・・・そば！ソバ！蕎麦！・・・酒そば本舗奮闘記！

< 新しい記事

新着記事一覧(全6202件)

過去の記事 >

2020年01月12日

「遊遊漢字学」が楽しみＰＡＲＴ106「吃」

カテゴリ：遊遊漢字学が楽しみ♪

「遊遊漢字学」。

本日阿辻先生が取り上げた漢字は「吃」でしたが、いつもの講座とは少し違っていて、さながら中国語講座みたいで大変興味深く読ませていただきました。

旅行会社が発行する台湾旅行のガイドブックには、最近「小吃」という字が多く見られるようになったとの阿辻先生の指摘。ところでこの「小吃」は何んと読むのだろうかと、読者に疑問を投げかけておられます。

・・・なるほど、私は台湾へは行ったことはありませんし、中国語にしても「你好（ニイハオ）」「谢谢（シェーシェー）」レベルですから、阿辻先生に読めないなどとしらばくられたら、私なんぞに正しく読めるわけがないとしたもの。（笑！

「吃」といえば、せいぜい「吃音」として承知しているくらいのもの。「吃」はもともとは「ことばの発音がしにくい」という意味を持つと、阿辻先生も指摘されています。

すでに鬼籍に入られて久しい落語の三代目三遊亭円歌師匠がまだ歌奴と名乗っていた時代の演目・「山のあなたの空遠く」は、この「吃音」に悩んだ若き日の師匠の経験をネタにしたもの。

「山のアナ、アナ、アナ・・・、アナタもう寝ましょ」や「シ、シ、シン大久保ぉ～」を思い出しますね。（笑！

世界に類を見ない優れた表意文字・漢字は、文字に意味を持たせたがゆえに膨大な量の文字が必要となり、一文字の画数にしてもとてつもなく多くなるという弊害を余儀なくされてしまった。それを回避するために、複雑な漢字を簡略化したり、同じ音を持つ簡単な画数の文字で置き換えたりするということが行われて来たことは、すでにこの講座で習って来ました。

たとえば、「華」の草冠の下を同じ発音の「化」を用いて「花」と書くように。あるいは、「法」はもともと「水」と神獣の「廌（ち）」と「去る」から「灋」という字であったものが、後になって画数の複雑な「廌」が削られて「法」となったごとく。

これと同様に「吃」も「喫」と同じ音を持つことから、「飲む」・「食べる」という意味の「喫」の当て字として使用されるようになり、現代では食事をすることを「吃飯」、「おいしいこと」を「好吃」というようになったと。

ちなみに「吃飯」は「チーファン」、「好吃」は「ハォチ（ツ）ー」と発音するようです。

さてそこで、冒頭の「小吃」ですが、中国語読みでは「シャオチー」と読んで、日本でもおなじみの小籠包や焼売などの「飲茶」を食べることを意味するのだと阿辻先生は教えてくれていますが、「シャオチー」にしても日本語読みにして「しょうきつ」にしたところで、何を意味するのかわかりづらいですよね。

ちなみに「チー」「ポン」でお馴染みのゲーム・麻雀（これも中国発祥の複雑なゲーム）に慣れ親しんだ人ならば、「吃（チー）」を洒落て「小吃（シャオチー）」や「好吃（ハォチー）」と呼ぶのはありかも知れませんね。

どうしても欲しくて仕方のなかった絶好の牌が隣からポロリと出て、たまらず「チー」を仕掛ける雀士の様子が上手くにじみ出ていると思われませんか？

・・・なんか麻雀講座になってしまった感がしないでもないですね。阿辻先生、ごめんなさい。（苦笑！

◆酒そば本舗トップページへ◆
**貴方の共感できる生き方がきっとある**