【現代劇】マリアージュ・ブラン~嘘つき弁護士の愛の法則~全40話 40
風起隴西-SPY of Three Kingdoms-全24話 24
【現代劇】イジワルな君に恋をした~Sweet First Love~全24話 24
燕雲台-The Legend of Empress-全48話 48
全40件 (40件中 1-40件目)
1
梦华录 A Dream of Splendor最終話「それぞれの願い」顧千帆(コチェンファン)は皇后・劉婉(リュウエン)と接触し、忠誠を誓う代わりに趙盼児(チョウパンアール)を見逃して欲しいと訴えた。しかし皇后から欧陽旭(オウヨウキョク)への訴えを取り下げさせるよう迫られ拒否、交渉は決裂する。「…悪いけど力にはなれないわ」顧千帆は咄嗟に皇后に短剣を突きつけ、パンRが助かるなら命も売り渡す覚悟だと脅した。「私は裁きへの干渉を求めているのではない、同じ女子であるパンRに機会を与えてやって欲しい その後は勝とうが負けようが恨み言は申しません」「いいでしょう」すると顧千帆は去り際、真実を明かした。「陛下の手元にある夜宴図は真作です、パンRが贋作だと示唆したゆえ、あなたは難を逃れた」何も知らなかった劉婉は驚愕した。聞けばパンRは賎民のままならぬ辛さなら自分も良く分かると共感し、皇后を助けたという。顧千帆はパンRが欧陽旭を訴えたのも、皇后が斉牧(サイボク)からの侮辱に耐えられなくなったことと同じだと話した。パンRはなかなか意識が戻らず、皆を心配させた。しかしパンRの気概に感銘を受けた高鵠(コウコク)が太宗から下賜された妙薬を届けてくれる。顧千帆は高観察を信じ、薬を砕いてからパンRに口移しで飲ませた。するとついにパンRが目を覚ます。一方、劉婉は皇帝や顧千帆の話を噛みしめながら、ようやく自分の過ちに気づいていた。「陛下に謁見したいと伝えて」皇后はパンRに再び機会を与えた。そこで皇帝は公平を期すべく長官を交代させ、審理を公開とする。パンRは重い身体をひきずりながら再び登聞鼓院(トウブンコイン)へ出廷し、早速、杖刑(ジョウケイ)の続きを受けることになった。しかしそこへ伝令官として崔(サイ)内侍が駆けつけ、聖旨を伝える。「皇后の誕辰を祝い、本日より女子に対する杖刑以下の罰は銭で免除できるものとする…ちんつー」顧千帆たちは急いで門で見守っている葛招娣(カツショウテイ)と陳廉(チンレン)に銭を集めろと指示した。「30貫だ!」すると集まっていた民衆がパンRのために寄付してくれる。その中には開封府の前でパンRを蔑んだ男たちもいた。パンRは30貫と引き換えに残りの杖刑を免れた。欧陽旭は皇后が助けてくれると信じて出廷し、依然として婚約破棄を否認する。証書はとうに破棄し、結納品もなく、婚約を証明する物などないはずだ。パンR側の証人・孫三娘(ソンサンニャン)は身内も同然、また杜長風(トチョウフウ)も今や孫氏の許嫁のため、2人の証言は信頼性に欠ける。「確かに酒によって婚姻をほのめかしたことがありました、過ちは認めます なれど男側からの婚約破棄は容赦されるかと…」欧陽旭は誠意を示してパンRに謝罪したが、パンRは偽りの謝罪など必要ないと冷ややかだった。「欧陽旭、訴状をしっかり読んだ?婚約破棄は訴えの一部、問題は私を中傷したことよ?」三娘は婚約祝いに家宝の硯(スズリ)を欧陽旭に贈ったと証言した。返還を求めたがすげなく追い返され、用心棒に都から追い出されそうになったという。しかし欧陽旭が離京前にすべての身代を質入れしたため、硯を見つけることができた。池蟠(チハン)は質札と硯を証拠として提出、硯には確かに三娘が説明した通り表に文言、裏には″孫″と表記があり、質札の契約人は欧陽旭となっている。パンRは婚約する前から欧陽旭が自分から再三、銭を借りながら返済を拒んだと訴えた。「だまし取りは窃盗と同罪のはず、5貫以上は斬首となります」その時、つい立ての裏で審理を聞いていた皇帝は、激怒してうっかり椅子を叩いてしまう。長官は咳払いして慌てて誤魔化したが、顧千帆は皇帝の存在に薄々、勘付いた。皇帝は皇后と一緒に審理を見守っていた。「…皇上、先日は私が悪うございました」「長年、連れ添った夫婦ではないか、幸いにもまだ取り返しがつく」「でも斉牧を許すことはできません」「私が群臣の反対を押し切ってそなたを立后したのは、野心あふれる有能な女子だったからだ(コソッ)知っての通り私は決して知慮に富む賢君ではない… そなたを好いたのは己にないものを持っていたからだ よいな?これからは天下の民の噂話に耐え得るような手立てを取れ この大宋はそなたの家でもあるのだ」欧陽旭は思わぬ証拠に動揺し、硯の件は失念しただけだと釈明した。「これは趙盼児の報復行為だ!君はなぜこんな下劣なことを…」「あの日の発言に感謝するわ」開封府で訴えを差し戻された後、パンRは帰り際、自分の訴えを受け止める勇気もないのかと欧陽旭を非難した。すると欧陽旭は勝ち誇ったように刑法と慣習は全く別物だと言ったという。「それを聞いて悟ったわ、婚約破棄では断罪できないとね… 欧陽旭、私はあなたを地獄へ送る、あなたが私の首を締めたようにね」「何の話だ?…首など締めていないぞ!そんな証拠はあるはずない!」焦った欧陽旭は従者に助けを求めようとしたが、すでに従者は姿を消していた。その時、証拠集めに奔走していた宋引章(ソウインショウ)が駆けつける。「証拠ならありまーす!」欧陽旭の侍従・淑徳(シュクトク)と書生・子明(シメイ)は賊に殺されたことになっていた。実は子明の屍(シカバネ)から″歩虚韵(ホキョイン)″という楽譜が見つかっていたが、確認した引章は楽譜の奇妙な点に気づいたという。「これは道家の祭事で演奏される音曲で、書生は道教の修行者でした しかし歩虚詞と工尺譜(コウシャクフ)が一致していないのです そこで奇妙な箇所だけを横に読んでみると、ある文章が現れました、″欧陽旭が私を殺した″と…」驚いた皇帝はまた椅子を叩きそうになったが、すんでのところでこらえた。楽譜の裏には″紫陽観(シヨウカン)″という文字もあった。そこで引章は欧陽宅の近くに建つ紫陽観を捜索、すると座蒲(ザフ)の下から書生の遺書を発見する。「欧陽旭は侍従を死に至らしめ、大金で刺客を雇い、趙氏を殺そうとしたと… それを目の当たりにした書生は口封じに殺されると思い、楽譜に暗号を記したのです 欧陽旭は音律を知らぬため、気づかれません」酒楼組合へ向かっていたパンRたちを襲った黒幕は欧陽旭だった。欧陽旭は激しく取り乱し、捕らわれまいと暴れ出した。するとついに皇帝と皇后が姿を現す。欧陽旭は全て聞かれていたと知り呆然、その場にへたり込んだ。「欧陽旭の官職を全て剥奪し、詔獄(ショウゴク)へ…いいや、皇城司の獄へ収監せよ! 顧千帆、朕に代わりしっかり取り調べてくれ」皇帝は趙氏、孫氏、宋氏の功績を認め、何でも望みを叶えることにした。「孫氏、言ってみよ」「わっ!私ですか?!…私は永安楼の新作料理を召し上がって頂ければ十分です 願わくば誥命(コウメイ)夫人の衣を賜りたく、栄に浴することができましたら、この上ない幸せです」「許そう」今や立派に自立した引章は、これを機に登聞鼓院が常に開かれ、杖刑が減ることを望むと嘆願した。皇帝はさすが″風骨″の文字を授かっただけのことはあると感心し、許可するという。皇帝は最後にパンRの望みを聞くことにした。するとパンRはいきなり3度ほど叩頭し、政に口を出す無礼を謝罪する。「私は父の罪により楽妓となりました…父は民を救ったがゆえに死んだのです 宋氏は官妓の家の出ですが、世塵(セジン)にまみれることなく、琵琶に邁進しています そんな私たちは欧陽旭より卑しいでしょうか?」パンRは賎民が決して卑しくないと証明するため欧陽旭を訴えたと説明した。男女を問わず一度、賎民になれば容易に抜け出すことはできず、一生、世間から見下されてしまう。パンRは楽師や職人、奴婢の家に生まれた者を賎民である苦しみから解き放って欲しいと涙ながらに嘆願した。良賎制は秦漢(シンカン)期に始まった。皇帝も改めたいと思っていたが、天下の大業ゆえ、代々の帝王が徐々に進める必要があるという。「では今日はまず1つだけ定めるとしよう… 今後、教坊司の優秀な楽師や職人に内侍省翰林院の職を授けるものとする つまり官吏だ、当然ながら賎民ではなくなる また国に貢献し、善行を積んできた官奴婢と私奴婢に対しては上奏を許可する 朝廷が適切に取り計らおう」そして皇帝もこの日をきっかけに堂々と劉婉を伴って朝議に向かった。永安楼では宋引章の琵琶を聞こうと多くの客が集まった。その様子を池蟠は上階から幸せそうに眺めている。一方、三娘は夢を叶え、杜長風との婚儀で鳳凰冠をかぶり、礼服を着た。傅子方(フシホウ)は母の新たな門出を喜び、仲睦まじい陳廉と招娣も2人を祝福する。こうして紆余曲折を経て幸せをつかんだパンR。顧千帆は愛するパンRが嫁いでくれる日を待ちながら、今日もパンRに付き添っていた。終わり無事に完走しました!中国ドラマにハマるきっかけがパンR演じるリウイーフェイが出演した武侠ドラマ金庸の女神と言われたイーフェイが久しぶりにドラマ復帰した作品でしたが、期待が大きすぎたせいか、ちょっとこれじゃない感が…ともあれ私の愚痴を聞きながら最後までお付き合いくださった皆様、ありがとうございましたw
2023.06.14
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第39話「決死の直訴」何としてでも都に留まりたい欧陽旭(オウヨウキョク)は皇后に寝返った。秘密を知った趙盼児(チョウパンアール)は欧陽旭に殺されそうになったが、駆けつけた陳廉(チンレン)に救われる。陳廉はパンRを無事に送り届けたが、皇后は決して自分たちを見逃さないと警告した。しかしパンRは必死で抗えば機会が生まれるかもしれないという。「蕭謂(ショウイ)が言っていたの、人が多い場所なら手は出せないと…」翌朝、雷敬(ライケイ)や高慧(コウケイ)の陳情を聞いた皇帝は蕭欽言(ショウキンゲン)を参内させるよう命じ、顧千帆(コチェンファン)の釈放を決めた。都虞候(トグコウ)・張允(チョウイン)の態度は一変、顧千帆への拷問を謝罪し、耳に良く効く薬を持たせて見送る。顧千帆は真っ先に桂花巷(ケイカコウ)へ駆けつけたが応答はなく、慌てて永安楼へ向かった。すると池蟠(チハン)からパンRが欧陽旭を訴えるため開封府へ行ったと知る。一方、欧陽旭は皇后の従者に昨夜の一件を報告していた。「深夜の上、大理寺の見張りもいたので使いを出せませんでした 皇后にパンRを始末するようお伝えください、さもなくば…」その時、屋敷に開封府から審理の通達が届いた。どうやらパンRは騒ぎを大きくして自分に手出しさせないつもりだろう。欧陽旭は動揺したが、従者はすぐさま審理を非公開にするよう手を回すことにした。「恐れるな、そもそも趙盼児は訴えることができない」審理は一方的に非公開となり、開封府の門は固く閉じられた。そんな不公正な中、パンRは欧陽旭が自分との婚約を一方的に破棄し妾になれと強要、断ると中傷を受けたと訴える。「物証も揃っています」すると欧陽旭はそもそもパンRに自分を訴える資格はないと伝えた。「趙氏の籍は銭塘(セントウ)、私は赴任地の新州にあります」長官はパンRが東京に移ってまだ1年経っていないと確認、確かに開封府の所轄ではないと退けた。「銭塘で改めて訴えよ」パンRが開封府を出ると正門で顧千帆が待っていた。思わず顧千帆に抱きついて喜ぶパンR、耳の怪我も幸い大した傷ではなかったという。すると野次馬たちはやはり探花の欧陽旭が勝ったと噂し、妓女だった女なら婚約破棄も仕方ないと見下した。これが世間というものだろう。自分が賎民の女子というだけで、人は善悪の区別もせず欧陽旭の側に立つのだ。「欧陽旭を訴えたのは千帆を救うためだった、でもこれからは自分の名誉挽回のために訴える 欧陽旭を法で罰してやるわ」顧千帆はパンRを応援すると励ました。陳廉は慌てて欧陽旭の後ろ盾が皇后だと教えたが、顧千帆はこの機会に欧陽旭こそ裏切者だと皇帝に知らしめるという。「やられたらやり返す、私のために来てくれたのだ、今度は私がパンRを助けなければ…」その時、見知らぬ書堂が声をかけた。「趙娘子、東京でもまだ訴状は出せます、少々、難しいですが…」実は景徳(ケイトク)年間、闕門(ケツモン)の外に官民の訴えを受理する登聞鼓院(トウブンコイン)が設置された。ここでの民の訴えは直接、皇帝に届くという。しかし朝廷のお達しで登聞鼓院が受理する案件は賂(マイナイ)や恐喝、殺人などの罪だけ、他の事案は通常、県から州へ順番に上告する必要があった。「…あとは越訴(オッソ)だ」パンRは登聞鼓院の太鼓を打ち鳴らした。しばらくぶりに鳴り響く太鼓の音、すると力自慢の孫三娘(ソンサンニャン)が途中で代わり、力の限りばちを振り下ろす。「訴えたのは誰だ?!」長官は訴状を受け取ったものの越訴であると分かった。越訴の場合、掟に従って訴人は杖刑20回を先に受けなければならない。それでもパンRは欧陽旭を訴えると譲らなかった。「そなたが勝訴しても私が与えられる罰はせいぜい結納品の返還だが?」「それでも構いません」パンRはどちらにしても高官が″八議(ハチギ)の法″で守られ、懲罰を減免されると知っていた。しかしパンRは自分が軽薄な女ではなく、欧陽旭こそ徳を欠いたえせ君子だと証明したいという。皇帝は太鼓を打ったのが趙盼児だと聞いて驚いた。すると皇后・劉婉(リュウエン)が駆けつけ、パンRを殺すべきだと進言する。大理寺の調べで欧陽旭を襲ったのは蕭欽言(ショウキンゲン)ではなく斉牧(サイボク)だと分かったが、審理が始まる直前になってパンRが欧陽旭を訴え出るとは怪しい。「そもそもなぜ今頃になって訴えるのでしょう? これも欧陽旭の名誉を傷つけ、大理寺への印象を悪くするためです 清流派は蕭欽言や顧千帆と結託したのでしょう、そしてパンRを味方につけたのです 皇上、今回ばかりは我慢なりません!」劉婉はこれ以上、夜宴図に悩まされるのはご免だと訴え、思わず涙ぐんだ。「皇上、お願いです! 大理寺には厳正に審理させ、欧陽旭殺害を企てたのが斉牧だと究明してください!」登聞鼓院での審理の日、空は暗雲が垂れ込め、冷たい雨になった。長官は改めて越訴の場合、訴えの乱発を防ぐため先に杖刑を受けてから審理に入る掟だと確認、執行の札を投げる。こうしてパンRは前庭に用意された執行台に乗った。目をそらさずパンRを見つめる顧千帆、しかし三娘と宋引章(ソウインショウ)は思わず目を背けてしまう。門では池蟠(チハン)たちが心配そうに見守っていた。すると4回目を打たれた時、パンRは激しく血を吐き出し、6回目で気を失ってしまう。欧陽旭はその姿を見ながら、まるで何かに取り憑かれたように呟いていた。「打て…いいざまだ…殺せ…」顧千帆たちは思わず執行人を邪魔してパンRを守った。長官は法廷への介入は大罪だと激怒したが、顧千帆は皇后が裏で手を回したのだと気づく。「杖刑とは臀(デン)杖で脊(セキ)杖ではない!こんな重刑を科し、趙氏を殺して口封じするつもりか!」驚いた長官は侮辱罪で顧千帆を捕らえるよう命じたが、顧千帆は公平性に欠けるとしてパンRを抱えて帰ってしまう。池蟠たちは何が起きたのか分からなかったが、ともかく急いで道を開けさせた。すると引章が悪徳官吏が勝手に脊杖に変えたと暴露する。「脊杖20回とは流刑になる者の罰だぞ?!」文人である濁石(ダクセキ)と袁屯田(エントンデン)は驚愕した。まさか冤罪を晴らすための場所で長官が訴人を殺そうとするとは…。「この世の公正はどこにある?!行こう!上申するぞ!」皇帝は御花園で偶然、女官たちの噂話を耳にした。「何の話だ、聞かせてくれ」「安陽殿の女官から聞いたのです、永安楼の趙娘子の杖刑のことや、実は武官の娘だったと…」パンRは実は趙謙(チョウケン)の娘だった。皇帝はパンRの凋落が自分のせいだと知って胸が痛む。しかし永安楼を訪ねた時、パンRは帰り際、皇帝に感謝していると話していた。…手が空くと陛下の息災を祈っています、陛下のご厚恩がなかったら都の華やかさを享受できず、酒楼も開けませんでした…皇帝は女官たちを集めてパンRをどう思うか聞いた。皇后の手駒となった崔(サイ)内侍は顔をひきつらせて皇帝の顔色をうかがうことしかできない。すると女官の1人が顧千帆のような夫を迎えられて羨ましいと言った。「″生き閻魔″の顧千帆が良き夫にもなるとはな〜」「何でも趙娘子のために刑場破りをしたそうです、天下一の良き夫です!」「刑場破りだと?!」何も知らなかった皇帝は後宮に駆けつけ劉婉を追及した。皇后が民の命を軽んじ、今や市井では″登聞鼓院も朝廷も不公正″と噂になっている。劉婉は自分が間違っているなら罰して欲しいと嘆願した。自分を追い詰める元凶の斉牧を処刑できるまであと少し、邪魔をされたくないのは当然だという。「婉R、私が怒る理由が分からないのか?」皇帝は子を産めない劉婉に借り腹を認め、権力を望むゆえ立太子も見送って来た。お忍びで永安楼へ行った時も別の意図があると誤解され、パンRへの嫉妬もあったのだろう。「国を納める道は平坦ではない、まさか朕が何事にも寛容だと思っているのか? 父皇の教えだ、″君たる道、気ままであるべからず、心に天の理を抱き、民意を重んじよ″と… 朕はたとえ斉牧に陥れられたとしても皇后を信じた 趙盼児を殺したところで皇后がでっち上げた斉牧の罪状に世の民は納得すると思うか? …よく考えなさい」皇帝は皇后に真心で接して来ただけに、失望も大きかった。劉婉はその場でへたり込んだまま動けなかった。ふと気がつくと夜も更けて真っ暗な寝宮に独り、すると突然、顧千帆が現れる。「夜半に皇后の寝所に侵入するなど死罪になるわよ?!」「分かっています」すると顧千帆は拝跪し、実は蕭欽言の実子であると明かした。しかし育ててくれた叔父・斉牧に皇城司へ送り込まれ、蕭欽言に対抗するため宮中の機密を集めて来たという。「皇后の身辺調査で夜宴図の存在を知り、絵を隠滅する任務で訪れた銭塘でパンRと知り合いました 私は大勢の官吏の秘密を握っています、手駒にしていただけるなら皇后への忠誠を誓います どうか許嫁・パンRの命をお助けください」劉婉はならばパンRに訴えを取り下げさせ、斉牧の審理が終わったら欧陽旭を引き渡すと言った。「煮るなり焼くなり好きにして」「…取り下げはできません、欧陽旭を死罪にしてパンRの名誉を回復させたいのです」「馬鹿な…悪いけど力にはなれないわ」つづく( ๑≧ꇴ≦)えーっ?!まだ1年経ってないの? ←そっち?w
2023.06.13
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第38話「背後に潜む者」母・孫三娘(ソンサンニャン)と師範・杜長風(トチョウフウ)が恋仲だと知った傅子方(フシホウ)は猛反発。女子は三従四徳を守り、父に夫に子に従うべきだと言い放った。「俺の同意なしに一緒にはさせない!」しかしこの言葉を聞いた三娘は息子に深く失望し、自分の婚姻に口出しできる者などいないという。「私が甘やかし過ぎたせいね…母の慈愛に子が応えるとは限らない、あなたは父親そっくりだわ」すると三娘は息子を置き去りにして帰ってしまう。 子方は屋敷へ戻ると母に謝罪した。着替えを持って待っていた三娘は、改めて自分は母である前に女であり人だと言い聞かせる。しかし礼服を着る夢を叶えたくて息子に学問を強要したのも事実だった。「これからは私の夢のために生きなくていい、礼服を着る夢は自分で叶えるから…」三娘はもう怒っていないと安心させた。永安(エイアン)楼を任された宋引章(ソウインショウ)は立派に勤めを果たし、趙盼児(チョウパンアール)へ報告に来た。引章の楽しそうな様子に安堵するパンR、そこへちょうど顧千帆(コチェンファン)が帰って来る。実は都を発った欧陽旭(オウヨウキョク)が海賊に襲われ、命を落としていた。しかし今朝の朝議で顧千帆も突然、言官に弾劾されたという。商人と通婚を図り、許嫁に買い占めをさせて民と利を争っているというのだ。その時、屋敷に侍衛司が踏み込んだ。都虞候(トグコウ)・張允(チョウイン)は勅命により顧千帆を連行するという。顧千帆はすぐ戻るとパンRを安心させたが、結局、夜になっても帰ってこなかった。顧千帆は張允がかつて殿前司(デンゼンシ)・崔(サイ)指揮の配下だったと知っていた。「敵討ちのつもりか?」恐らく張允はその復讐心を利用され、清流派と皇后派の争いに巻き込まれたのだろう。しかし皇帝は拷問を禁じているはず、その証拠に身体に目立った傷が残らないよう水責めしかしなかった。顧千帆は政争に関わらないよう警告したが、張允は次に鐘刑を命じてしまう。パンRは陳廉(チンレン)から事情を聞いた。実は蕭(ショウ)家の印が入った宝玉が顧宅から見つかり、欧陽旭を襲った賊の骸にも蕭家の紋があったという。蕭欽言(ショウキンゲン)は現在、病を理由に謹慎中だった。すると蕭宰相の前妻が顧千帆の″叔母″らしいと噂が広まり、蕭欽言が息子も同然の顧千帆を出世させたと憶測が流れる。言官は蕭欽言が顧千帆の婚姻に不満で、顧千帆が一緒だと知らずにパンRを襲ったと上奏した。驚いた皇帝は今回ばかりは皇后と蕭宰相のやり過ぎだと激怒したが、皇后が潔白を主張したため顧千帆の尋問を命じたという。「つまり陛下は顧千帆を皇后派と見なし、夜宴図の件で私に嘘をつかせたと思ったんだわ 皇后の罪を隠したことが拘束した本当の理由なのね」パンRはひとまず静観することにしたが、自分の命を狙ったのが蕭欽言でも斉牧(サイボク)でもないと感じていた。顧千帆の消息が全く分からないまま丸1日が経った。皇城司もパンRも身動きが取れず不安が募る中、杜長風は自分が偵察に行くと申し出る。「これでも官吏だ、何があっても切り抜けられる、男なら家族の困難に立ち向かわなくては…」孫三娘(ソンサンニャン)は杜長風の力強い言葉に感激し、パンRも拝礼して感謝した。杜長風は医者に成りすまし、顧千帆の診察を命じられたと嘘をついて牢獄に潜入した。すると顧千帆は拷問で耳から血を流し、音が良く聞こえないという。「皆、むやみに動くなと伝えてくれ…陛下のお望みは私の審問でパンRと永安楼には手を出さない つまり陛下は何かを疑っているが確かな証拠はない 当初、雷敬(ライケイ)が私に夜宴図を探させた、恐らく奴は今頃、必死で陛下を説得しているだろう 私が死ぬことはない、くれぐれもパンRを心配させないでくれ…」しかし嘘がつけない杜長風は鋭いパンRにあっさり見抜かれてしまう。顧千帆は拷問されて耳を痛め、高熱を出していた。心配したパンRは陳廉に見張りをまいて欲しいと頼み、顧千帆を唯一、救える蕭欽言に会いに行く。しかし蕭欽言はすでに手を回してあると教え、5日以内には解放されると教えた。「その間、そなたは東京を離れた方がいい」蕭欽言は家職を呼び、馬車に厳重な守りをつけてパンRを送るよう命じた。「千帆はいい子だ、そなたもな…全て悪いのは私だ」パンRは馬車に乗って蕭府をあとにした。すると突然、蕭謂(ショウイ)が車に乗り込んでくる。「助けに来た」蕭謂は父が顧千帆を見限ると教えた。実は皇后が蕭欽言と顧千帆の噂を耳にし、疑心暗鬼になったという。「父が絵の存在を隠し、異心を抱いていると… そこで父は今日、劉(リュウ)国舅(コッキュウ)と接触し、断言した 当時、顧氏とは憎み合って別れ、顧千帆とは帽妖事件以外で一切、関わりがないとな …残酷だと思うだろうが昔からだ、だから今の地位がある 父にとって父子の情など取るに足らぬもの、最も重要なのは権勢だ」蕭謂はパンRが何も知らずに父を頼ったと思ったが、パンRはすでに父が自分の父親の敵だと知っていた。「私を狙ったのは蕭宰相ではない、でも顧千帆が捕まって私を消す気になったのね 私が斉牧一派に殺されたように見せかければ宰相と顧千帆の疑いは晴れるから… でも顧千帆さえ助かるなら宰相を恨まないわ、この命を差し出してもいい」「なるほど、血を流しても君を娶りたがるわけだ」「どうして助けてくれたの?顧千帆を嫌っていたのに…」「それでも私の大哥だ、帽妖事件の時は命を救われた、妬んでいても死んで欲しくはない」蕭謂は兄の大事な人も守りたいと訴え、しばらくは永安楼にいるよう勧めた。「人が多い場所なら手は出せまい…大嫂、気をつけて」雷敬は顧千帆が予想した通り、皇帝を必死に説得していた。夜宴図の件は何度も調べたが絵空事であり、任務以前の顧千帆は何も知らず、ましてや趙氏との結託などあり得ないという。蕭欽言も前妻の″甥″である顧千帆を引き立てたことはなく、もしそれが事実なら自分が顧千帆に厄介な任務を任せられるはずがないと訴えた。そもそも顧家は清流派、前妻とも憎しみあって別れたのだろう。一方、パンRは蕭謂の助言に従い永安楼にいた。すると陳廉から思わぬ知らせを聞く。実は死んだと聞いていた欧陽旭が救出され、大理寺が都に護送していた。「使用人2人と桂花を満載した商船の船員、計8名が死にましたが、 欧陽旭は川に飛び込み、板を抱えて助かったとか…」陳廉は欧陽旭を説得し、全て清流派の仕業だと皇帝に証言させてはどうかと提案した。しかし斉牧は蕭欽言と顧千帆が父子だと知っている。パンRは逆に父子の結託と経歴改ざんで死に追いやられると考え、反対した。つまり黒幕は蕭欽言と顧千帆が親しい関係だとしか知らないのだろう。「…欧陽旭に会うわ」パンRは大理寺の見張りを催眠香で眠らせ、欧陽宅に潜入した。中庭では陳廉が物陰に潜んで警戒している。欧陽旭はパンRが自分を殺しに来たと思ったが、パンRは否定し、証言を頼みたいと切り出した。「あなたの部屋は鵝梨帳中香(ガリチョウチュウコウ)の香りがする…巷では少ないけれど宮中では珍しくない 皇后の使者に会っていたのね?そうでしょう? 賊に襲われたというのは嘘、黒幕は斉牧ではなく皇后だわ、あなたはとうに皇后に寝返っていた 皇后は夜宴図の件で斉牧を恨んでいる、都から追い出しても今後のために潰したかったはずよ? そこで連環計を謀った、まずは蕭欽言を疑うよう仕向け、証拠に不備を残す 斉牧は都におらず陛下に釈明できない 陛下は皇后はを疑い、それ以上に清流派を疑う、と同時に皇后は勢いづく蕭欽言を牽制できる」「なぜ分かった?」パンRは欧陽旭が桂花の過敏症だと知っていた。そんな欧陽旭が都を出るために桂花を積んだ船に乗るはずがない。パンRは最初から最後まで誰かが手配した計略だと気づき、背後にいるのが皇后だと分かった。しかし欧陽旭は全て自分が計画したと否定する。実は欧陽旭は恥を忍んで皇后の兄を頼っていた。完全に斉牧と敵対したため、今後は皇后に尽くすと誓ったという。「私が命懸けで仕組んでこそ皇后は斉牧を排除できる だから皇后は私を信じて東京に残れるよう機会をくださった…」「そのために8人の命を奪い、私を殺そうとしたのね?」欧陽旭は他に道がなかったと訴えながら、急に膝から崩れ落ちた。苦しそうに項垂れる欧陽旭、驚いたパンRは恐る恐る顔をのぞき込んだが、その時、欧陽旭がパンRの首をつかんで押し倒した。「君が憎い、私を変えたのは君だ!なぜ私を拒み、顧千帆を選んだのだ?!」欧陽旭は恨みつらみを爆発させたが、気がつくと抵抗していたパンRの手がだらりと床に落ちた。激情に駆られた欧陽旭は愛するパンRを手にかけ、思わず腰が抜けた。しかしもう選択肢はない。欧陽旭は次に顧千帆を殺すと息巻いたが、その時、死んだふりをしていたパンRが欧陽旭の頭を蹴り飛ばして逃げようとした。「誰か!」パンRの悲鳴に気づいた陳廉は急いで部屋に乗り込み、欧陽旭を殴ってパンRを救出する。そこへ目を覚ました護衛たちが駆けつけたが、欧陽旭は追うなと命じた。…慌てるな、パンRに知られたところで証拠はない、どうせ顧千帆は牢だ、明日、皇后に報告すればいい…一方、雷敬はまだ皇帝を説得していた。欧陽旭が刺客に襲われたというのもおかしな話、もし蕭欽言の指示ならしくじるはずがないという。すると突然、賢(ケン)妃の姪である高慧(コウケイ)が心の友であるパンRの陳情にやって来た。パンRが顧千帆の権勢で商売敵を抑えたなど事実無根であり、そもそも他の酒楼の嫌がらせが原因で香料を買い占めただけだという。「都で頼る者もいない女子が酒楼を開くことは大変なことです! 無辜の民を政争に巻き込まないでください!」すると崔内侍は食い下がる高慧を止め、強引に連れて下がった。皇帝は気位の高い高慧がなぜパンRと友人になったのか首を傾げた。すると雷敬はこの機を利用し、皇后も潔白だからこそ侍衛司に顧千帆を調べさせ、蕭宰相を謹慎させたのだと畳み掛ける。「これも陛下を信頼してのこと もしこの件が誣告だった場合、陛下が蕭宰相の復帰を遅らせれば皇后が傷つくのでは?」一方、陳廉はパンRを無事に桂花巷(ケイカコウ)へ送り届けていた。つづく( ゚ェ゚)え?使用人2人って…ザワザワ…
2023.06.12
コメント(2)
梦华录 A Dream of Splendor第37話「募る憎しみ」東京(トウケイ)に来た当初はしおらしくしていた傅子方(フシホウ)。しかし次第にわがままになり、孫三娘(ソンサンニャン)は手を焼いていた。今朝は書院に行かないと駄々をこねる息子を送り届けたが、三娘は仕事にかこつけて息子の相手をしない自分を責めてしまう。すると杜長風(トチョウフウ)が現れ、子方ももう14歳、母親とべったりでは笑われるとなだめた。「君の息子は私の息子も同然だ、私が育て上げる」三娘はしみじみ杜長風との出会に感謝し、都へ来たことは人生で最も正しい選択だったと言った。趙盼児(チョウパンアール)と顧千帆(コチェンファン)は復縁し、幸せな時間を過ごした。しかしパンRは軌道に乗った永安(エイアン)楼の仕事が忙しく、今は婚礼どころではない。パンRとの結婚生活を夢見る顧千帆だったが、それでも無理強いはしなかった。「私に嫁ぐのはいつだっていい、ずっと嫁がなくても私は待っているよ 君は恨みを捨てられる人だが、わだかまりはあるはずだ 君に付き添い、心の傷をゆっくり癒して行きたい」パンRは顧千帆の真心に感激し、思わず涙ぐんでしまう。すると顧千帆は夜宴図(ヤエンズ)の件も解決したと安心させた。「欧陽旭(オウヨウキョク)は新(シン)州の通判に…」「横滑りで降格ではない、欧陽こそ諸悪の根源なのに…」欧陽旭は辺地に飛ばされると知って絶望した。皇帝の怒りはすでに静まっていたはず、恐らく斉牧(サイボク)と顧千帆にそそのかされたのだろう。そこで赴任するまでの十数日の間に活路を見いだすべく、銭をかき集めることにした。「西京(セイケイ)での苦労を2度と味わいたくない、ここに留まれるなら命を売り渡してもよい」叔徳(シュクトク)は欧陽家の最後の身代である屋敷の売却に反対したが、欧陽旭は子明(シメイ)に証文を渡してしまう。欧陽旭はパンRに謝罪するため永安楼を訪ねた。驚いた宋引章(ソウインショウ)は咄嗟にパンRなら留守だと追い返し、謝罪文をパンRに届ける。…この情、追憶となるを待ち、惘然(ボウゼン)とする…パンRは欧陽旭が自分たちの追い打ちを恐れて旧縁にすがっているだけだと分かった。皇帝の欧陽旭への処分は確かに甘すぎだが、欧陽旭にとって前途を断たれるのは何よりの罰だろう。そんな折、池蟠(チハン)当てに酒楼組合から招請状が届いた。パンRに香料を買い占められたと知り、来年の醸造権の入札について相談したいという。「女子が正店を営むことを組合は禁じて来た、君が会合に行けば鼻を明かせるぞ?」パンRは明日の休みに顧千帆と出かける予定だったが、池蟠の言葉で心が動いた。欧陽旭は子明が400貫しか持って帰らなかったことに激怒、折檻した。実は淑徳から売らずに質入れしろと指示されたという。そこへ慌てて淑徳が現れた。淑徳は質入れなら請け出すことができると訴えたが、欧陽旭は質札を出すよう迫る。「私は先代に欧陽家を託された身、たとえ死んでも渡せません!」激情に駆られた欧陽旭はいきなり淑徳を殴打、そのまま撲殺してしまう。「欧陽家の主はお前か?!私だ!くたばれっ!」子明は常軌を逸した主の様子に呆然、腰が抜けて動けなくなった。顧千帆はパンRとの生活のため、調度品を買い揃えた。するとパンRは改めて蔵の鍵を要求、このままでは破産してしまうという。そこへ陳廉(チンレン)が子犬を連れてやって来た。「ご命令どおり賢い犬です!」顧千帆とパンRは幸せに包まれ、これからは顧宅で楽しい毎日が待っていると信じて疑わなかった。池蟠は酒楼組合へ出かけるため馬車でパンRを迎えにやって来た。しかしパンRを心配した顧千帆が一緒について来る。狭い車の中でにらみ合いを続ける顧千帆と池蟠。痺れを切らしたパンRは2人をなだめ、今回は入札を打診されても断ろうと提案した。「今、手を広げ過ぎてもうまく回せない 杜氏もいないし、人選びに失敗すれば名折れになるわ 商いも戦と同じ、攻めてばかりではいけない」その時、馬車が急停止した。露店と馬車が接触、道がふさがっている。するとパンRは組合ならもう近いので歩こうと言った。パンRたちが組合への道を歩いていると、突然、工事中の陸橋から材木が落ちて来た。池蟠は運良く免れたが、パンRをかばった顧千帆は材木の下敷きになってしまう。その時、顧千帆は陸橋の上から自分たちの様子を確認する男と目が合った。顧千帆は男が自分たちを狙ったと気づいて暗器を放ち始末したが、そのまま意識を失ってしまう。顧千帆は大事に至らず、足を負傷したパンRは顧宅で静養することになった。知らせを聞いた杜長風は慌てて桂花巷(ケイカコウ)へ駆けつけたが、子方は師範の姿を見て動揺する。「母さんに用ですか?僕は何もしていませんよね?」陳廉は咄嗟に自分が呼んだと取り繕い、一緒に昼餉を食べようと誘った。三娘は杜長風の優しさに感激しながらも、まだ息子に婚姻の件を伝えることができなかった。杜長風はこそこそ付き合いたくないと漏らしたが、三娘の気持ちを汲んで待つことにする。一方、陳廉は引章に永安楼の主を託したいとパンRから事付かっていた。パンRは軽傷だが事情が複雑なため、顧千帆がそばに置いておきたいという。現場に先に駆けつけたのが開封府のため皇城司は手を出せなかった。引章は了承したが、刺客の狙いが誰だったのか気になる。もしや酒楼組合だったのか。しかしパンRたちを狙ったのは酒楼組合ではなかった。王楼(オウロウ)店主はパンRの事件に酒楼組合が関わっていないと確認して安堵した。するとこの機に店主が宋氏に代わると分かり、思わぬ好機だと喜ぶ。そんなある晩、永安楼に急報が舞い込んだ。可四(カシ)が長楽(チョウラク)郡主府へ料理を届けたが、蟹醸橙(カイジョウトウ)の蟹が腐っていると騒ぎになっているという。引章と三娘が長楽郡主府に駆けつけると、可四が門前に縛り付けられていた。すると誰が煽ったのか、騒ぎを聞きつけて人だかりが出来ている。その時、腐った蟹を持って家職が現れた。見たところ確かに蟹は腐っていたが、引章は同行した医官に調べさせ、蟹みそが朱色だと分かる。三娘は群衆にわざわざ蟹みそを見せて回り、これが永安楼の料理ではないという証拠だと訴えた。「赤いみそは雌蟹特有のもので、雄蟹のみそは黄色です、召し上がった方ならお分かりでしょう 水産組合も証言してくれます、雌蟹を永安楼に卸したことは一度もないと…」実は東京で貴重な江南産の蟹を提供しているのは永安楼だけだった。他店が出している沢蟹とは身の肉が全く異なり、医官はひと目で判別したのだという。潔白を証明した三娘は可四を解放した。すると可四は陰謀だと訴え、群衆を焚き付けたのが王楼の店主だと暴露する。引章は訴状の到着を待つよう告げたが、焦った家職は結託を否定し、自分も騙されたと謝罪した。しかし翌日、今度は李家に酒を買いに行った葛招娣(カツショウテイ)が断られて帰って来る。何でも欲しいなら鬱金(ウッコン)と蘇合(ソゴウ)を全部差し出せと脅して来たとか。「ここは池蟠の出番ね」あの事件以来、池蟠は寝殿に引きこもっていた。引章は寝所へ乗り込み、このまま永安楼が潰れたら笑いものになるという。ようやく永安楼が嫌がらせを受けていると知った池蟠は一念発起、地方で酒を買って来ると出かけて行った。その夜、杜長風は三娘を抱きしめ慰めていた。しかし運悪く厨房へ来た子方に見られてしまう。2人の関係を知った子方は屋敷を飛び出したが、追いかけて来た三娘たちに橋で挟み撃ちにされた。「来るな!飛び込むぞ?!こんな破廉恥な女、母親じゃない!よその男と通じるなんて!」すると激怒した引章は子方を橋から落としてしまう。「溺れやしないわ」確かに子方は浅い水路であっさり立ち上がった。「俺は悪くないぞ!」「いいえ、銭塘(セントウ)で必死に育ててもらった恩にどう報いたの?! 東京では最上の衣食を与えられ、書院にも通ってる、あなたに孝行心はないの?!」「とにかく下種と通じるなんて間違ってる!」これにはさすがの杜長風も言い返した。「私は進士で下種などではない、君の母君は表裏のない清らかな人だ 君子と淑女が愛し合うのは喜ばしきこと、恥でも何でもない」「でも…おれは許さないぞ!」 つづく( ๑≧ꇴ≦)引章、覚醒!意外にも最後は一番カッコよくなりそうw
2023.06.11
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第36話「黄色い花に託す想い」高慧(コウケイ)の腹当てを利用して縁談を迫っていた欧陽旭(オウヨウキョク)。しかし今や露店で誰もが自分の名が刺繍された絹の手巾を買うことができた。「一つ条件をのむなら君が必要な物を返そう」焦った欧陽旭は腹当ての半分を差し出し、助けてくれるなら2度と高家に関わらないと誓う。「しかし傍観するなら…君が嫁ぎ先で安寧を得ることはないだろう」高慧はそれがただの脅してないと分かった。「何をすればいいの?」「陛下に会わせて欲しい」東京織物組合の会頭でもある池蟠(チハン)は趙盼児(チョウパンアール)に頼まれて絹の手巾を大量に作った。「あと3日もすれば東京(トウケイ)は絹の手巾だらけになる、で手巾を何に使う?」「私を助けてくれた人への恩返しよ」パンRは仕事の合間を見つけては熱心に邸報(テイホウ)を読んでいた。池蟠はまだ顧千帆(コチェンファン)が気になるのかと疑ったが、パンRはこれも永安(エイアン)楼のためだとごまかす。「永安楼の繁盛ぶりを見て他店が放っておくと思うの?」しかし実はパンRは父親が命に背いた年の邸報を読んでいた。すると当時、左司諫(サシカン)・蕭欽言(ショウキンゲン)が父・趙謙(チョウケン)を弾劾したという記載を見つける。パンRはついに顧千帆が自分に会えなかった理由を知り、激しく動揺した。宋引章(ソウインショウ)は書斎にいるパンRを訪ねた。孫三娘(ソンサンニャン)が傅子方(フシホウ)との再会を喜び、屋敷に住まわせたいという。パンRは構わないと言ったが、どこか様子がおかしかった。しかし引章は詳しい事情を聞かず、悩みがあるなら散歩して気分転換するよう勧める。「林(リン)三司の屋敷から逃げ出した時、行く当てもなく歩き続けていたの 寺で雨宿りしながらずっと考えていたけど、答えは出なかった でもそのうち夜が明けて雨も止み、寺を出たわ、気の向くまま歩いていると心が晴れていたの」「はお…場所を変えて考えてみる」パンRは迷いを吹っ切るように寺の石段を一気に駆け上った。そこへちょうど大師が現れる。「大師、ある人との縁が良縁か悪縁かどう見極めるべきでしょうか?」「縁の良し悪しは縁自体にはなく、自身の考え方次第なのです」「世の悩みに因果あり、お言葉どおりです」一方、雷敬(ライケイ)は顧千帆と舟で接触していた。「全てうまく行った、陛下、蕭(ショウ)宰相、斉(セイ)中丞、それぞれに話をつけておいたぞ お前の考えで四方丸く収まった」雷敬はこれから朝廷がどう変わろうと自分の地位は盤石だと喜んだ。老舗の酒楼はこぞって永安楼で人気の酒を真似することにした。思えば誰もが食通というわけではない。同じ酒なら安い方が良いはずだ。王(オウ)楼の店主は早速、蘇合と鬱金を混ぜた酒を店で出したが、噂を聞いた池蟠が怒鳴り込んでくる。「うちの製法を盗んだな?!」「蘇合鬱金酒の製法は古書に載っている、書写して東京中の正店と脚店に配ってやった! 幻の酒もあと3日でどこでも飲めるようになるぞ!」池蟠は王楼で喧嘩になり、顔をすり傷だらけにして戻った。しかし誰も同情せず、他店に真似されても悔しそうではない。すると可四(カシ)が手当てしながら、パンRが東京中の鬱金と蘇合を買い占めたと教えた。他店が真似して鬱金と蘇合を買うなら、むしろ儲かるよう手を打っておいたという。三娘の話ではすでに蟹醸橙に使う江南の蟹も買い占めてあった。「王楼は理屈を分かっていないから、きっと沢蟹を使うはずよ? 沢蟹の鮮度はもって2日、古くなれば苦味が出て料理が台無しになる」しかも明後日には新しい酒を出すという。「丁香琥珀(チョウコウコハク)酒だって?…まさか丁香と琥珀も買い占めたのか?で、いくら稼いだ?!」「それほど多くない、でも酒楼の組合長より先に香薬業の副組合長になる」「…パンR姐、やっぱり夫婦になろう!2人が組んで商いをすれば無敵だ!」「ふん、どうやら頭を打ったみたいね」引章も新しい演目を決め、素娘(ソジョウ)や教坊司の舞妓を招いたと報告した。パンRは皇帝が来店したとあって皆が来たがるのだと思ったが、引章はそれだけではないという。楽妓たちは酒楼に呼び出されると演奏より接待を求められ、休憩も狭い倉庫に押し込められていた。しかし永安楼は謝礼が高いだけでなく気配りも細やか、大勢の文人が半月ごとに機嫌を取りに来てくれると評判だという。パンRは引章も一歩ずつ成長していると知り、いつか賎民という言葉に悩まされずに済む日が来ることを願った。「パンR姐、池蟠の求婚を断るの?尻に敷けるのにw」「今なら分かるの、本気で愛している人には自分が得る物ではなく、与えられる物は何かと考える」「…その人には何を?」「自分の殻を破らせ、私の元へ導く…」するとパンRは意味ありげに微笑んだ。その夜、皇城司を出た顧千帆は不自然に咲いている黄色い花に気がついた。「ちょっと出かけてくる、ついて来るな」しかし陳廉(チンレン)だけは慌てて追いかけてしまう。顧千帆が半遮面に駆けつけると、パンRは荒れ果てた店内で待っていた。「これが最後よ…まだ私を娶る気がある?」その手には顧千帆が贈った思い出の珊瑚のかんざしがある。「もちろんある、だが…君は私を許さない」「なぜ?父親が蕭欽言だから?あなたの父親が私の父を弾劾したからなの?」「知っていたのか…」顧千帆は自分にパンRを娶る資格がないと嘆いた。しかしパンRは当時の蕭欽言はただ職責を全うしただけ、自分が賎民になったのは皇帝や蕭欽言のせいではないという。「父の選択だったのよ、罪だと知りつつ門を開けた、民が殺されるのを見ていられなくて…」それでも顧千帆はパンRを抱きしめることができなかった。「今は恨みを捨てることができても、何十年後には変わるかもしれない …一時的な欲望や意地で突き進めば君の人生を損なう」「先々のことより今を見るべきよ…あなたがいなくなりどんなに辛かったか分かる?」パンRは嵐で全てが吹き飛ばされた時、顧千帆も見つからず、一度は汴河(ベンガ)に身を投げようと思ったという。するとパンRは中庭に出て石をつかみ、珊瑚のかんざしを壊すことにした。「誇りをかなぐり捨て、もう一度聞くわ、すべての過去を忘れて私とやり直す? 3つだけ数える…E…R…」その時、顧千帆は慌ててパンRを抱きしめた。「やり直そう…残りの人生は君を愛し、守り続けたい」そんな2人の姿を陳廉と葛招娣(カツショウテイ)が見守っていた。欧陽旭は皇帝と会える機会を知り、宦官が止めるのも聞かず回廊で足止めした。「万死に値する罪を犯しました、ですが悪人の讒言を信じてしまったのです!」しかし皇帝は深く失望したと嘆いて行ってしまう。実は皇帝は欧陽旭と斉牧がすでに西京で知り合っていたと聞いていた。恐らくあの贋作は斉牧が作って欧陽旭に持たせたのだろう。皇帝の怒りは清流派へ向いた。ただ欧陽旭が高慧を巻き込まぬよう破談に応じたと聞いて誠意はあるのだと誤解する。「探花の旧例に従い、小さな州の通判にしてやれ」皇帝は賢(ケン)妃の顔を立てれば高家もそしりを免れるだろうと言った。実は欧陽旭が謁見できたのは皇后が女官に手を回したお陰だった。崔(サイ)内侍は皇后に欧陽旭の一件を報告したが、なぜ皇后が協力したのか分からない。「恨みには徳よ…子犬と老犬をもっと争わせておけば、陛下の清流派への信頼も揺らぐはず 今日はお手柄でした、そなたの甥は私の兄弟・劉国舅(コッキュウ)の軍で面倒を見ましょう」劉婉(リュウエン)は甥を人質に取り、皇帝の側仕えである崔内侍を手駒にしていた。「分かっております、太子が擁立されれば貴方様は上奏を批准する権限を失ってしまうと…」「陛下は仁君であり良き夫でもある、でも最後まで私を守ることはできないわ」翌朝、パンRは顧千帆の屋敷から永安楼に現れた。すっかり割り切った引章とは対照的に、池蟠はパンRと顧千帆が復縁したと知って絶望の淵に突き落とされてしまう。しかしそんな池蟠を尻目に、パンRは招娣から三娘が子方に手を焼いていると聞いた。「来たばかりの時はいい子だったけど、徐々に荒れて、今朝は書院に行かないと駄々をこねてた」「説教してやらなくちゃ」パンRは池蟠など眼中にないようで、招娣と厨房に行ってしまう。すると引章は思わず惨めな池蟠を見ていると気分がいいと嫌みを言った。2人は言い争いになったが、可四たちは仲が良いほど喧嘩するものだと見抜いている。つづく ( ̄▽ ̄;)復縁話、長いわ!w ←ってそこがメインなのにwここにきて宮中が面白くなってきた~皇后も腹に一物ありそう
2023.06.08
