・・・そば！ソバ！蕎麦！・・・酒そば本舗奮闘記！

< 新しい記事

新着記事一覧(全6203件)

過去の記事 >

2019年09月01日

「遊遊漢字学」が楽しみＰＡＲＴ91「推敲」

カテゴリ：遊遊漢字学が楽しみ♪

「遊遊漢字学」。

本日阿辻先生が取り上げた漢字は「推敲（すいこう）」。

・・・う～ん、「推敲」ですか。なにやら文学的なにおいがして来ますな。芥川や太宰などにこそ、似つかわしい言葉だとは思いますがね。

普段仕事に追われ汲々とした日々を送る私なんぞには、まったく無縁のようにも思われますが、得意先よりの再々の値引き要請に、額に汗水たらしながら電卓を何度もたたき直して苦吟するのは、「推敲」とは呼ばないのですかね。（苦笑！

「推敲」とは、文章や詩を良くするために、何度も作り直したり、考えて苦心する」ことを指すのは、「推敲」とはまったく無縁の生活を送る私も承知しておりましたが、その由来となるとはるか知識の外でした。

まあ、「推」はおすこと、「敲」は叩くことということぐらいは理解できますが、「おしたり叩いたりする」ことが、どうして「文章や詩を良くするために、何度も作り直したり、考えて苦心する」ことになるのか。

その由来は中国唐代の詩人・賈島（かとう）の「李凝の幽居に題す」という五言律詩中にみられる対句にあると、阿辻先生は教えてくれています。

その対句とは、
鳥宿池辺樹　　　鳥は宿る池辺(ちへん)の樹
僧敲月下門　　　僧は敲(たた)く月下の門

賈島はロバに乗りながら道々、月下に照らされながら一人の僧侶が静かなたたずまいの家を訪れる様を、最初「僧推月下門」と詠んだのだが、門を「推す」のではなく「敲(たた)く」とした方が、視覚の他に聴覚の効果も醸し出せる・・・。さて、どちらにしたらよいものかと考えていたところ、向こうからやって来た長安の知事を務める高官の行列にぶつかってしまった。

賈島にとって幸いだったのは、この知事が唐代を代表する高名な文学者の韓愈（かんゆ）であったこと。賈島が行列にぶつかってしまったわけを話すと、韓愈は即座に「敲(たた)く」がよいだろうと答えた。

この賈島の「推」と「敲」の文字遣いの逡巡の故事から、一度書いた文章をなんども読み返し、文章を練り直すことを「推敲」というようになったのだと。

・・・ふ～む。さすれば苦吟の上に見積書を出した私を賈島と呼ぶならば、「もう少し何とかならないか？実はこれこれの金額を出してくれた先があって・・・。合わせてくれたら発注出すよ」などという得意先の担当者が韓愈か？（涙！

しかし、こうやって泣き泣き見積書を書き直すことを「推敲」と呼んだら、阿辻先生に叱られること間違いありませんね。（爆笑！

◆酒そば本舗トップページへ◆
**貴方の共感できる生き方がきっとある**