PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
コメント新着
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
2006.01.21
テーマ： 仕事しごとシゴト(24815)
カテゴリ： お仕事
連載第三回。
一回で終わるネタを、３回に引っ張ってるだけだけど（笑）
第一回の「帰らないで…もう少しいてほしい…お願いだから」に、つながっていくわけですね。
さて、旅行者らしき外国人集団がやってきて、お酒探してたってのは夜のメンバーの間でちょっとしたネタになりました。そりゃまあ、変わった事が起こったらみんなで共有したいってのはあります。ネタはあっちゅうまに広がります。
これで終わりじゃなかったんです。
翌日も、彼らは買い物にいらっしゃいました。
いや、別にそれはどうってことではありません。レジの連中にしたところで、外人さんに「外国語で話しかけられない限り」はうろたえる事はありません。
もっとも、昨日はまいちん（２２歳・学生）が言わなくてもいい接客用語を言ってしまい、ぱにくってましたが（笑）
海外クレジットカードは一括払いしかできないのに、「一括でよろしいでしょうか？」って聞かなくていいものを聞いてしまい、英語で聞き返されてパニック（爆）
流れで接客してるからそんな事になるんだよっ。
私は、少し早めに仕事を切り上げて帰るつもりで、進物コーナーで作業をしていた夜のレジ管理担当に退社を告げに行きました。
暴言迫撃砲のユカタンと、二人の子がいるとは思えないほど幼く見えるイケちゃん。
…と、昨日の外国人の皆様が進物コーナーにおられる（爆）
「ユカタン、イケちゃん。今日はもう帰るからな」
「え？もう帰るの？ちょっと待ってよ」
「ツァオさ～ん…まだ帰っちゃだめ」
彼女の視線の先には、真剣な目で進物を見つめる外国人のみなさん。
その彼女の視線が、外国人の方とぶつかってしまいました（爆）
「Excuse me(^^)」
満面の笑みでイケちゃんが呼ばれます。
彼女が振り向いて私を探します。
私は、一度着たコートをもう一度脱いで、テーブルの上に置きました。
「ありがとう、ごめんね」と繰り返す彼女。でも、笑顔が広がります。
「しょうがないな。もうしばらくいっしょにいてあげるよ」
そしてこの後、彼女にとっては初めての出来事が待っていました。
と、まあここにつながるわけですね（笑）
イケちゃん、二人の子がいるとはとても思えないほど、ほんわかしてゆっくりした雰囲気のおかあさんです。高校生でも通りそうなくらい。
…想定外の事態に出くわすと、どうしていいかわからなくなります。
ユカタンも、暴言の割にはあわてだすと止まらない。
どっちにしろ、私が行った方が無難でしょうと言う事で、前に出ました。
昨日、話をしている事もあってか、スムーズにこちらに話しかけてきます。
「教えてくれないか？この小さな箱にはいったのはなんだ？」
一口サイズの羊羹でした。
…なんていったらいいんだ？ジャパニーズゼリーか？
後ほど辞書で調べたら「甘くてゼリー状の豆の練り粉を棒状にしたもの」
…形状を説明しただけだな（爆）
でもね、「Japanese beans jelly」って言ったけど、全然伝わんない。そりゃそうだ。羊羹は食ってみなくちゃわからない。
「日本のお菓子か？」
「そうだ。日本の伝統的なお菓子だ」
ここで私「traditional（伝統的）」と言うつもりで、何を勘違いしたのか「ancient（古代）」って言っちまったんですね。
少しばかりびっくりするお客様。
Marさんなら、感覚的にわかると思うけれど。
別の一人が横から他の商品を指差してたずねます。
「これも日本のtraditionalなお菓子か？」
…絶対に助け舟を出してくれたんだと思う（汗）
…おまえの単語は変だぞ、ってなもんで。
指差されたのはカステラでした。
「そうだ、伝統的な、オランダからやってきたカステラっていうお菓子だ」
「オランダのお菓子なのか？」
「いや、オランダから伝わったのはずいぶん昔だ。」
「伝統的なお菓子なんだな？」
「そうだ」
「ふーん、ありがとう」
さっきの、羊羹を前に悩んでいた一人がまた私に問いかけました。
「なあ、これはおいしいのか？」
これ、どう思います？
羊羹って、１００人いて１００人とも大喜びして食べる味じゃあないですよね。私も子どもの頃は、あまり好きではありませんでした。