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第35話「隣家の秘密」趙盼児(チョウパンアール)は顧千帆(コチェンファン)と合流、皇帝に欧陽旭(オウヨウキョク)の夜宴図(ヤエンズ)が贋作だと思わせたと説明して帰ることにした。すると顧千帆はパンRを引き止めるため、咄嗟に孔午(コウゴ)の助言に従い足が痛いふりをする。しかし橋の上で機敏に動いていた姿を見たパンRはすぐ嘘だと分かった。「芝居に付き合っている暇はないの」パンRは皇帝が初めから皇后の出自を承知していたと察し、自分の話を信じるはずだと言って立ち去ろうとする。焦った顧千帆は任務で傷を負い、望月(ボウゲツ)楼の件は知らなかったと釈明した。「だから臆病になったと?馬車から降りなかったわ ←(゚ェ゚(。_。(゚ェ゚(。_。*)コクコク そこまでして直接、別れを告げることから逃げた ←( ๑≧ꇴ≦)最低! なぜはっきり言えないの?!…正真正銘の臆病者ね 欧陽旭の方がまし、使用人を寄越して別れを伝えたもの ←( ๑≧ꇴ≦)そうだそうだ! …あなたなんて願い下げよ」その時、ちょうど池蟠(チハン)が現れ、パンRを顧千帆から引き離した。顧千帆はパンRを追いかけ腕をつかんだが、パンRに手を振り払われてしまう。「陛下の前でボロが出るわよ…会いに来ないで」池蟠は今にも泣きそうなパンRを灯籠祭りへ連れ出した。大道芸を見たり、飴細工を買ったり、池蟠のおかげでパンRはいつの間にか笑顔が戻る。そこで池蟠は安くて美味しい店に入って食通ぶり、酒を飲みながら酔狂な武勇伝を語って新鮮味を醸し出し、蝋燭が瞳を照らす時になって真面目な話を始め、真剣さを演出した。しかし花街で育ったパンRには全てお見通し、その手の口説き方なら聞き飽きているという。池蟠は仕方なく率直にパンRへの想いを伝えたが、パンRからはっきり拒絶された。「あなたを好きじゃない…豆腐脳の好みだって甘味と塩味がある、優劣ではなく味が違うの」池蟠はまだ納得できなかった。そこで帰りの道すがら、運命を信じて賭けをしたいと頼む。「私が勝てば君は私といる、私が負けたら3つの要求に潔く応えよう」「いいわ…」その時、橋を渡る男の子が見えた。「次に橋を渡るのが男か女か当てるのはどう?」「男だ、遊び仲間がついてくる」しかし子供を追ってきたのは母親だった。。・゜・(ノД`)・゜・。うわ~ん!踏んだり蹴ったりの池蟠、思わず手巾で顔を覆い、悔し涙に暮れる。するとパンRは池蟠のため露店で人形を買い、身代わりに渡した。パンRは賭けに負けた池蟠から顧千帆の身の上を聞くことにした。すると池蟠は幼い頃に知った隣家の秘密を明かす。「奴の両親は家に背き、外地で婚姻を結んだらしい だが祖父の顧審言(コシンゲン)はかつての礼部の高官で、とんだ堅物じいさんだった …思い出した!ある日、じいさんが激怒していたんだ 程なくして千帆が母親に連れられて顧家に来た、てっきり奴の伯父の隠し子だと思ったよ だが奴の父親が追いかけてきて裏門を叩き続けていた 奴と母親は中で泣き続けていたが、爺さんが父親に怒鳴っていた ″顧家には百年の誉れがあり、ハエだか犬だかの婿はいらぬとか何とか…」「蝿営狗苟(フウエイクコウ)ね、恥知らずのことよ」「それだ!で伯父が父親を追い返しながら言っていた ″千帆は母親の姓を名乗る、蕭(ショウ)姓ではない″って…」パンRは顧千帆が実母を叔母と呼ぶ理由を知り、実父が蕭欽言(ショウキンゲン)だと気づいた。当時、通りには屋敷が3邸、顧家と池家、蘇(ソ)家があった。蘇家の娘は銭塘(セントウ)の楊(ヨウ)家に嫁いだが、残った家族は疫病で死に絶えたという。池蟠の両親も世を去り、今や当事者以外でこの秘密を知るのは池蟠だけだった。「あなたも黙っていて」「君が聞かなければ話すこともなかったよ」「…そうだ、あなたは東京織物組合の会頭よね?」するとパンRは2つ目の要求に応えてもらうことにした。パンRが桂花巷(ケイカコウ)に戻ると、門のそばに黄色い花が飾ってあった。…黄色の花を掛けたら茶坊で落ち合おう…しかしパンRは花をもぎ取って捨ててしまう。屋敷に入ると宋引章(ソウインショウ)が欄干に腰掛けて待っていた。あれから店でちょっとした問題が起こったが、引章が解決したという。すると引章が改めて2回も間違いを犯したと謝罪した。「賎民であることが不満の原因だから賭けに出る… あなたを世間知らずと言いながら、その年頃に私も欧陽旭の偽りの誓いにだまされたわ 今だって一向に成長していない だけど女子とは梅の花のように風霜を経験するほど美しい花を咲かせるものなの」パンRは花月宴と千山閣が順調なのは引章の力が大きいと感謝した。引章はパンRを母屋まで送り、窓を閉めることにした。するとうっかり棚にある重石代わりの花瓶を倒し、書類が散らばってしまう。「大丈夫よ、もう休んで」パンRは引章を帰して髪をほどこうとしたが、ふと鏡に映る手形に気づいた。「三千貫って…」パンRは葛招娣(カツショウテイ)にすぐ陳廉(チンレン)を呼んでもらった。陳廉の話では顧千帆は遼(リョウ)の使者の歓待を命じられた日に荘園を売ったという。「あの日、馬車に隠れて私を避けたのはなぜ?」「″会いたいが会えないと″…あんなに怯えた姿を見るのは初めてです パンR姐に許してはもらえないと恐れる何かを抱え、逃げたのです」そんなある日、永安楼で騒ぎが起こった。孫三娘(ソンサンニャン)は顔馴染みの文人・袁屯田(エントンデン)のため自ら配膳に出たが、厨房へ戻ろうとした時、杜長風(トチョウフウ)が現れる。「今日は趙娘子(ニャンズー)に用があるんだ」すると階下から池蟠たちの怒号が聞こえた。どうやら子供が届け物の菓子を盗み食いしたらしい。三娘は上階からのぞきこんだが、その子供の顔を見て驚愕した。「子方(シホウ)?」「娘(ニャン)…」皇帝から調査を任された雷敬(ライケイ)が謁見した。江南の密偵はまだ戻っていないが、東京にいる銭塘出身者に当たったところ、皆が口を揃えて楊運判は確かに趙氏の店で絵を買っていたと証言したという。しかも潤(ジュン)州知州の呉銘(ゴメイ)に至っては楊家で夜宴図を見たことがあった。皇帝はパンRの話が本当だと確信し、欧陽旭と斉牧(サイボク)が皇后を陥れようと謀ったと憤慨する。すると雷敬は欧陽旭と斉牧も誰かに欺かれたのではないかと進言した。「すでに自害した鄭青田(テイセイデン)が関わっているやも… 死ぬ間際、遺書で罪を悔いたのは、誰かをかばうためやもしれません」雷敬は他に黒幕がいると匂わせ、皇帝があの夜宴図を贋作とも真作とも認めないよう上奏した。皇后・劉婉(リュウエン)は今回も九死に一生を得たと分かった。…当時、多くの困難を乗り越え、今の地位がある、過酷な数十年がさらに続くなど我慢ならない…斉牧は雷敬と接触、なぜ付き合いのない自分を助けたのか聞いた。すると雷敬は皇帝に昇(ショウ)王しか子供がいないことから、いずれ昇王が即位すれば皇后が実母ではないことを知るという。「その時、皇后派は皇帝の支持を失う、巻き添えはご免です 今後は密かに斉中丞と助け合いたい、宰相となる日を待ちます」「その暁には貴殿を太尉として迎えよう」「感謝します…ただ陛下の激しいお怒りを静める矛先が必要でしょう」「それなら考えがある」高鵠(コウコク)は欧陽旭を呼んで激怒した。妹の賢(ケン)妃の話では皇后が皇帝の寵愛を取り戻し、夜宴図が欧陽旭の虚言だと一蹴したという。「そんなはずは…贋作なら皇城司とパンRが追うはずありません!…あ」欧陽旭はうっかり口をすべらせ、本当は西京(セイケイ)で絵を手に入れたのではなく、パンRからもらったとばれてしまう。すると高鵠はようやく分かった。夜宴図の秘密を知った欧陽旭は皇后派の宿敵・斉牧に身を寄せ、再起を図ったのだろう。顧千帆とパンRがいずれ出世の妨げとなるのは目に見えていた。そこで夜宴図の出所をごまかし、皇帝を利用して顧千帆に隠蔽の罪を着せようとしたのだ。しかし今や夜宴図が贋作か真作かは問題ではない。「巷の噂では陛下がお忍びで永安楼を訪れたらしい もし事実ならパンRが陛下に何を伝えたのか、予想もつかぬ」追い詰められた欧陽旭はもはや自分たちは同じ穴の狢だと開き直った。「私を救う気がないと言うなら、愛の証しの腹当ての半分を人目にさらします」一方、蕭欽言は雷敬が斉牧の信用を得たと聞いて喜んでいた。このまま清流派に打撃を与え続ければ、皇帝はかえって警戒心を強めてしまう。今回、雷敬は斉牧に助け合おうと持ちかけ、同時に皇帝に斉牧の手抜かりを印象づけてくれた。「これにより陛下が抱く清流派へのわずかな好感も砕け散って跡形もなくなる… 安心せよ、いずれ私が朝廷と君主の補佐を一手に握る、その時は悪いようにはせぬ」欧陽旭は帰りの道すがら、見覚えのある刺繍を持った女人を見かけた。「すいません、この手巾は?」「東京の至る所で売っているわよ?」驚いた欧陽旭が露店に駆けつけると、確かに色々な名前入りの手巾が売っている。「誰の仕業だ…」そこで欧陽旭は高府に戻り、高慧の部屋に乗り込んだ。「君の仕業か?」欧陽旭の手には″慧″と刺繍が入った手巾がある。「一つ条件をのむなら君が必要な物を返そう」つづく( ๑≧ꇴ≦)最後に笑うのは誰だ?!おじいちゃんたちが気になって男主と女主の話がどうでも良くなってるwww
2023.06.07
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第34話「皇帝の苦悩」欧陽旭(オウヨウキョク)は皇帝に謁見し、皇后が操を失った身で陛下を欺き、皇后の座に就いたと弾劾した。その証拠に″夜宴図″を提示、歌い手の中で鼓を打っている女子が皇后だと指摘する。「図上の女子の衣に記されている姓名をご覧に…」皇帝は皇后を侮辱したと激怒、欧陽旭に向かって硯(スズリ)を投げた。しかし欧陽旭は人倫の道を正すためだと訴え、皇帝が讒言だと思うなら死をもって謝罪するという。そこで皇帝が投げた硯を拾い、自分の頭を打ちつけた。「陛下…忠言は耳に逆らうものですが、賢帝は虚心坦懐に受け止めるものです」すると欧陽旭は意識を失ってしまう。一方、池蟠(チハン)は趙盼児(チョウパンアール)の店主としての手腕に感心していた。パンRは自分にできるのは他の酒楼の真似事くらい、そこで工夫を凝らしたという。料理の腕なら孫三娘(ソンサンニャン)の上がいるが、そのかわり新鮮かつ精巧な江南料理を出し、飽きられたら西北料理を提供すればいいという。酒が醸造できない永安楼は李家の中等品しか出せないが、香料を加えて別物にしていた。しかし琵琶や舞なら他の酒楼とは水準が違う。「私は趣向を変えているだけよ」「素晴らしい!」池蟠は今やすっかりパンRに心酔し、いっそ一緒にならないかと口を滑らせた。「あ、聞き流してくれ」欧陽旭は骨折したが命に別状はなく、皇帝も直言の臣を罪には問えなかった。皇后派の大臣たちは慌てて駆けつけたが、皇帝が激しい頭痛に襲われ、玉座でうずくまってしまう。その時、永安楼の賓客の1人だった林頻(リンヒン)が酒の入った小瓶を出し、これを飲めば痛みが和らぐかもしれないと進言した。蕭欽言(ショウキンゲン)は止めたが、皇帝は藁にもすがる思いで飲んでしまう。「…ん?効いたぞ?治った!」皇帝は林三司に同じ酒を手配させるよう命じた。聞けばこの酒は永安楼特製の蘇合鬱金(ソゴウウッコン)酒で、南洋の珍しい香である蘇合と鬱金には活血止痛と行気解鬱の効能があるという。「例の花月宴の店か…」実はこの酒は貴賓室の秘酒でなかなか手に入らず、林三司も2度目でようやく手に入れた代物だった。「永安楼には宋引章(ソウインショウ)という女将がおります 教坊司の琵琶色の教官で、蕭(ショウ)宰相の寿宴では柯(カ)老相公から″風骨″の2文字を贈られたとか」「軽々しく筆を下さぬ柯政(カセイ)が?楽妓に揮毫(キゴウ)を?!」驚いた皇帝はすぐ琵琶が聞きたいと訴え、お忍びで宮中を出た。顧千帆(コチェンファン)は鼠捕りの傷も落ち着き、孔午(コウゴ)と宮中を巡回していた。そこで妻帯者の孔午に夫人がへそを曲げた時にはどうなだめるのか聞いてみる。「烈女も愛にはほだされるものです、身を案じさせるのが肝要かと…」日が暮れる頃、池蟠と可四(カシ)は永安楼へ近づく舟を見つけた。客は林三司の紹介状を持っていたが、可四は予約がなければ入れないと断る。しかし池蟠は侍従の様子から大物の客だと見抜き、西の間なら空いていると勝手に案内した。パンRは池蟠が連れてきた一見の客を雨水廰(ウスイチョウ)に案内、ひとまず下がった。池蟠も葛招娣(カツショウテイ)もどこの富豪かと興味津々、するとパンRは龍涎香(リュウゼンコウ)の香りがしたという。「引章が銭(セン)王太妃から下賜されていたわ」ともかくただ者ではないことは事実、池蟠は丁重に接待しようと言った。侍従は酒を運んだ招娣の酌を許さず、自分で注いだ。また料理を取り分ける時も、さりげなく銀製の箸で毒見している。すると貴人は琵琶を奏でる宋娘子の姿がないことを訝しんだ。「お気づきでしたか…ご不調があると拝察しました 静謐(セイヒツ)を好まれるかと思い、借景として外で演奏させていたのです」パンRは頭が痛い時は誰でも音曲を聴きたくないものだと言った。皇帝は聡明で気が利く店主を気に入った。するとパンRが銭塘(セントウ)で育ったと聞いて話は思わぬ方向へ向かう。「両浙路転運判官(リョウセツロテンウンハンガン)・楊知遠(ヨウチエン)も銭塘に居を構えていたな…面識はあるか?」その頃、宮中では陳廉(チンレン)が慌てて巡回中の顧司使を呼び止めた。実は拱宸(キョウシン)門から出た馬車が皇帝の腰牌を提示したので追求できなかったが、侍女によると皇帝がお忍びで出かけたという。皇帝の護衛は御前司(ゴゼンシ)の務めだったが、顧千帆は何かあれば皇城司も責めは免れないと考え、密偵を送ることにした。パンRは楊運判と面識があると認め、何度か屋敷を訪ねたこともあると明かした。文人が集う茶坊を営んでいたため、仲立ち人として作品の鑑定に楊府へ行ったのだという。「楊運判には数々の名作を買って頂きました 例えば荊浩の″雪廬図(セツロズ)″、王靄(オウアイ)の″夜宴図″…懐素(カイソ)の″会棋帖(カイキジョウ)″などです でも惜しいことに火事で全部、消失してしまいました」貴人は夜宴図と聞いて一瞬、表情を変えた。「だが夜宴図は複数、存在していると…私も何枚も見た」「鎌をかけても無駄ですわ~ふふふ、夜宴図は1枚だけです」そこでパンRは妙技・茶百戯で夜宴図を再現してみせた。「幅は5尺ほど、主の両側に客人がいて…こちらには踊り子が…月も出ていました 踊り子の躍動感を出せないのが残念でなりません で員外は…いつ頃、夜宴図をご覧になりましたか?」※員外=宋時代の尊称「覚えておらぬ」するとパンRは大枚をはたいて表装させた名画が焼失するとは残念だとぼやいた。「切れ地の緑陵湖(リョクリョウコ)と軸棒の檀木(ダンボク)だけでも1貫もかかりました」皇帝はパンRの詳細な説明を聞きながら、欧陽旭が献上した夜宴図の表装とは違うと分かった。パンRは招娣を連れて下がった。貴人の正体を察したパンRは招娣に陳廉を探して顧千帆の居場所を聞き出すよう頼む。「私が命の危機にあると直接、伝えて欲しいの」一方、皇帝は中庭で身を潜めていた護衛を呼び、パンRの話の真偽を調べるよう命じた。「皇城司の者に見知られぬようにな」実は皇帝は皇后の過去を知っていた。本当に欧陽旭の絵が贋作なら清流派も口をつぐむだろう。「戻るぞ」その頃、顧千帆は永安楼の近くに御前司の馬車が止まっていると知り、慌てて馬を駆けた。パンRは貴人を見送りがてら、頭痛の時には熱い生姜湯に浸した手巾を額に置くと良いと助言した。すると皇帝は女子の身でありながら、なぜ酒楼を営む気になったのかと尋ねる。パンRは男女に能力の差はないのに見下されると嘆き、女子が正店を営むなど言語道断という組合を見返したいと訴えた。その語りぶりはまるで劉婉(リュウエン)のよう、皇帝は思わずある女子を思い出すと吐露する。「その女子は成功を収められましたか?」「私を補佐し、家を取り仕切ってくれている、完璧にな」「奥方でしたか?!どうぞ守ってさしあげてください 奥方は女子ですし、上に立つ者は恨みを買いやすいですから…」パンRは自分にも守ってくれる相手がいたが、今は別れてしまったと話した。「優しい人でした、賎民だった私を正妻として娶ろうとしてくれました、だから恨んではいません」貴人は蘇合鬱金酒を土産に舟で帰って行った。すると引章が慌てて駆けつけ、陳廉によると今の客は皇帝だったという。報告を受けた顧千帆は永安楼に向かっていた。しかし皇帝の警護を担っているのは御前司、驚いたパンRは陳廉に皇城司を撤退させるよう引章に伝言を頼む。「陛下に知られたら大変なことになるわ」「分かった!」パンRは顧千帆を引き留めに行くため、池蟠に馬車を頼んだ。すると池蟠は自ら手綱を握って送ってくれる。「顧千帆に会ったらはっきり言うんだぞ?情に流されたらまた涙することになる」一方、顧千帆は途中で馬を乗り捨て、人混みの中を走り始めた。その時、ちょうど橋の真ん中で顧千帆を探すパンRを見つける。「ついて来い」池蟠は馬車を置いてからパンRを追いかけて橋を登ったが、すでにパンRの姿はなかった。顧千帆は人目を避けてパンRを橋のたもまで引っ張って行った。「大丈夫か?何があった」「夜宴図の話が出た時、陛下だと確信したわ 欧陽旭が帰京できたのは夜宴図を手に入れたからよ、陛下は欧陽旭から聞いたのね」パンRは皇帝に欧陽旭の絵が贋作だと吹き込んだと明かした。欧陽旭は皇城司があの絵を探していたことも、顧千帆とパンRの仲も知っている。パンRは顧千帆を報復から守るため、表装裂(ギレ)の色から贋作だと思わせたのだ。「私の手抜かりを補えるのは全ての事情を知るあなただけ、あとは頼んだわ」「なぜ己を窮地に追い込む?口封じで殺されるかもしれないのだぞ?!」「…あなたを恨んでる、でも死んでほしくない」するとパンRは話なら終わったと言って帰ってしまう。つづく( ๑≧ꇴ≦)鼠取りの傷がかなり重症らしいwww
