお寺や仏像を見ながら・・・このお寺まで、約１時間登って、Uターンしてきた。
2012.04.02
コメント(0)
全12件 (12件中 1-12件目)
1