今じゃお茶かコーヒーといっしょに出てきたら、際限なく食べますけど。
「うーーーん（汗）」
こっちが悩んでしまった。
「伝統的な日本のお菓子なんだな？」
「うん、そうだ」
「オッケー。よし、これをくれ」
「サンキュー。今包むから少し待ってくれ」
近くにいたユカタンを呼んで、包装してくれるように頼みました。
マニュアルどおりに、いろんな確認事項を日本語で始めようとするユカタン。
「ユカタン、ユカタン。わかんないって（笑）それに英語で聞かれた時に、どう答えるの？」
「ツァオさんが答えたらいいじゃない（笑）」
…こら。
包んでる間に、また呼ばれました。
「ひとつ頼みがあるんだ」
「？」
「俺はあのお菓子を、俺のガールフレンドにプレゼントしたいんだ」
「うんうん」
「日本語で私のいう事を書いてくれないか？」
おおお。かっこいいじゃないか。そういうことなら、こっちも喜んで協力させていただきましょう。
「なんて書けばいいか、この紙に書いてくれ」
彼は 「my beautiful girl」 と書きました。
「日本には、プレゼントを贈る時に使う伝統的な紙がある。それを使って書いてみるというのはどうだろう？」
…熨斗紙です。
彼は目を輝かせて、大喜び。やった。喜んでもらえた。
でも、少々考えました。
なんて書こう？
変に意訳して、曲がって伝わるのも大変なのでそのまま「私の美しいひとへ」と書きました。
「少女へ」って書くと、ちょっとへんかもしれないし。
「それから、日本では伝統的に、この紙の下の方に贈る人の名前を書くんだが、どうする？」
「ここへ自分の名前を書くのか？」
「そうだ」
「オッケー、いれてくれ。俺の名前は○○と言うんだ」
カタカナで、彼の名前を書きました。
筆ペンで書くカタカナって結構むずかしい（汗）
「これでオッケーだ。ありがとう、サンキュー」
「ドモアリガト」
お辞儀をしながら、彼は立ち去っていきました。
…お辞儀が板についてないなあ…やっぱり、あれは日本独特の文化なんだね。
「すまないが教えてくれないか」
振り返ると、昨日の夜、酒を探していたひとり。
かごの中に入れた２本の日本酒を指さしながら
「これはサケか？」
気に入ったようです（爆）
一回で終わるネタを、３回に引っ張ってるだけだけど（笑）
第一回の「帰らないで…もう少しいてほしい…お願いだから」に、つながっていくわけですね。
さて、旅行者らしき外国人集団がやってきて、お酒探してたってのは夜のメンバーの間でちょっとしたネタになりました。そりゃまあ、変わった事が起こったらみんなで共有したいってのはあります。ネタはあっちゅうまに広がります。
これで終わりじゃなかったんです。
翌日も、彼らは買い物にいらっしゃいました。
いや、別にそれはどうってことではありません。レジの連中にしたところで、外人さんに「外国語で話しかけられない限り」はうろたえる事はありません。
もっとも、昨日はまいちん（２２歳・学生）が言わなくてもいい接客用語を言ってしまい、ぱにくってましたが（笑）
海外クレジットカードは一括払いしかできないのに、「一括でよろしいでしょうか？」って聞かなくていいものを聞いてしまい、英語で聞き返されてパニック（爆）
流れで接客してるからそんな事になるんだよっ。
私は、少し早めに仕事を切り上げて帰るつもりで、進物コーナーで作業をしていた夜のレジ管理担当に退社を告げに行きました。
暴言迫撃砲のユカタンと、二人の子がいるとは思えないほど幼く見えるイケちゃん。
…と、昨日の外国人の皆様が進物コーナーにおられる（爆）
「ユカタン、イケちゃん。今日はもう帰るからな」
「え？もう帰るの？ちょっと待ってよ」
「ツァオさ～ん…まだ帰っちゃだめ」
彼女の視線の先には、真剣な目で進物を見つめる外国人のみなさん。
その彼女の視線が、外国人の方とぶつかってしまいました（爆）
「Excuse me(^^)」
満面の笑みでイケちゃんが呼ばれます。
彼女が振り向いて私を探します。
私は、一度着たコートをもう一度脱いで、テーブルの上に置きました。
「ありがとう、ごめんね」と繰り返す彼女。でも、笑顔が広がります。
「しょうがないな。もうしばらくいっしょにいてあげるよ」
そしてこの後、彼女にとっては初めての出来事が待っていました。
と、まあここにつながるわけですね（笑）
イケちゃん、二人の子がいるとはとても思えないほど、ほんわかしてゆっくりした雰囲気のおかあさんです。高校生でも通りそうなくらい。
…想定外の事態に出くわすと、どうしていいかわからなくなります。
ユカタンも、暴言の割にはあわてだすと止まらない。
どっちにしろ、私が行った方が無難でしょうと言う事で、前に出ました。
昨日、話をしている事もあってか、スムーズにこちらに話しかけてきます。
「教えてくれないか？この小さな箱にはいったのはなんだ？」
一口サイズの羊羹でした。
…なんていったらいいんだ？ジャパニーズゼリーか？
後ほど辞書で調べたら「甘くてゼリー状の豆の練り粉を棒状にしたもの」
…形状を説明しただけだな（爆）
でもね、「Japanese beans jelly」って言ったけど、全然伝わんない。そりゃそうだ。羊羹は食ってみなくちゃわからない。
「日本のお菓子か？」
「そうだ。日本の伝統的なお菓子だ」
ここで私「traditional（伝統的）」と言うつもりで、何を勘違いしたのか「ancient（古代）」って言っちまったんですね。
少しばかりびっくりするお客様。
Marさんなら、感覚的にわかると思うけれど。
別の一人が横から他の商品を指差してたずねます。
「これも日本のtraditionalなお菓子か？」
…絶対に助け舟を出してくれたんだと思う（汗）
…おまえの単語は変だぞ、ってなもんで。
指差されたのはカステラでした。
「そうだ、伝統的な、オランダからやってきたカステラっていうお菓子だ」
「オランダのお菓子なのか？」
「いや、オランダから伝わったのはずいぶん昔だ。」
「伝統的なお菓子なんだな？」
「そうだ」
「ふーん、ありがとう」
さっきの、羊羹を前に悩んでいた一人がまた私に問いかけました。
「なあ、これはおいしいのか？」
これ、どう思います？
羊羹って、１００人いて１００人とも大喜びして食べる味じゃあないですよね。私も子どもの頃は、あまり好きではありませんでした。
今じゃお茶かコーヒーといっしょに出てきたら、際限なく食べますけど。
「うーーーん（汗）」
こっちが悩んでしまった。
「伝統的な日本のお菓子なんだな？」
「うん、そうだ」
「オッケー。よし、これをくれ」
「サンキュー。今包むから少し待ってくれ」
近くにいたユカタンを呼んで、包装してくれるように頼みました。
マニュアルどおりに、いろんな確認事項を日本語で始めようとするユカタン。
「ユカタン、ユカタン。わかんないって（笑）それに英語で聞かれた時に、どう答えるの？」
「ツァオさんが答えたらいいじゃない（笑）」
…こら。
包んでる間に、また呼ばれました。
「ひとつ頼みがあるんだ」
「？」
「俺はあのお菓子を、俺のガールフレンドにプレゼントしたいんだ」
「うんうん」
「日本語で私のいう事を書いてくれないか？」
おおお。かっこいいじゃないか。そういうことなら、こっちも喜んで協力させていただきましょう。
「なんて書けばいいか、この紙に書いてくれ」
彼は 「my beautiful girl」 と書きました。
「日本には、プレゼントを贈る時に使う伝統的な紙がある。それを使って書いてみるというのはどうだろう？」
…熨斗紙です。
彼は目を輝かせて、大喜び。やった。喜んでもらえた。
でも、少々考えました。
なんて書こう？
変に意訳して、曲がって伝わるのも大変なのでそのまま「私の美しいひとへ」と書きました。
「少女へ」って書くと、ちょっとへんかもしれないし。
「それから、日本では伝統的に、この紙の下の方に贈る人の名前を書くんだが、どうする？」
「ここへ自分の名前を書くのか？」
「そうだ」
「オッケー、いれてくれ。俺の名前は○○と言うんだ」
カタカナで、彼の名前を書きました。
筆ペンで書くカタカナって結構むずかしい（汗）
「これでオッケーだ。ありがとう、サンキュー」
「ドモアリガト」
お辞儀をしながら、彼は立ち去っていきました。
…お辞儀が板についてないなあ…やっぱり、あれは日本独特の文化なんだね。
「すまないが教えてくれないか」
振り返ると、昨日の夜、酒を探していたひとり。
かごの中に入れた２本の日本酒を指さしながら
「これはサケか？」
気に入ったようです（爆）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[お仕事] カテゴリの最新記事
-
覚書き。仕事でがんばるということ。 2014.09.26
-
習ってません、という言い訳 2012.12.12 コメント(96)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