2023.06.07
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第33話「花月宴」葛招娣(カツショウテイ)は陳廉(チンレン)から聞いた話をありのまま趙盼児(チョウパンアール)に伝えた。詳しい事情は分からなかったが、確かに皇城司(コウジョウシ)の極秘任務ならかん口令がしかれ、顧千帆(コチェンファン)の居場所を隠したのかもしれない。しかしパンRは納得できなかった。「だったらなぜあの時、馬車から降りず、私に会わなかったの?」すると招娣はそれ以上、何も言えなくなってしまう。3日後、永安(エイアン)楼が満を持して開店した。高楼は賓客をもてなすための一元(イチゲン)閣、誰もが楽しめる千山(センザン)閣、そして毎日、違う演目を行う万水(バンスイ)閣に別れている。店内は顔馴染みを始め豪華な顔ぶれが揃ったが、一元閣はまだお披露目されなかった。パンRの話では一元閣には最初の賓客として東京(トウケイ)で名高い文人12名を招き、宴を催す予定だという。「明日、花月箋(カゲツセン)を12名の方に送ります、さてどなたに届くだろうか?」池蟠(チハン)は思わせぶりなことを言った。パンRは一元閣に招待する文人に招待状を書いた。当日は極上の料理と宋引章(ソウインショウ)の琵琶を楽しめる花月宴を開催、しかし50貫という高額な値をつける。「東京なら半年、家を借りられる!」招娣は目を丸くしたが、パンRは新たな客を得るためにも高値で関心を引くと説明した。花月宴に50貫の価値があると思わせるため、あえて初日に一元閣を閉めたという。「その代わり明日は少しの失敗も許されないわ」花月宴では美酒と美食だけでなく、楽しい歌と雅な舞が揃っていた。パンRの狙い通り賓客たちは五感を満足させ、まさに至福の時だと感激する。そして最後は夜空に大輪の花が上がり、宴を締めくくった。↓引章、どした?w↓実は可愛い招娣↓イーフェイよ…桃花の教訓を忘れたか!w花月宴の花火を顧千帆は父と2人で船の客室から見ていた。蕭欽言(ショウキンゲン)はパンRが人日(ジンジツ)から元宵(ゲンショウ)のにぎわいを酒楼の開店に利用したと気づき、やはり商いの才覚があると感心する。「傷はもう良くなった頃であろう?いつ婚礼を挙げる予定だ?」顧千帆は父の白々しい問いにうんざりした。「我らが会わない理由を知っているはずだ、父親を殺した敵(カタキ)の息子に嫁ぐ女子などいない… 私が疑わないとでも思ったか?あなたにとって周りの人間は駒でしかないのだな」思えば帽妖(ボウヨウ)騒ぎも斉牧(セイボク)たちを打ち倒すため自分を利用したのだろう。しかし助けるのはこれが最後だ。顧千帆は急に茶碗を割ると、破片で手の平を切って血を流した。「人の血は盃(サカズキ)10杯分だとか…あなたを助けた船上で2杯分、失った その後、あなたがパンRの父を殺したと知り、心を痛めて2杯分、吐血した そして今、最後の1杯分を返す…父子の縁はこれで切れる」すると顧千帆は最後の忠告を伝えた。恐らく父は捨て身で東京へ戻った斉牧を恐れて自分を呼んだのだろう。「斉牧の新たな腹心・欧陽旭(オウヨウキョク)がまもなく高鵠(コウコク)の婿になる…話はそれだけだ」その夜、パンRの母屋の回廊からうめき声が聞こえた。招娣は咄嗟に水を汲んで賊に浴びせかけたが、よく見ると顧千帆がねずみ捕りに足を挟まれている。すると目を覚ましたパンRが窓を開け、冷ややかな目で見ていた。「…なぜこんなところにネズミ捕りが?」「ネズミが走り回るからよ」そこへ騒ぎに気づいた孫三娘(ソンサンニャン)と宋引章(ソウインショウ)が駆けつけた。「宴の招待状をねだりに来たなら見当はずれね」顧千帆はパンRに大事な話があると訴えたが、パンRは顧千帆から預かった土地の証文と蔵の鍵が入った袋を窓から放り投げ、閉めてしまう。顧千帆はやつれたパンRを心配した。しかし三娘に諌められ、今夜のところは黙って帰ることにする。濡れ鼠となり、足を引きずりながら庭を歩いて行く顧千帆、その哀れな背中をパンRは窓紗からそっと見守っていた。↓( ๑≧ꇴ≦)チェンファンwwwここで初めて好きになったわw宮中では皇后・劉婉(リュウエン)が頭痛持ちの皇帝のため、こめかみを按摩していた。清流派は相変わらず皇后が政に関わらぬよう必死、劉婉も自分を追い出すつもりだと分かっている。皇帝は頭痛の際に皇后に上奏文の批准を代行させた自分のせいだとなだめたが、その時、植木の手入れをする宮女たちの話し声が聞こえてきた。なんでも永安楼という店には美しい菓子があり、見せ物小屋では女子の相撲まで見られるという。すると皇帝は身体の具合が良くなったら皇后を連れてお忍びで永安楼へ行こうと約束した。欧陽旭は抱一(ホウイツ)仙師の祭詞を届けに来たという口実で謁見した。なぜ欧陽旭が来たのか首を傾げる皇帝、すると欧陽旭はいきなりひざまずき、国を揺るがす事態のため嘘をついて上奏に参上したという。「皇后に関することです…操を失った身で陛下を欺き、皇后の座に就いたのです!」「なんだと?」つづく( ๑≧ꇴ≦)どさくさにまぎれて可四まで踊らせるとかw
2023.06.05
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第32話「顔の見えない再会」池蟠(チハン)が所有する永安(エイアン)楼で再起を図ることになった趙盼児(チョウパンアール)たち三姉妹。実は永安楽はもともと見せ物小屋で、今もその名残が残っていた。するとパンRは懐かしそうに演舞台に立ち、池蟠に官妓だった子供時代の思い出を語る。「幼い頃はだいぶ苦労したわ…」そんなパンRを優しく諭し、可愛がってくれたのが宋引章(ソウインショウ)の姉だった。引章の姐は良くパンRを見せ物小屋へ連れて行った。見せ物小屋ではいつも笑いが絶えず、歌や舞をみて楽しめる唯一の場所だったという。官妓だった数年間は振り返るのも辛い過去、それでも見せ物小屋だけはパンRにとって美しい思い出だった。するとパンRがふいに舞を披露する。池蟠はその美しさに見惚れていたが、ふと引章の姉の行く末が気になった。「で、琵琶精の姐姐は?」「…聞かないで」パンRは話題を変え、酒楼の中に見せ物小屋を作ろうと持ちかけた。「人が世を知るには五感を使って色・声・香り・味を感じ、触れて考える… 永安楼の料理と酒を東京一にするとは言えないけれど、他の4つを極めたい 美酒と美食に楽しい歌と雅な舞があり、俗楽や欲望もある場所よ 宴者は決して蔑まれたりせず、民も高官も貴人も一緒に楽しめる… これこそいまだかつて東京になかった酒楼だわ 急激な変化が必要だけど、池衙内は同意するかしら?」池蟠はパンRの壮大な計画に魅せられ、興奮してうっかり鼻血を出した。( ̄ii ̄)ぁ… (・ω・ `)あら…その頃、皇城司(コウジョウシ)では陳廉(チンレン)が昏睡する顧千帆(コチェンファン)に付き添っていた。「顧司使、起きてください、実はパンR姐が大変なんです」するとうっ血を除いた顧千帆がようやく目を覚ます。「…何があった?」顧千帆は宮中へ向かう道すがら、馬車の中でパンRたちの最近の様子を聞いていた。陳廉は心配ならこれからパンRに会いに行こうと言ったが、顧千帆は合わせる顔がないという。「私とパンRは一緒になれないんだ」その時、馬車が前を歩く人を避けきれず、急停止した。孔午(コウゴ)はパンRたちがいると報告、すると顧千帆はパンRが池蟠と一緒だと気づいて困惑する。「陳廉、池蟠に脅されていないか聞いてこい」車から降りた陳廉はなぜ敵対していた池蟠と一緒にいるのか聞いた。実は都に戻ってようやく望月(ボウゲツ)楼や茶坊の件を知ったという。「無事ですか?招娣(ショウテイ)は?」「それはあなたの質問なの?誰かの問い?」「もちろん私です、ともかく池蟠とは距離を置いた方が…」「過去なら断ち切った、私が誰といようと他人に関係ないわ」すると池蟠はパンRの心情を思いやり、聞こえよがしに自分の織物店で休もうと誘った。パンRは立ちすくんでいたが、馬車の中にいるであろう顧千帆は息を潜めて出てこようとしない。顔の見えぬ再会、パンRは信じていた顧千帆の裏切りに深く傷つき、池蟠の店に入るとひとしきり泣いた。傷心のパンRは永安楼の修繕作業に没頭し、悲しみを紛らせていた。今やすっかりパンRに心酔する池蟠、実は望月楼の店主を脅して300貫を取り返して来たという。しかしパンRは自分が契約を反故にした以上、違約金を支払うのは当然だと言った。「心遣いには感謝しているわ、でも返して来て」池蟠は仕方なく手形を納め、顧千帆に傷つけられたパンRを励ましたかったと明かす。「永安楼のことは全て君に従う、あの時の君の言葉を生涯、忘れないよ いまだかつてない東京の酒楼、その実現のために努力する」「…真面目な姿は初めてね、何だか慣れないわ」パンRは怪訝そうな顔をして厨房へ向かった。「真面目な私が好きなのか?…ブッ!( ̄ii ̄)ぁ…」孫三娘(ソンサンニャン)は見事な包丁さばきを披露して厨房を手中に収めていた。招娣は女将となり、古参の給仕たちへの挨拶を済ませる。一方、引章は弟子の素娘(ソジョウ)たちを集め、見せもの小屋では出演料のほかに売った酒の1割を払うと説明した。歩合金がもらえるとあって大喜びの素娘たち、こうして新永安楼の準備が着々と進む。そんなある日、高慧(コウケイ)が永安楼にパンRを訪ねた。婚礼が決まったと聞いたパンRは祝福したが、相手が欧陽旭(オウヨウキョク)だと聞いて唖然となる。「西京(セイケイ)から戻ったの、斉中丞(セイチュウジョウ)に取り入って昇進し、私の弱みを握って脅して来た …今の欧陽旭は冷酷な毒蛇のよう、次はあなたを狙うはずよ、くれぐれも気をつけて」杜長風(トチョウフウ)は欧陽府を訪ねた。叔徳(シュクトク)は不在だと言って追い返そうとしたが、杜長風は強引に入ってしまう。「やはりいたか!」すると騒ぎに気づいた欧陽旭が現れ、叔徳を下げた。「急遽、陛下に召され、新たな職に就き、連絡する暇がなかった、どうか許してくれ」欧陽旭は留守の間、使用人たちの面倒を見てくれた杜長風に感謝したが、気がかりなのは三娘のことだと分かっていた。東京に戻ってまだ日は浅いが、いろいろな噂が耳に入って来るという。「私と高慧が婚姻を結んだあと、パンRに報復するか心配なのだろう?」杜長風は図星だったが、欧陽旭はすでに過去への執着を捨て、今後は出世に力を注ぐと安心させた。杜長風は桂花巷(ケイカコウ)へ駆けつけ、欧陽旭の言葉を伝えた。引章は欧陽旭を信じられないと言ったが、パンRはそれが本心でも嘘でも、ひとまず自分たちと揉める気はないのだと安堵する。確かに高慧との婚姻を前に面倒ごとは起こせないはずだ。すると杜長風はうっかり欧陽旭が顧千帆とパンRの関係までは知らなかったと口をすべらせてしまう。杜長風は三娘が洗濯物を取り込むのを手伝うことにした。三娘は杜長風にパンRの前で顧千帆の名を出さなによう釘を刺し、考えれば考えるほど顧千帆に腹が立つと嘆く。「…男ってろくでもない」「私はろくでもある!…違う、ろくでもなくない」すると三娘は口下手な杜長風のため自分から告白した。「私はあなたが好き、遠回しに言うのは苦手だから…共に生きるなら正式に娶って欲しい でもいくら独り身が不便だからって、適当な相手を選んでは駄目、よく考えて」「私だって正式な官職もないし、肝が小さく、少しのことで震えてしまう でも両親は早世したから舅姑の世話は不要だ、へそくりはしない、女遊びができる性格でもない それにいずれ八品になる私に嫁げば、婚儀で礼服を着ることが叶うぞ?どうだ?」杜長風は三娘への想いがあふれ、気がはやって口づけしようと迫ってしまう。驚いた三娘は杜長風を思い切り突き飛ばし、慌てて助けようと手を伸ばした。しかし誤って一緒に転倒、運悪く招娣に見られ、2人の関係がばれてしまう。顧千帆は欧陽府に見張りをつけた。欧陽旭は承知していたが静観している。淑徳はすでにパンRと縁が切れているため安心したが、欧陽旭はパンRと顧千帆を許す気など毛頭ないと言った。桂花巷に陳廉がやって来た。招娣は追い返そうとしたが、陳廉は母親の件を謝罪し、招娣に会いたかったと吐露する。しかし招娣はパンRに義理立てし、顧千帆の配下である陳廉とは相容れないと突き放した。「顧司使の心は変わっていないよ ただ遼(リョウ)の使者を迎えた際、重傷を負って回復せず、今朝も吐血した だから来られないんだ」「でも肝心な時に逃げたじゃないか?!そのせいでパンR姐は銭を借りようとひざまずいて…」「何か手違いが?司使は2つの荘園を売り、銭を集めた、パンR姐に渡したはずだ」「来られなくても言付けくらいできるだろう?」「…実は昨日の晩も密かに様子を見に来ていた」「昨日?」ともかく陳廉は欧陽旭にも見張りを付けたと教え、手作りの人形を贈って帰って行った。三娘は杜長風との縁談が決まったものの、パンRや引章の苦い経験を考えると不安だった。そう言えば沈如琢(シンジョタク)はあれからどうなったのか。引章は誓約書を持っていると安心させ、素娘が色々と報告してくれたと明かした。「世間の噂では沈如琢が林(リン)三司の侍女と密通し、私が激怒して琵琶で指を折ったとか…」「本当に折ったの?」「そうよ、でも折ったのは林三司だけど…」船着場の一件以来、引章は″風骨がある″と評判になっていた。そのため林三司は自分を避けて沈如琢を罰したのだろう。「やっと分かったわ、男なんておもちゃみたいなもの 退屈しのぎに遊ぶのはいいけれど、愛を期待しては駄目 好きなら嫁げばいいのよ、そして飽きたら別れたらいいの」「引章…ここを出てからずい分、変わったわね」「浮世を見限り、皮肉屋になった?…ふふ、今や私も風骨ある女子、多少は変わり者の方がいいの」招娣は陳廉から聞いた話をそのままパンRに伝えた。確かに皇城司の極秘の任務ならかん口令がしかれ、顧司使の消息を隠したのかもしれないという。しかしパンRは納得できなかった。「だったらなぜあの時、馬車から降りず、私に会わなかったの?」つづく( ̄▽ ̄;)引章___お姉ちゃんが本当に素敵な人に見えたわ〜
2023.06.04
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第31話「意外な救世主」東京(トウケイ)は嵐に見舞われ、大きな被害を受けた。池蟠(チハン)は率先して船着場の復旧に尽力していたが、横暴な官吏たちから理不尽な仕打ちを受ける。そんな池蟠を援護したのは偶然、通りかかった趙盼児(チョウパンアール)だった。「皆が立ち直ろうとしているって時に何なの?!卑しいのは人ではなく、人を見下す心よ!」「その通り!」パンRの言葉は群衆の心を打ち、皆がさかんに囃し立てた。すると焦った提点(テイテン)は汴河(ベンガ)に帽妖(ボウヨウ)が出た時2人の女が逃げたと話し、あろうことかパンRと孫三娘(ソンサンニャン)がその2人だと因縁をつける。群衆は帽妖と聞いて及び腰になったが、その時、突然、琵琶の音が響き渡った。船着場に沈如琢(シンジョタク)の元から逃げ出した宋引章(ソウインショウ)が現われた。引章はパンRと三娘が賊なら、共に茶坊を開き、同じ屋敷で暮らす自分も責めを負うべきかと迫る。「ならば私に″風骨″の揮毫(キゴウ)を下さった柯(カ)老相公も、その場にいた蕭(ショウ)宰相も同様ですね」提点は帽妖事件に重臣が関わっているはずないとあしらったが、池蟠は帽妖事件なら皇城司(コウジョウシ)の担当だと揚げ足を取った。「いつから開封(カイホウ)府の提点が担当することになった?」その頃、参内した高鵠(コウコク)は門で驚くべき男と出くわした。「欧陽旭(オウヨウキョク)?!なぜお前がここに?!」「無事に抱一(ホウイツ)仙師にお会いできて昨日、帰京しました」池蟠はパンRが生き閻魔こと顧千帆(コチェンファン)の許嫁だと明かした。驚いた提点は態度を一変、酒を飲み過ぎて人間違いしたと謝罪したが、パンRはお互いに権勢を盾にした者同士だと笑う。「私たちは確かに卑しい商人です、書生の高潔さや官吏の武勇はない でも私たちが酒や茶を売らなければ、都や大宋の繁栄はなかったはず 都に抃河が必要なように、大宋にも商人が必要ではないでしょうか?」パンRは民と心を合わせることができれば提点の名も轟くだろうと諭した。高鵠が屋敷に戻ると高慧(コウケイ)が涙にくれていた。実は都に戻った欧陽旭から文が届き、以前、西京(セイキョウ)に送った腹当ての半分を返してきたという。婚約解消のため用心棒を送った時、恋文を取り戻すよう命じたが腹当てのことはすっかり忘れていた。「残りの半分には私が刺繍した″慧″の文字が…」パンRと三娘は引章が逃げてきた理由を知った。引章は顧千帆に敵を討って欲しいと頼んだが、パンRは自分と顧千帆も終わったと明かす。実はあれから顧千帆が姿を消してしまい、酒楼は買い取れず、茶坊も嵐で壊れていた。パンRは危うく引章の姉との約束を破るところだったと反省したが、引章は自分の虚栄心や嫉妬心が原因だという。「私は悟ったわ、風骨の2文字は士大夫だけでなく、女子の立身の礎でもあるとね 茶坊であれ酒楼であれ、己の力を頼りに盗まず、奪わず、媚びず… 稼いだ銭に貴賎の区別はないはずよ!」引章はすっかり大人になって帰ってきたが、パンRはもはや商いをする気力を失っていた。「銭塘(セントウ)に帰るわ」しかし三娘は反対、パンRを叱咤する。「東京に残ったのは顧千帆のためではなく、意地を見せるためだったはずよ?! どうして男に執着し、初心を忘れるの?!」パンRはようやく目を覚まし、自分にも意地があると奮起した。池蟠はパンRたちに追いつき、和解を申し出た。パンRは無視したが、池蟠は自分の話を聞いて欲しいと訴え、しつこく追いかけ回す。その時、偶然、杜長風(トチョウフウ)が通りかかった。三娘の危機だと誤解した杜長風は棒を振り回し、運悪く池蟠の頭に当たってしまう。一方、皇城司では未だ顧千帆が昏睡していた。知らせを受けた陳廉(チンレン)が慌てて戻ったが、予断を許さない状態だという。蕭欽言(ショウキンゲン)が連れ帰ろうとしたが、孔午(コウゴ)が司使の命に従って断っていた。しかし何度も訪ねてきたパンRまで追い返したと聞き、陳廉はパンRが顧千帆の許嫁だと明かす。「茶坊の見張り役を呼べ、それからパンR姐に近頃、会ったか、私の母に聞いてこい!」パンRたちは医館で治療を受ける池蟠に付き添った。すると池蟠は船着場でのパンRの説諭に感銘を受け、本気で手を組みたいという。実は池蟠は東京十二商業組合の会頭でありながら酒楼組合に加われずにいた。永安(エイアン)楼という酒楼を持っていたが客足が少なく、いくら銭を積んでも重鎮から見下され、毎年の竈(カマド)神祭りでも在席さえ許されないという。「3人を永安楼の主として迎えたい、損失は私が負うが、儲けは半分ずつだ」しかしパンRはあの日の屈辱を忘れられず、医館を出て行ってしまう。池蟠は慌てて追いかけ、人目もはばからずひざまずいて叩頭した。「3度、叩頭させたから私は4度だ、これでどうだ?…銭塘には帰らないでくれ!」「銭塘に帰る?!誰が?!」三娘に思いを寄せる杜長風は慌てて口を挟んだ。池蟠の話では3人が銭塘に帰ると話していたという。驚いた杜長風は教坊司に籍がある宋引章は都を離れられず、引章を独りぼっちにするつもりかと反対した。パンRは三娘と引章の意思を確認して条件を出した。「では私が店主で三娘が料理長、引章は宴での音曲を担当 接客を担う招娣(ショウテイ)には給金の支払いを… 切り回しや働き手、長場は取りまとめるけど、配下も含め手を出さないこと 期限は1年、不満が生じたら直ちに退かせてもらう、退いても責めは負わず、引き止めも禁じる」すると池蟠は何も書いていない紙に血判を押し、パンRが自分で文面を書けばいいと言った。「池蟠、なぜ急に私たちを信用し始めたの?」「そっちこそ、なぜ私に助け舟を?」池蟠は確かに時折、愚行に走り、偉そうな態度を取ったりするが、同志と共に永安楼を天下の名店にしたいと考えていたという。「酒楼組合の重鎮が憤るくらいにな!」パンRは池蟠にも意地があるのだと共感し、申し出を受けることにした。池蟠はパンRたちを永安楼に案内した。永安楼は豪華なたたずまいだったが閑散としており、客がいないため使用人も賭場で遊んでいる始末だという。一方、高鵠は娘を欧陽旭に嫁がせることにした。思えばこれも高慧の自業自得、忠告を聞き入れて早く目を覚ましていれば、こんなことにはならなかっただろう。高慧は欧陽旭に掛け合うと言ったが、高鵠は止めた。欧陽旭は今や翰林(カンリン)学士、何より恐ろしいのは欧陽旭の後ろ盾だという。永安楼はもともと見せ物小屋で、池蟠が安値で買い取り、酒楼に改造していた。永安楼には今もその名残が残っていたが、放置されたまま荒屋のようになっている。池蟠はパンRを上階に案内、幼い頃、父とここから相撲を見たり、人形芝居を楽しんだりしたと懐かしんだ。「ここに座って顧千帆…いや、隣に住んでいた奴と一晩中、磨喝楽(モホロ)人形と遊んだものだ」池蟠は当時、自分にとって楽園だった見せ物小屋を壊せず、今もこうして残しているという。するといつの間にかパンRが階下の演舞台に立っていた。つづく( ̄▽ ̄;)何だかパンRが1番の問題児のような気がしてきたわw
2023.05.31
コメント(1)
梦华录 A Dream of Splendor第30話「女の底力」池蟠(チハン)は趙盼児(チョウパンアール)の弱みに付け込み、自分の女になれと戯言を吐いた。屈辱に耐えかねたパンRは池蟠を引っ叩き、結局、酒楼の資金を工面できずに帰ってしまう。悔しさと不安に押しつぶされそうになるパンR、しかしひとしきり泣いた後は前を向くしかなかった。パンRは覚悟を決めて望月楼(ボウゲツロウ)に乗り込み、店主の首にかんざしを突き付けた。「騒げば殺す!…取り引きを解消して300貫を返して!嫌なら一緒に死ぬまでよ! あの600貫は私たち姉妹が十数年かけて築いた財産、全て失うくらいなら命など惜しくないわ!」パンRは300貫を取り戻した。孫三娘(ソンサンニャン)と葛招娣(カツショウテイ)には店主に断腸散(ダンチョウサン)だと嘘を付いて丸薬を飲ませ、大人しくしていれば1ヶ月後に解毒薬を送ると脅したと説明する。「どうして独りで行ったの?もし何かあったら大変よ?」「私のせいだし、自分で解決しなくちゃ」パンRは酒楼を断念、茶坊を取り返すつもりだと明かした。そのためには宝飾品や書画を売り、杜長風(トチョウフウ)からも銭を借りるという。「だけど…2人は私と一緒にやり直したいと思う?」「もちろんよ!」三娘は即答、招娣もパンRと三娘について行くと答えた。「皆の忠告を無視した罰だわ…招娣、人には自立を促したのに私は男を頼った 私のようにはならないで」三娘と招娣はパンRから預かった宝飾品を売りに出かけた。しかしパンRが顧千帆からもらった珊瑚のかんざしだけはどうしても手放す気になれない。すると宝飾店の前で杜長風と出くわした。杜長風も仲介人としての責任を感じ、パンRに銭を貸そうと先祖が残した宝飾品を売りに来たという。招娣が店で交渉している間、三娘と杜長風は立ち話していた。その時、偶然、宋引章(ソウインショウ)が乗った馬車が通りかかる。2人の姿を見かけた引章は様子がおかしいことに気づき、酒楼の件で何かあったと分かった。そこで馬車を降りようとしたが、沈如琢(シンジョタク)に止められてしまう。「心配なら見張りをつけよう、だが今は林(リン)府の宴に行かなくては…」林三司は音律など分からない、ただの見栄っ張りの老夫だった。いきなり手を触られた引章は動揺して何度も音を外し、逃げるように下がってしまう。沈如琢はヘソを曲げた引章をなだめながら、林三司に媚を売るのも全ては引章を良民にするためだと説得した。「私の辛い気持ちもわかってくれないか」すると引章は宴に出る前に着替えて来ると言った。引章は控え室で久しぶりに張好好(チョウコウコウ)と会った。実は好好は池蟠と別れた後、ある官吏が正妻同様の待遇で身請けしてくれることになったという。「あなたはまだ若いわ、騙されては駄目よ」引章はいずれ沈如琢と夫婦になる約束だと安心させたが、好好は複雑な顔になった。沈如琢と一緒に酒席に招かれた引章、すると強い酒に酔ったのか、急にめまいに襲われた。引章は帰りたいと言ったが、沈如琢は失礼にならないよう別室で休ませてもらえばいいという。中座した引章は侍女に案内された寝所で横になった。外は次第に風雨が強くなり、その夜、東京は激しい嵐に見舞われる。やがて沈如琢が引章の様子を見に来た。どうやら引章はよく眠っているらしい。「催淫香(サイインコウ)を焚かなければ…」沈如琢が香を焚こうとしたその時、寝たふりをしていた引章がいきなり背後から襲いかかった。好好は池蟠に義理立てする必要もなくなり、引章に全てを明かしていた。実は教坊司では沈如琢の本性は有名で、名家の出というのも昔の話、上役に取り入って閑職を得たという。「狙った若い娘子(ニャンズー)をすごく丁重に扱うけど、ひとたび落とせば数日で飽きてしまう」沈如琢は歓心を買うため女子を上役に献上、慰み者にしていた。中には引章のように騙されたまま、貞操を失ったのは自分が酔ったせいで、沈如琢に申し訳ないという官妓までいたという。引章は沈如琢の頭を殴りつけ、手足を縛って寝台に倒した。「私は新人の楽妓じゃない、何度も宴に出ているのよ?迷魂薬はおろか鴆酒(チンシュ)も匂いで分かる 忘れたの?私の元夫がどんな末路をたどったのか?」引章は用意した誓約書に無理やり押印させ、侍女を襲って沈如琢の隣に寝かせてから逃げ出した。東京は未明からの嵐で街も港も壊滅的な被害を被った。半遮面に駆けつけたパンRと三娘は崩壊した店内に呆然、これでは取り戻しても意味がない。流石のパンRも今回ばかりは弱気になり、立ち直れそうにないとぼやいた。…父上、母上、東京に来たのが間違いだったのでしょうか?…商人たちが店の片付けに追われる中、池蟠は港の復旧に尽力していた。すると船着き場に官吏が現れ、こうなったのも補強しておかなかった池蟠のせいだと折檻する。可四(カシ)は先日の賂(マイナイ)が少なかったせいで官吏が難癖をつけていると分かったが、商人では頭が上がらなかった。その時、ちょうど意気消沈するパンRと三娘が通りかかる。人だかりに気づいて様子を見てみると、池蟠が官吏にひざまずいていた。「悪人が悪人を虐げる…自業自得だわ」パンRは胸がすく思いだったが、横暴な官吏は士農工商で一番卑しいのは商人だと蔑んだ。パンRは官吏の言葉に激怒し、思わず口を挟んだ。「港の組合長は民営の漕運業の領袖に過ぎない 港の復旧や河川の補修の作業は提点であるあなたに責任があるはずよ? 池衙内が支援するのは朝廷の恩義に報いるためなのに、何の粗探しかしら? …不幸続きだし、この際、言わせてもらうわ 商人が卑しいですって?ならば酒も衣も米も商人から買わないでくださいな 皆が立ち直ろうとしているって時に何なの?!卑しいのは人ではなく、人を見下す心よ!」そうだそうだ!>ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ<ばーか! ←とは言ってないwつづく( ゚ェ゚)女の底力?…イヤイヤイヤ、それ脅迫w
2023.05.30
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第29話「屈辱」趙盼児(チョウパンアール)は手付金600貫を何とかかき集め、杜長風(トチョウフウ)を仲介人として無事に契約を済ませた。次は7日後、望月楼(ボウケツロウ)を引き渡す際に残りの600貫を支払えば正式に主となる。一方、重傷を負った顧千帆(コチェンファン)は回復もままならないまま無理をして都に戻っていた。しかし城門を入った途端にこらえ切れなくなり、馬を降りて吐血してしまう。そこへ蕭謂(ショウイ)が現れた。蕭謂は父に頼まれてパンRの過去を調べたと明かした。十数年前、パンRの父・趙謙(チョウケン)は民を救おうと無断で出兵し、朝議で言官に弾劾され重罪に処されている。実はその言官が蕭欽言(ショウキンゲン)だった。趙謙は民を愛し、文武両道に秀でて有能だったという。「大哥(ダーグァ)には同情するよ、未来の岳父が己の父の手で殺されたのだからな~」激怒した顧千帆は蕭謂の胸ぐらをつかんだが、蕭謂はまだ続きがあると言った。「趙謙に関する公文書をお前の卓に置かせたのは誰だと思う?私ではない、父上さ …あの人に心があるとでも?何でも利用し、全て計算ずくだ!ははは~!」蕭謂は父が長子と認める顧千帆に激しく嫉妬し、父の所業を暴いて顧千帆と離間させた。絶望した顧千帆は馬にまたがったが、やがて再び喀血し、そのまま意識を失ってしまう。その夜、パンRは悪夢を見て目が覚めた。夜風に当たりながら何の音沙汰もない顧千帆の身を案じるパンR。…神様、父上、母上、どうかあの人を無事に帰してください…実はその頃、顧千帆は古傷が悪化し、皇城司(コウジョウシ)で昏睡状態となっていた。一方、宋引章(ソウインショウ)は沈(シン)家で錦衣玉食でもてなされ、なに不自由なく暮らしていた。しかし一向に婚姻の話が進まず、いつになったら夫婦になれるのか聞いてしまう。沈如琢(シンジョタク)は正妻として迎えるためには先に賎民から籍を抜き、しかるべき良家の養女となる必要があると言った。「だから君にも協力して欲しい、演奏会などで再び重臣の目に留まり、教坊司に働きかけてもらおう それで楽妓を辞める方が自然だ」「高官の接待をしろと?」引章は困惑したが、沈如琢から将来の幸せのためだと説き伏せられてしまう。欧陽旭(オウヨウキョク)は御史中丞(ギョシチュウジョウ)・斉牧(セイボク)を訪ね、起死回生の一手を打った。「この夜宴図(ヤエンズ)と己の命を託し、犬馬のごとく仕えます」「しかしその″犬″はどんな肉を好むのか?」「東京に戻して頂けるなら肉など欲しません、例え土を食えと言われても動じないでしょう」「ほう?その土はちょうど今日、替えたばかりだ、味見してみるか?」すると欧陽旭は忠誠心を示すため四つ這いで植木鉢に近づき、土を口の中へ押し込んだ。欧陽旭は屈辱と引き換えに斉牧の信頼を得た。すると回廊で待っていた子明(シメイ)が欧陽旭の口元になぜか土が付いていると気づく。「…大丈夫ですか?」「骨を1本、抜かれたがわずかな痛みだ、ワン!ワン!」欧陽旭はまるで気が触れたように急に犬の鳴き真似をした。「東京に帰れる、骨1本が何だ?…はははは!」酒楼の引き渡しが明日に迫り、パンRは仕方なく支払いの延期を頼んだ。しかし望月楼の店主は証文通りに払えないなら契約は破棄するという。パンRは証文通りなら手付金の半分を返して欲しいと迫ったが、店主は1年かけて返済すると言った。「そちらの支払い期限は決まっているが、返金の期限は書いてない」杜長風(トチョウフウ)は立会人として責任を感じ、銭の工面を申し出た。しかし明日までに600貫を集めるなど無理、パンRは借りたとしても返せる目処がつかないという。杜長風はここであきらめれば酒楼も茶坊も失い、東京で築いたものが幻で終わってしまうと嘆いた。「そうね…全て虚しい幻で終わる…」「また質店を回り300貫を借りたらどうだ?茶坊を続けて少しずつ返済すると交渉すればいい」その時、パンRの脳裏にある男が浮かんだ。パンRは池蟠(チハン)を訪ねた。ついにパンRが頼み事に来たと知った池蟠は大喜び、そこで可四(カシ)はパンRを中庭に案内する道すがら、難癖をつけられても我慢すれば願いも通ると助言する。「ありがとう、頭を下げればいいのね」「…その珊瑚、素敵ですね」可四はパンRの珊瑚のかんざしに気づいて褒めた。パンRは質店の返済を待って欲しいと頼んだ。すると池蟠は顧千帆に捨てられたのかと嫌味を言う。「私と顧千帆は不倶戴天の間柄、お前に情があったらここにこさせるはずがない」パンRは怒りをこらえながら、さらに300貫ほど貸して欲しいと頼んだ。そこで池蟠は叩頭するなら貸してもいいという。覚悟ができていたパンRはその場でひざまずき3度ほど叩頭、しかし拍子抜けした池蟠は誠意がないとごねた。「ならどうしろと?」「歌妓だったそうだな?″想夫憐(ソウフレン)″を歌ってみろ、歌えば貸してもいい」「想夫憐?…男への想いをどう表すか知りたいのね?歌の代わりに軟舞(ナンブ)を舞うわ」「いいだろう」パンRの舞は確かに若妻が出征した夫を想う、美しくも切ない舞だった。使用人たちは思わず涙し、池蟠は感激のあまりしばし呆然とする。しかしパンRを懲らしめるため、池蟠はまだ満足できないと言い放った。「踊りも見せたし頭も下げた、まだ出し渋るとは…それでも男なの?!」すると池蟠はようやく300貫の庫券を渡すと決めた。その前にパンRを近くに呼びつけ、担保として珊瑚のかんざしを渡せと迫る。パンRは仕方なく顧千帆からもらったかんざしを抜いて差し出した。「顧千帆が捨てたなら私の女になればいいだろう?」さすがに我慢も限界、堪忍袋の尾が切れたパンRはいきなり池蟠の横面を思い切り引っ叩いた。「池蟠、ブ男のくせにずうずうしい、この趙盼児、いつの日か今日の屈辱を晴らす」つづく(# ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾ ダンダン!<イーフェイに頭を下げさせるなんて10年早いわ!でも欧陽旭とパンRの対比、面白かった
2023.05.29
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第28話「すれ違い」趙盼児(チョウパンアール)を困らせるため半遮面(ハンシャメン)に氷を売らないよう命じた池蟠(チハン)。いずれパンRが頭を下げに来ると期待していたが、思いがけず顧千帆(コチェンファン)が皇城司司使に昇格したと知った。実は内廷専用の氷室を司るのが皇城司、半遮面は氷に困っていないという。「何ということだ!」池蟠は激怒したが、その時、屋敷で見慣れぬ女を見つけた。葛招娣(カツショウテイ)の母親は孫三娘(ソンサンニャン)に言われた通り、池蟠にパンRからの文を渡した。「それをお読みになったら私に5貫くださると…」しかし紙には何も書いていない。池蟠はパンRにからかわれ激怒、女を打ち据えて外へ放り出した。その夜、顧千帆が六部から戻ると、陳廉(チンレン)が割れた人形を片手に泣いていた。「どうかしたのか?」「いいえ…銭はパンR姐に渡して来ました あ、確か大理寺から地方での調べを任されていましたね? 私が行きます、今すぐに…離京できるなら何でも良い」陳廉の気持ちが痛いほど分かる顧千帆は何も聞かず、肩を叩いて書斎へ向かった。顧千帆は配下からパンRが門前で何かを探していたようだと聞いた。恐らく黄色の花を探していたのだろう。…君に合わせる顔がない、だが一目だけでも、後ろ姿だけでも良い、君に会いたい…顧千帆はパンRへの想いが募り、深夜にこっそり桂花巷(ケイカコウ)を訪ねた。そっと母屋の窓を開けると、稲光でパンRの寝顔が見える。顧千帆は窓際の棚の上に3千貫の″大相国寺長生庫(ダイショウコクジチョウセイコ)券″を置いて帰ったが、折からの強風にあおられて手形が吹き飛んだ。翌朝、パンRは顧千帆の手形に気づかず店に向かった。三娘は招娣に母屋の片付けと換気をするよう頼み、結局、手形は床に散らばった書類の間に挟まれて棚の上に戻されてしまう。そうとは知らず、顧千帆から3日間、何の音沙汰もないまま、パンRは5日以内に手付金を準備することができなかった。パンRは先に手付金の完済を1日だけ延ばしてもらった。そこで自ら皇城司に顧千帆を訪ねたが、孔午(コウゴ)から顧千帆は遼の使者のお供で狩りに出かけたと知る。陳廉も調査で地方へ出かけて留守、パンRは仕方なく諦めることにした。すると孔午は早馬を飛ばせば一両日中にパンRが来たことが顧千帆に伝わるという。しかし手付金の期限までに到底、間に合わなかった。追い詰められたパンRは茶坊の証文と書画を質入れすることにした。三娘は唯一の財産を手放すことに反対したが、パンRは琵琶もない茶坊では先細るだけだという。「身代をなげうって東京(トウケイ)に残ると決めた時も逃げ道はなかった 質入れは賭けだけど、商いに危機は付き物よ それに私は顧千帆を信じたいの…今回は何かあったに違いないわ 三娘、望月(ボウゲツ)楼の女将になりたくないの?」「なりたい!30貫しかないけど仲間に入れる?!」招娣は若女将になりたいと訴え、三娘を尻目にパンRと一緒に質屋へ出かけてしまう。その頃、狩りに出かけた顧千帆は深手を負い、昏睡して雍丘(ヨウキュウ)城に運び込まれた。…チェンファン!…顧千帆はパンRの声でふと目を覚ましたが、なぜか父・蕭欽言(ショウキンゲン)がいる。「耶律宗盛(ヤリツソウセイ)の身を案じた陛下が私を遣わしたのだ、安心せよ、手配は全て済んでいる 大手柄だったな!」顧千帆は崖から落ちた耶律宗盛を助ける際、岩石が肺腑に直撃していた。2日間も気を失っていたと聞いた顧千帆は慌てて東京へ帰ろうとしたが、蕭欽言に止められてしまう。池蟠は質屋にも手を回した。しかしパンRは権力には権力で対抗、半遮面には柯政(カセイ)から揮毫(キゴウ)を授かった宋引章(ソウインショウ)がいると脅す。「引章がお偉方と会った時、この店の話題を出したら…」一方、顧千帆は寝たふりをして父が部屋を出るのを待ってから、耶律宗盛を訪ねた。「私を兄弟と思うなら頼みを聞いてくれ、私の愛する女が苦境にあると文が届いた 任務を完遂する予定だったが、一刻も早く会いに行きたい 大事でなければ明日の午後には戻れる、蕭宰相を足止めしてくれないか?」耶律宗盛は顧千帆の情の厚さに感銘を受け、もしもの時は自分の妾に息災を知らせに行かせたと嘘をつくと約束した。パンRは夜明けまでに何とか手付金600貫をかき集め、招娣と屋敷に戻った。すると招娣は陳廉が持って来た200貫は大きな箱に入っていたが、質屋の箱がやけに小さいと訝しむ。パンRは陳廉の箱には2文や5文相当の銭で200貫入っていたが、今回は1枚が10文の価値がある祥符元宝(ショウフゲンポウ)だからだと教えた。「そう言えば仲が良かったわよね?」「皇城司の都頭と茶坊の下働き、仲が良いなんて恐れ多いよ みんなが顧司使みたいな人に出会えるわけじゃない」「確かに私は幸運だった…幸せは自分でつかむもの、他人任せではいけないわ」欧陽旭(オウヨウキョク)はついに抱一(ホウイツ)仙師との面会を果たした。しかし隠遁した身だと授爵を断られ、これでは都に戻れない。欧陽旭は恩師にも見放され自暴自棄になった。すると書童の子明(シメイ)から御史中丞(ギョシチュウジョウ)・斉牧(セイボク)が故郷の西京(セイケイ)で療養していると聞く。柯政と同じ清流派の斉中丞が自分を相手にするとは思えなかったが、子明は贈り物でも献上してはどうかと提案した。「柯老相公が返してくれた箱の中に何かあるかも…見て来ます!」実はその箱の中にはかつて叔徳(シュクトク)が勝手に柯政に贈った夜宴図(ヤエンズ)があった。夜宴図は見事な絵だった。すると子明が絵の中に小さな字が書かれていると気づく。欧陽旭は注意深く美女の絵姿を確認すると、確かに札のように名が入っていた。「張師師(チョウシシ)…陳娟(チンケン)…王雲児(オウウンジ)…劉婉(リュウエン)…?!ふっ、都へ帰れるぞ」″劉淵″とは皇后の名だった。三娘はパンRが勝手に引章が置いて行った銭まで使ったことを心配した。しかし実は昨日、パンRは招娣を沈(シン)家に使いに出し、引章からの許可をもらったという。証文にはパンR、三娘、招娣だけでなく引章の名も入っていた。三娘は沈家に行ったことを黙っていた招娣を問い詰めた。焦った招娣はパンRに口止めされたという。「何で?!…で、どんな態度だった?」「パンR姐の文を破り捨て、即答しろとはゆすりも同然だって でも今は必要ないから、華亭(カテイ)での謝礼金だと思うことにすると… それからパンR姐の婚儀には具合が悪いので行かないと言ってた」「引章ったら!頭に来る!」しかし引章が大切にされていると知り、三娘は今度は本当に幸せなのだと分かって安堵した。すると招娣は引章が出て行ったのは失恋ではなく、妬みではないかと指摘する。思えば欧陽旭が進士になった時は周舎(シュウシャ)と駆け落ち、今回もパンRが誥命(コウメイ)夫人になると知った途端、沈如琢(シンジョタク)に身を寄せた。「パンR姐は引章姐の嫉妬心を見抜いている、だから昨日のことも口止めしたんだ」こうしてパンRたちは杜長風(トチョウフウ)を仲介人として正式に契約を結んだ。つづく( ゚ェ゚)ん___これでいいの?w
2023.05.28
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第27話「危うい取り引き」皇城司(コウジョウシ)では司使に昇格した顧千帆(コチェンファン)を出迎えるため配下が整列していた。すると趙盼児(チョウパンアール)と一夜を明かした顧千帆(コチェンファン)が遅れて到着する。「欲をかかず、人を欺かず、ごまかさず、命を惜しまず… これは南衙(ナンガ)の掟だが、今後は皇城司全体の掟にする、聞くだけでは駄目だ、行動で示せ」陳廉(チンレン)は司使に吏部の調査依頼を渡して自分の仕事に戻った。そこで顧千帆はざっと目を通したが、思いがけずパンRの父の名を見つける。…景徳元年、寧辺軍将校が命に抗う、罪人は都巡検使・趙謙(チョウケン)を始め配下数十名を流刑とする…驚いた顧千帆は陳廉を呼び、すぐ吏部を訪ねることにした。一方、欧陽旭(オウヨウキョク)は抱一(ホウイツ)仙師の外甥の食客となって食いつないでいた。そんなある日、屋敷の前で懐かしい恩師と再会を果たす。「恩師!」「恩師と呼ぶな!」柯政(カセイ)は新しい任地へ向かう途中で欧陽旭の噂を聞いて立ち寄ったと話し、探花に推挙したことを後悔していると嘆いた。慌てた欧陽旭は激しい雨の中でひざまずき、事情を説明する。「皇后に陥れられたのです、私は賢(ケン)妃の姪と婚約しておりました 賢妃と不仲な皇后は賢妃の使者なる者を寄越し、謁見の際は道家を褒め称えよと知らせたのです そうとは知らず私は宮観官(キュウカンガン)になってしまった… 高(コウ)家は恥だとして私に破談を求めて来ました 西京(セイケイ)では官吏が高家の勢力を恐れ、何度も嫌がらせを受け、貧困にあえぐありさまです やむを得ず古廟に住むと、高家の者が現れ、婚約解消を迫り…」「もう良い」柯政は欧陽旭が自分の窮状を訴えたいだけだと分かっていた。「私の言葉を忘れたか?″命を絶たれても気骨を守れ、士大夫たる者、風骨の2文字を胸に刻め″と…」すると柯政は欧陽旭が贈って来た物を全て返し、これで自分たちの縁は切れたという。「金輪際、人前で私の教え子であったと言ってくれるな」顧千帆は吏部で趙謙の詳しい罪状を読み、パンRの苦労を思うと胸が痛んだ。…茶舗で私が皇城司の者だと知って態度を豹変させたわけだ…一方、陳廉は店じまいの頃を見計らって半遮面(ハンシャメン)を訪ねた。すると裏庭で偶然、杜長風(トチョウフウ)と出くわしたが、驚いたことに眼鏡がなくても見えるようになったという。「良い処方のおかげでね~」パンRたちは証文の内容が吟味できる立会人を探してた。そこで書院で法も教えている杜長風に白羽の矢が立ったという。陳廉は良い酒楼が見つかったと分かったが、なぜか断られたはずの望月(ボウゲツ)楼との証文だった。店主はすぐ銭が必要なため半分だけ売ると決め、パンRたちに貴賓室だった東側を譲り、自分たちは西側で酒を醸造することにしたという。何かと杜長風の世話を焼く孫三娘(ソンサンニャン)、パンRたちはそれとなく場所を移動し、三娘と杜長風を2人だけにした。陳廉はパンRが心配しないよう司使が激務に追われていると報告した。最近はずっと六部にいて屋敷に帰る暇もないという。パンRは仕方なく陳廉に伝言を頼み、酒楼を開く銭を工面して欲しいと言った。「了解!」杜長風は証文に気になる点を見つけた。確かに望月楼が半分の1200貫になるのは良い取り引きだと思うが、″手付金5割を5日以内に完済す″という条件はいささか危険だという。通例では手付金3割を1ヶ月以内に完済、しかしパンRはそれが先方の条件だと話した。すると三娘が心配せずともパンRの未来の夫が出してくれると笑う。「これもあんたのおかげよ、あんたが以前、欧陽旭の妾になれと言って怒らせたでしょう? そのおかげでパンRは誥命(コウメイ)夫人になれる」杜長風はパンRの嫁ぐ相手が五品だと気づいて目を丸くした。三娘は杜長風を見送りがてら菓子を持たせた。すると杜長風は自分に何の称号もないことから、一念発起してまずは身だしなみを整えたいという。「私の衣は古くてしわだらけだろう?早くに母を亡くし妻もいないからどうにもできない 一緒に私の衣を選んでくれないか?」「よく言うわ、使用人がいるでしょう?」「使用人は全部、男だ!雌鶏さえいない!」「…そうね、明日ならいいわ」杜長風は三娘と出かける約束を取り付け、喜んで帰って行った。陳廉は司使にパンRから預かった補血生津(ホケツセイシン)薬を渡し、伝言を伝えた。しかし顧千帆の手持ちは200貫、仕方なく残りは自分で何とかするという。陳廉は暇を見つけてパンRに会いに行くよう勧めたが、顧千帆はパンRも酒楼のことで忙しいはずだと渋った。皇帝は雷敬(ライケイ)と顧千帆を呼んだ。遼(リョウ)からの使いとして常山(ジョウザン)郡王・耶律宗盛(ヤリツソウセイ)が東京(トウケイ)に来たが、遼王の甥である宗盛は血筋の中で一番、王位に近い人物だと聞いたという。そこで雷敬を国信所(コクシンショ)の任に就かせて使者の出迎えを命じ、顧千帆に補佐を任せた。「重要なのは相手の人柄や好みを探ることだ」皇帝は文武両道の顧千帆なら宗盛と気が合うはずだという。実は顧千帆を推薦したのは皇后だった。顧千帆は蕭欽言(ショウキンゲン)が手を回したと分かったが、今の顧千帆にとって都を離れられるなら渡りに船だ。陳廉は桂花巷(ケイカコウ)に200貫だけ届けた。残りは司使が自分で手配すると安心させ、今は使者の随行を命じられて自由が利かないが、暇を見つけて会いに来るはずだという。「じゃあこれで…そうだ、招娣(ショウテイ)は?」「今、灯油を買いに行ってるわ、何か用?」「いえ、何でもないです!」三娘は約束通り杜長風の衣を見立てた。しかも店主に掛け合って衣2枚で1400銭、手巾と靴までつけてもらう。「良い買い物だったわね~ これで次から季節ごとに帳簿を見て衣を仕立てられるの、もう出向く必要はないわ 酒楼を開けばあんたに構う暇はなくなるし…」「待つよ、一緒に出かけられる日まで待つ」杜長風は三娘への想いを告白、本気だと伝えた。実は三娘の事情なら招娣からすでに聞いているという。「何ですって?!」「せかすつもりはないんだ、酒楼の件が落ち着いたら話そう」「誰が話すもんですか?!」すると三娘は怒って帰ってしまう。陳廉は人気の磨喝楽(モホロ)人形を手に入れ、招娣に届けに来た。ちょうど中庭にいた招娣は人形を喜んだが、その時、突然、女が飛び込んでくる。「やっと見つけた!」女は招娣の母だった。そこで陳廉は親なら話し合うべきだと助言したが、招娣は陳廉が母を連れてきたと誤解、激怒する。「余計なお世話だ!」招娣は怒りに任せて人形を投げ捨て、割った。陳廉は深く傷つき、壊れた人形を持って帰ってしまう。三娘は中庭でもめている招娣と母の元へ駆けつけた。パンRから一芝居打つよう指示された三娘は招娣を捕まえ、玉観音を壊して逃げるつもりかと迫る。「あんたは誰?母親?…ちょうどいいわ、弁償してもらう」すると三娘は屋敷で待ち構えていたパンRに母親を突き出し、招娣を裏庭へ逃した。パンRは宋引章(ソウインショウ)の名を語り、娘の代わりに弁償するよう迫った。「貧しそうだから50貫でいいわ」母親は柯政も一目置くあの宋娘子だと知って態度を一変させ、弁償する代わりに娘を売り渡すという。パンRと三娘は酷い母親に呆れたが、これを機に証文を書かせて招娣を自由にした。すると母親は足代を恵んで欲しいという。「5貫でいいです」「いいわ、でも銭は池(チ)衙内からもらって、うちの主で東京十二商業組合の会頭なの」三娘は招娣の母を連れて出かけて行った。母の様子を見ていた招娣はこらえ切れず、回廊の片隅に座り込んで涙に暮れる。パンRは招娣を見つけると、ただ黙ってそばについていた。つづく( ゚ェ゚)え__うちの顧千帆が出しますって__しかも事後報告とか__
