ヘフレレ

翻訳は難しい２

「ペニーレイン（Penny Lane）」を小雨「Penny Rain」と聴きとって目や耳に入るんだろうな、と私が、つい最近まで思っていたのは​​内緒だ。いま「ビートルズの英語」という発言集を読んでいる。LENNON: "We were the first working class singers that stayed working class, and pronounced it...didn't try and change our accents, which in England were looked down upon, 「イギリスで見下される発音も改めようとしなかった」イングランド＝イギリス、というのはこの本の性格からしてどうなんだろう？元の発言がU.Kならともかく。リバプールはスコットランドだから、ここは「イングランドが見下す」って訳して、注で補足するのがいいと思う本には引用されていないが、発言は以下のように続いたみたいprobably still are...like a Bronx accent, it's equivalent to that, y'know."余談１、ジョンは労働者階級より上だったみたい。そのことが一種の引け目にもつながったとのこと。余談２、アメリカで映画の「ハードデイズナイト」の公開前に映画会社が、ミッドアトランティックアクセントの「英語」に吹き替えたいと言ってきたそう。ポールが怒って「僕らがカウボーイのテキサス訛りの英語が分かるんだからあっちだってリバプール訛りの英語が分かるはずだ」って突っぱねたとか。ビートルズは何を歌っているのか? (CDジャーナルムック)朝日順子、p92そんなに訛っているんだ、ビートルズ。昔はキングズイングリッシュだと思っていたのにorz。ペニーレイン＝小雨、って思っている日本人を他にも発見して一安心。でも本当？「pennies from heaven」は「棚から牡丹餅」って意味だしペニーレイン＝小雨、ってしている用例は英語系サイトでは見当たらない「Ｌ」と「Ｒ」の聞き取り違いだけじゃなくて歌詞をよく聞くとPenny Lane is in my ears and in my eyesThere beneath the blue suburban skiesとあって「雨」だと変だと分かる本当、英語というか他言語の学習は難しい