どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4189件)

過去の記事 >

2008.07.09

木曜日から水曜日に変わった企業での日本語の授業。

今日は、暑いので？？、DVD鑑賞～！！

会議室のプレゼン用巨大スクリーンで冷房の中での鑑賞はなかなかだった。

見たのは、教材の定番「トトロ」。

やっぱり、おばあちゃんを除いては、言葉がわかりやすい、あいさつなど基本的な会話がされている、映画自体が有名、などの理由で初歩学習者に見せるビデオとしては、最適だと思っている。

昔はビデオだったけど、最近はDVDで、日本語の声に韓国語字幕がでるように設定するので、学習効果＋映画の理解度もアップ。

私：「じゃあ、初めに説明しますね。お母さんは入院してます。お父さんは大学の教授で、姉と妹がいます。引っ越してきたら、いろいろなモノが見える家だったんですね。」

と言って、見始めた。

知っている単語が出ると、マネして繰り返す生徒たち。

「こんにちは！！」「どうもありがとう」

しかし、そのうち・・・

「お母さんはいないんだ・・・」「お父さんは小説家だ！」と、言いだした。

おーい！！さっき、一番初めに説明したよね～～？？！！

それから、トトロを観た韓国人のよくある質問。

・「真っ黒クロスケ」とか、「トトロ」は日本固有のお化けですか？

・「トトロ」のキャラクターから映画を作ったのですか？

これを読んでいる日本人なら、全く逆の質問をしていることはおわかりのことでしょう。

おまけ。

「お母さんはなぜ入院しているのか・・・」

キムさん：「白血病！！」

いや、そんなこと、一言も言ってませんから・・・

「じゃあ、風邪？！」

「風邪は一時退院ができなくなった、ってだけですよ」

まったく！人の話を全く聞いていない人には疲れるよ！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう