2019年03月の記事
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
翻訳は難しい：マギの聖骨
まずはイタリア語、74ｐ＝文庫の上、以下同じ「ogni」を「オグニ」と音訳している。ここでの「ｇ」は発音しない「ｇ」では？「オーニ」か「オンニ」ｐ90観光客がローマ人は運転が荒っぽいと不満を漏らす続くセンテンスで「レイチェルに言わせればローマの運転手はのろまばかりだ」原文は「Rachel found them sliggish」「them」はローマの運転手たちを指すんじゃなくて観光客＝visitorsをさすんじゃないかな。「そうじゃなくて、観光客のあんたらがのろまなんだよ」と訳す方いいのでは続くヴァチカンでの場面＝p92「韓国人の物乞いの集団」が出てくる。え、物乞いの集団がヴァチカンまで来るの？旅費払って？原文は「A tiny cluster of Korean supplicants」 supplicant、普通に辞書ひくと「嘆願者、哀願者」ってのが第一義で出てくると思うのだが？？？嫌韓？にしても、ちょっとなあ。本当翻訳は難しい。この本、翻訳と文庫を同時並行で読んでいる。日本語の文庫の方に、1ページに一つ原文の英語を書き込んでいる。上を読了すると380くらいの英語を習得している･････はずだ。
2019年03月29日
コメント(0)
-
アリータ・バトルエンジェル
終わってないなぁ眼のデカいヒロインには、すぐ慣れた。原作の半分くらいを、さらに端折って映像化。一人の人物を、二人に割って脚本化まあその方が分かりやすいか。ジエニファー・コネリー、老けたなあ。つまらなくはないし、大画面で見て正解だけれどやっぱり終わってないのはなぁ原作漫画の映画化としては良い出来だと思う。嫌いじゃないけれど、好きでもない、という映画。
2019年03月24日
コメント(4)
-
01:Please Please Me
公式213曲、大人のロック編！、フロム・ビー責任編集、日経ＢＰ、に曲順準拠1 Love Me Do 2 P.S. I Love You 3 Please Please Me 4 Ask Me Why 5 There's a Place 6 I Saw Her Standing There 7 A Taste of Honey *18 Do You Want to Know a Secret 9 Misery 10 Anna (Go to Him) *111 Boys *112 Chains *113 Baby It's You *114 Twist and Shout *1-------------------------------------------------------*１はカバー曲、すべて元歌は黒人ミュージシャンほぼ一発録り、２トラック7、8、14が好きかな。オリジナルのは歌詞が易しいのが多い。中学校の教科書レベルでも１なんか、すごく脚韻に拘っている。本の虫、レノン。皮肉屋、屈折、さびしがり屋。自由闊達、ポール、メロディメイカー、多才。類語辞典を参考に、歌詞作りに悩むジョージ・ハリソン。ボーカル弱い。インド哲学好き。背が一番低く（意外）なぜかアメリカで人気のリンゴというのが、ちょっと本を読んだ私の大まかな印象。とある本を読んでいたら、解散後の誰もビートルズ時代を超えることはできなかったのでは？とあった。確かにレノンは「イマジン」ポールは「エボニー＆アイボニー」「死ぬのは奴らだ」を作ったが、ビートルズ時代ほど名曲の連打乱打と言う感じはしないコンビだと良かったのに、解散した後パッとしないのは岡島二人？藤子不二雄はどうなんだろう？二人組だと漫才師（ツービートや紳助・竜介）とか、さだまさしがいたグレープも解散後は何かと大変プリプリとかSPEEDとかもそうかね。ＳＭＡＰはどうなるんだろう？ビートルズは相互にダメ出ししていたのが良かったのかそういえばクィーンの映画にもそんな場面があったような記憶が････やっぱり批判と、それを素直に聞く耳って大事なんだなあと、あらためて思うあ、でも私のことは批判しないでね心が狭くて聴く耳もたないからwww
2019年03月24日
コメント(0)
-
ビートルズの231曲・一覧・list・少し補足
Thank You GirlI’ll Get YouThis BoyI Call Your NameMatchboxShe's A WomanI Feel FineBad BoyI'm DownDay TripperWe Can Work It OutPaperback WriterRainFlying、唯一のインストゥル※マジカル・ミステリ・ツアーThe Inner LightLady MadonnaRevolutionHey JudeDon't Let me downThe Ballad Of John And YokoOld Brown Shoe「レディマドンナ」みたいなメジャーな曲が13枚に入ってないのはちょっと驚く。「Hey Jude」も意外パスト・マスターズ [ ザ・ビートルズ ] ↑これを買うとかなり補足されるみたい曲目タイトル：1.ラヴ・ミー・ドゥ (オリジナル・シングル・ヴァージョン) (モノラル録音)[2:25]2.フロム・ミー・トゥ・ユー[1:57]3.サンキュー・ガール[2:03]4.シー・ラヴズ・ユー (モノラル録音)[2:21]5.アイル・ゲット・ユー (モノラル録音)[2:06]6.抱きしめたい[2:26]7.ジス・ボーイ[2:16]8.抱きしめたい (ドイツ語版)[2:25]9.シー・ラヴズ・ユー (ドイツ語版)[2:19]10.ロング・トール・サリー[2:02]11.アイ・コール・ユア・ネーム[2:08]12.スロウ・ダウン[2:56]13.マッチボックス[1:58]14.アイ・フィール・ファイン[2:19]15.シーズ・ア・ウーマン[3:02]16.バッド・ボーイ[2:20]17.イエス・イット・イズ[2:42]18.アイム・ダウン[2:33][Disc2]1.デイ・トリッパー[2:49]2.恋を抱きしめよう[2:15]3.ペイパーバック・ライター[2:18]4.レイン[3:01]5.レディ・マドンナ[2:17]6.ジ・インナー・ライト[2:36]7.ヘイ・ジュード[7:09]8.レボリューション[3:24]9.ゲット・バック[3:11]10.ドント・レット・ミー・ダウン[3:35]11.ジョンとヨーコのバラード[2:59]12.オールド・ブラウン・シュー[3:18]13.アクロス・ザ・ユニバース[3:49]14.レット・イット・ビー[3:51]15.ユー・ノウ・マイ・ネーム (モノラル録音)[4:19]ビートルズって駄作が少ない。ビートルズ全曲歌詞集（207曲）ヤマハを読んでいたら映画の「A Hard Days Night」の下りで「脚本家の～（メンバーのリヴァプール訛りを聴きとることができた）」と出てきて（67p）ちょっと苦笑キングスイングリッシュと昔は思っていたのだがなぁ
2019年03月18日
コメント(0)
-
ビートルズの231曲・一覧・list・少し不足
基本のアルバムは13枚001：Please Please Me (1963)002：With the Beatles (1963)003：A Hard Day's Night (1964)004：Beatles for Sale (1964)005：Help! (1965)006：Rubber Soul (1965)007：Revolver (1966)008：Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)009：Magical Mystery Tour (1967)010：The Beatles ("The White Album", 1968)011：Yellow Submarine (1969)012：Abbey Road (1969)013：Let It Be (1970)そして公式録音は213曲とのことドイツ語の「抱きしめたい」なんかも１カウントだそうナンカナー001：Please Please Me (1963)＝14曲I Saw Her Standing ThereMiseryAnna (Go to Him)ChainsBoysAsk Me WhyPlease Please MeLove Me DoP.S. I Love YouBaby It's YouDo You Want to Know a SecretA Taste of HoneyThere's a PlaceTwist and Shout002：With the Beatles (1963)＝14曲It Won't Be LongAll I've Got to DoAll My LovingDon't Bother MeLittle ChildTill There Was YouPlease Mr. PostmanRoll Over BeethovenHold Me TightYou Really Got a Hold on MeI Wanna Be Your ManDevil in Her HeartNot a Second TimeMoney (That's What I Want)003：A Hard Day's Night (1964)＝13曲A Hard Day's NightI Should Have Known BetterIf I FellI'm Happy Just to Dance with YouAnd I Love HerTell Me WhyCan't Buy Me LoveAny Time at AllI'll Cry InsteadThings We Said TodayWhen I Get HomeYou Can't Do ThatI'll Be Back004：Beatles for Sale (1964)＝14曲No ReplyI'm a LoserBaby's in BlackRock and Roll MusicI'll Follow the SunMr. MoonlightKansas City/Hey, Hey, Hey, HeyEight Days a WeekWords of LoveHoney Don'tEvery Little ThingI Don't Want to Spoil the PartyWhat You're DoingEverybody's Trying to Be My Baby005：Help! (1965)＝12曲Help!The Night BeforeYou've Got to Hide Your Love AwayI Need YouAnother GirlYou're Going to Lose That GirlTicket to RideAct NaturallyIt's Only LoveYou Like Me Too MuchTell Me What You SeeI've Just Seen a FaceYesterdayDizzy Miss Lizzy006：Rubber Soul (1965)＝14曲Drive My CarNorwegian Wood (This Bird Has Flown)You Won't See MeNowhere ManThink for YourselfThe WordMichelleWhat Goes OnGirlI'm Looking Through YouIn My LifeWaitIf I Needed SomeoneRun for Your Life007：Revolver (1966)＝14曲TaxmanEleanor RigbyI'm Only SleepingLove You ToHere, There and EverywhereYellow SubmarineShe Said She SaidGood Day SunshineAnd Your Bird Can SingFor No OneDoctor RobertI Want to Tell YouGot to Get You into My LifeTomorrow Never Knows008：Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)＝13曲Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club BandWith a Little Help from My FriendsLucy in the Sky with DiamondsGetting BetterFixing a HoleShe's Leaving HomeBeing for the Benefit of Mr. Kite!Within You Without YouWhen I'm Sixty-FourLovely RitaGood Morning Good MorningSgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)A Day in the Life009：Magical Mystery Tour (1967)＝11曲Magical Mystery TourThe Fool on the HillFlyingBlue Jay WayYour Mother Should KnowI Am the WalrusHello, GoodbyeStrawberry Fields ForeverPenny LaneBaby, You're a Rich ManAll You Need Is Love010：The Beatles ("The White Album", 1968)＝30曲Back in the U.S.S.R.Dear PrudenceGlass OnionOb-La-Di, Ob-La-DaWild Honey PieThe Continuing Story of Bungalow BillWhile My Guitar Gently WeepsHappiness Is a Warm GunMartha My DearI'm So TiredBlackbirdPiggiesRocky RaccoonDon't Pass Me ByWhy Don't We Do It in the Road?I WillJuliaBirthdayYer BluesMother Nature's SonEverybody's Got Something to Hide Except Me and My MonkeySexy SadieHelter SkelterLong, Long, LongRevolution 1Honey PieSavoy TruffleCry Baby CryRevolution 9Good Night011：Yellow Submarine (1969)＝6曲収録、Side two: Orchestral film score７曲Yellow SubmarineOnly a Northern SongAll Together NowHey BulldogIt's All Too MuchAll You Need Is Love012：Abbey Road (1969)＝17曲Come TogetherSomethingMaxwell's Silver HammerOh! DarlingOctopus's GardenI Want You (She's So Heavy)Here Comes the SunBecauseYou Never Give Me Your MoneySun KingMean Mr. MustardPolythene PamShe Came In Through the Bathroom WindowGolden SlumbersCarry That WeightThe EndHer Majesty013：Let It Be (1970)＝12曲Two of UsDig a PonyAcross the UniverseI Me MineDig ItLet It BeMaggie MaeI've Got a FeelingOne After 909The Long and Winding RoadFor You BlueGet Back
2019年03月17日
コメント(0)
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
-
- 楽天市場
- 🔱シリウス・シュメール・サーガ 💫S…
- (2026-05-04 15:20:51)
-
-
-
- 【楽天ブログ公式】お買い物マラソン…
- 今話題のぽこあポケモン！！
- (2026-05-03 21:17:07)
-
-
-
- つぶやき
- キザミにんにく これはラーメンや…
- (2026-05-04 06:40:04)
-