2023.05.27
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第26話「鉄の掟」沈如琢(シンジョタク)の屋敷に身を寄せた宋引章(ソウインショウ)。すると翌朝、桂花巷(ケイカコウ)に引章の文を持った沈家の使いが訪ねて来た。…孤月(コゲツ)を渡して、宋引章…孫三娘(ソンサンニャン)は仕方なく琵琶を渡したが、自分が趙盼児(チョウパンアール)と顧千帆(コチェンファン)の婚約を漏らしたせいだと分かった。事情を聞いた葛招娣(カツショウテイ)は引章が横恋慕と知らず顧千帆に惹かれていたと分かったが、まだパンRには黙っていた方がいいという。「今日は様子が変だったし、皇城司(コウジョウシ)の役人も街中にいる…たぶん顧副使に何かあったんだ」「まさか?!」その頃、パンRは半遮面(ハンシャメン)で顧千帆と一夜を明かしていた。顧千帆の傷の包帯を替えるパンR、実は父が寧辺軍の都巡検使だったため、出征から戻ると母と一緒に手伝ったという。「良く学んだのだな、君の素早い対処がなければ私は死んでいた」すると顧千帆はパンRに口づけしながら涙を拭いた。「帽妖(ボウヨウ)事件は解決した、今後はこんな心配をさせないと約束する あ、そうだ、売りに出ている酒楼を一覧にしておいた、陳廉(チンレン)に持たせるから訪ねるといい」顧千帆が眠りにつくとパンRはそっと部屋を出た。回廊では陳廉が待っている。「目覚めたら皇城司に連れて帰ります…店と家を見張らせていますが、数日、休んでは?」一方、蕭欽言(ショウキンゲン)は顧千帆が助かったと聞いて安堵していた。顧千帆を揺さぶり、斉牧(セイボク)の正体に気づかせようとしたが、こんなことになろうとは…。それにしてもあの趙氏という娘は確かに良き妻の資質を備えていた。「惜しむらくは身分の差が大き過ぎることだ…」片や蕭謂(ショウイ)は栄陽(エイヨウ)県主を娶りたいと願っていた。しかしこのまま閑職にある宗室の娘を娶れば、一生、鳴かず飛ばずなのは目に見えている。すると噂をすれば何とやら、ふいに蕭謂が現れた。「陝西(センセイ)路での探し物はめどが立ちました」桂花巷に戻ったパンRは引章が出て行ったと知った。憤慨したパンRはすぐ迎えに行こうとしたが、三娘と招娣が引き止める。「突然、訪ねても引章は会いたがらない 使いの話では引章は宝のように扱われ、身の回りの品も全部、新調したらしいわ お付きの侍女も4人いた」「挨拶もなしに出て行くなんて…そうね、いいわ、放っておく」パンRは引章と口喧嘩になったと教え、実は顧千帆が大怪我をしたと明かした。そこでしばらく茶坊を休みたいという。すると三娘は氷が買えず、引章の琵琶もないことから、早朝だけ店を開けたらどうかと提案した。パンRはこの機会に本格的に酒楼の開業を目指そうと決意、三娘と招娣も賛成する。「はお、新たな地で新しいことを試しましょう」顧千帆は手負いの身体でパンRに会いに来た。舟で涼を取りながら最近の出来事を報告するパンR。実は氷が手に入らず困っていたが、思いがけず杜長風(トチョウフウ)から氷の差し入れが届いたという。聞けば三娘が勧めてくれた豚の肝のお礼だそうで、パンRははじらって笑う三娘を見て2人の関係に勘づいた。「捨てる神あれば拾う神ありね」「だが宋引章は心配だな」しかしパンRは顧千帆の怪我ほど心配なことはなかったという。思えば引章ももう大人、本人の意思を尊重すべきだろう。すると陳廉が駆けつけ、橋から口笛で合図した。(」゚ロ゚)」 <副使!宮中から召喚で~す!!拝謁を終えた斉牧(セイボク)は偶然、顧千帆と出くわした。そこで人払いしてから叔父の顔をのぞかせたが、もはや顧千帆との関係が修復できないと気づく。顧千帆は帽妖事件の黒幕が斉牧だと知っていた。さらに事件と無関係を装うため、帽妖に自分の屋敷を襲わせたこともばれている。「陛下は中丞をお召しになり休養を許可されたとか…くれぐれもご自愛ください」顧千帆は叔父と決別し、紫辰之殿に向かった。一方、パンRは三娘と望月(ボウゲツ)楼を見に来た。店主は帰郷のため急いで手放さなくてはならず、売値2000貫が底値だという。パンRは交渉の末1800貫で手を打ったが、店主は契約には夫か父親が必要だと言った。実は東京(トウケイ)では女子は酒楼の店主になれないという。朝廷から酒の醸造を許可されている店は″正店″と呼ばれ、72軒のみ、他は″脚店″と呼ばれた。何でも酒造りには陽の気が大事で、陰の気である女子は麹に触れられないという。そのため女子が正店の店主にはなれないという″鉄の掟″ができた。現在の会頭である欣楽(キンガク)楼の店主・任員外(ジンインガイ)は戸部に仕える半役人、もし面倒を起こせば食材を卸してくれなくなるばかりか、料理人まで去ってしまうだろう。パンRは店主が呆れた掟を持ち出して自分たちを体良く追い出したと分かっていた。しかし確かに店主の言うように下手に組合を刺激しない方が良い。「他を当たりましょう、いつか女を馬鹿にする掟を変えてみせる」すると店先で琵琶の音が聞こえた。パンRはふと引章を思い出し、沈家でも楽しく琵琶を弾いていることを願う。一方、引章はまるで掌中の珠のように大事にされていた。その日、沈如琢は引章に首飾りを贈ったが、引章は興味を示さない。「真珠は好きじゃない」「ではこれは?珊瑚だ」引章はふとパンRが挿していた珊瑚のかんざしを思い出し、珊瑚がいいという。そこで沈如琢は屋敷にある珊瑚を全て集めるよう命じた。「君が欲しいと言うなら月だって取ってくるよ…」すると沈如琢はまだ日が高いうちから引章の衣に手をかけた。皇帝は蕭宰相を救った顧千帆の功績を認め、客省使(カクショウシ)に任命した。こうして顧千帆は皇城司司使に昇格、雷敬(ライケイ)は普州(フシュウ)刺史および入内内侍(ニュウナイナイジ)省副都知となる。そこで顧千帆はこの千載一遇の機会に思い切って母の追封を上奏した。「母亡き後、私を育ててくれた叔母に称号を賜りたく…」「叔母の追封?…先例はあるか?」そこですかさず蕭欽言が太宗(タイソウ)の時代に防御使の義姉が育ての恩により郡君に封じられたことがあると進言する。皇帝は感慨深げに″生みの恩より育ての恩か″とつぶやき、特別に顧氏を県君誥命(コウメイ)に封じると命じた。紫辰之殿を出た顧千帆は蕭欽言と回廊を歩いた。「さすがですね、苦肉の策を巡らせて斉牧を排除し、皇城司まで制圧した」「私が皇城司に手を出すと言ったか?」顧千帆は蕭欽言が欲しい物を手に入れるためなら獲物を崖まで追い込み、決して逃さないと嫌みを言った。しかし蕭欽言は親子で助け合い、朝堂で確固たる地位を築きたいだけだという。顧千帆は蕭欽言のような野心はないと断った。これから母の墓を建て直したらパンRを娶り、閑職を得るという。すると蕭欽言は笑って否定した。「残念だが斉牧もお前が私の若い頃にそっくりだと感じているぞ いずれゆっくり話そう、墓を移す時は連絡をくれ、これでもお前の母の夫だ」顧千帆は母の墓参りに出かけた。目標だった従五品となり、母も誥命夫人となれば顧家から外される心配はなくなる。「やり遂げたよ…」その夜、顧千帆はこっそりパンRを訪ね、昇進を果たし、母も追封されたと報告した。「本当は母の墓前で大泣きするはずだった…だが泣くことも笑うこともできなかった 喜びか苦しみかも分からない、全て自分が望んだことなのに…」顧千帆は何と説明したら良いのか分からず失笑してしまう。するとパンRは作り笑いなど見たくないと言った。「一緒にるのよ、喜びも悲しみも分かち合いましょう?」そこで顧千帆はパンRの肩を抱き寄せ、初めて弱音を吐いた。「辛い…」つづく( ๑≧ꇴ≦)沈如琢がキ…自重w
2023.05.24
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第25話「命の危機」蕭欽言(ショウキンゲン)の船を襲ったのは顧千帆(コチェンファン)が信頼する叔父・斉牧(セイボク)の配下である崔(サイ)指揮だった。船上で繰り広げられる激しい攻防。顧千帆は孤軍奮闘して父を守ったが、最後の最後で崔指揮に胸を刺されてしまう。しかし顧千帆は意識を失ったふりをして相手を油断させ、ちょうど手元にあった折れた木片をつかみ、崔指揮の首に突き刺した。茶湯巷(チャユコウ)では民が火の気が上がった船を見て騒ぎになっていた。その時、偶然、趙盼児(チョウパンアール)が通りかかり、船で蕭欽言が″千帆″と叫ぶ声に気づく。パンRは咄嗟に桟橋に駆けつけ船に縄を投げると、民と協力して船を接岸させた。すると船の中に血まみれで意識のない顧千帆の姿を見つける。パンRは顧千帆が身につけている皇城司の照明弾を上げて助けを呼び、無我夢中で応急処置をした。「やめるんだ!強く押したら死んでしまう!」「血が黒いでしょう?毒よ」照明弾を見た陳廉たちが駆けつけた。陳廉は顧千帆をすぐ運び出させたが、なぜかパンRがいる。「息はまだある、右肩に4寸もの深手が…毒はできるだけ絞り出しておいたわ」「分かりました、この件は…」「安心して、私は何も見ていない でも生死に関わらず、明日、状況を教えて欲しいの、茶坊で待ってる」パンRは瀕死の状態で運ばれて行く顧千帆を桟橋で見送った。皇城司に運び込まれた顧千帆は朦朧とした意識の中で陳廉を呼んだ。「私は目が覚めたと斉中丞に伝えろ…それから…」顧千帆は雷敬(ライケイ)に聞こえないよう陳廉の耳元で囁き、再び意識を失ってしまう。パンRはやっとの思いで桂花巷(ケイカコウ)へ戻った。帰りを待っていた宋引章(ソウインショウ)が声をかけたが、パンRは逃げるように母屋に入ってしまう。すると何も知らない引章が部屋に入ってきた。「寿宴で顧副使に助け船を出してもらったでしょう? お礼に宴席を設けたいけど訪ね先を知らないから…陳廉に聞いてくれない?」パンRは事情を言えず、顧副使は忙しいので時間がないと答えた。「なぜパンR姐が知っているの?」「…知っているからよ!」動揺していたパンRは思わず声を荒らげ、驚いた引章は泣きながら出て行ってしまう。孫三娘(ソンサンニャン)はパンRに何かあったと気づいて様子を見に行った。しかしパンRは泣き顔を見せまいと寝所に入ってしまう。三娘はひとまずそのままそっとしておくことにした。するとほとんど眠れなかったパンRが早朝から出かけて行くのを見つける。三娘は憔悴したパンRを心配して店を休むよう勧めたが、パンRは顧千帆が心配で居ても立っても居られなかった。そこへ葛招娣(カツショウテイ)がやって来る。「引章姐が具合が悪いから休むって…」「そう、ご勝手に…」パンRは話もそこそこに慌てて出かけてしまう。さすがに招娣もパンRの異変に気づいたが、三娘はとにかくすぐ後を追うよう頼んだ。半遮面(ハンシャメン)には今日も引章の琵琶を目当てに満席だった。しかし引章が店に来るかも分からず、その上、この蒸し暑さの中、氷が手に入らなくなってしまう。パンRは製氷店に交渉に行ったが、実は池蟠(チハン)の嫌がらせだと分かった。三娘と招娣は店をパンRに任せて氷を探しに出かけた。三娘は顔が広い招娣に銭を託して氷の仕入れを頼み、引章の様子を見に行くことにする。その時、偶然、学童たちにからかわれている杜長風(トチョウフウ)と遭遇した。すると学童が杜長風めがけて放ったつぶてが運悪く三娘に命中してしまう。杜長風は子供の遊びだと寛大だったが、三娘は額から血を流しながら激高した。「懲らしめなきゃ気が済まない!」三娘は書院に乗り込み、師である杜長風をからかう子供たちを厳しく叱りつけた。「師範をあがめないなんて、一体ここで何を学んでいるの?! どれだけ自分が恵まれているか分かっている?!」三娘は銭塘(セントウ)に残してきた息子を思い出し、当時は半年も働いてようやく都落ちの知識人を師に招くことができたという。すると三娘は杜長風が無官だとしても実力で及第した堂々たる進士だと訴えた。「あんなたちに寛容なのはなぜか分かる?誰よりも度量が大きいからよ! 愛してくれる人を大切にしないで、反対に…ぁぁ〜もういいわ」一方、港で買い物をしていた招娣は運悪く母親に見つかった。「捕まえた!離さないよ!」母親は招娣の足にしがみついて大泣き、周囲の目を気にした招娣は咄嗟に銭をばらまき、母が拾っている間に逃げ出した。杜長風は三娘が書院に起き忘れた籠を持って追いかけた。三娘は悪童に何も言えない杜長風を意気地なしだと蔑んだが、不思議と間抜けなところが憎めない。すると三娘は陳廉から聞いた杜長風の目の話を思い出し、それは病のせいだと教えた。「これちょうだい…」三娘は豚の肝を買って杜長風に渡すと、30日間1切れずつ食べるよう勧めて帰ってしまう。顧千帆は翌朝になっても目覚めなかった。すると蕭欽言が手配した鍼の第一人者が駆けつけ、治療を始める。陳廉は顧千帆に付き添い、悲しみに暮れた。「パンR姐が今も知らせを待っています…助かったのはパンR姐のおかげなんですよ? 素早い対処がなければ今頃は…ゥッ…パンR姐の思いに応えて早く起きてください」「…応えるとも」その時、顧千帆がついに意識を取り戻した。「託したことはやり遂げてくれたか?」「はい」「中丞は何と?」「最初の言葉はこうだったそうです…″崔指揮はいつ死んだ?蕭欽言は生きているか?″」「私のことは?」「36言目に…」顧千帆は叔父に深く失望し、皆が止めるのも聞かず起き上がった。三娘は店を休んだ引章に食事を差し入れた。しかし引章は食べたくないと器を払い落としてしまう。三娘はこれまで我慢していた不満が爆発、確かに蕭府で面目を施したが、だからと言って家族に威張り散らすなと叱った。「″風骨″の揮毫(キゴウ)だけで公主にでもなったつもり?! 不機嫌になるたびパンRがなだめてる、なのにあんたは茶坊で琵琶を弾こうともしない 3人で開いた店でしょう?」「ごめんなさい、でも本当に具合が悪くて…」「パンRは歩くのもおぼつかないのに茶坊に出てる、暑さに弱いあんたに薄味の料理をって… あんたはパンRを気遣ったことがある?…パンRはあんたに借りはないし、母親でもないのよ?」半遮面の裏庭に陳廉に付き添われて顧千帆が現れた。するとパンRは思わず抱きつき、泣いてしまう。「助かると信じていたわ…」「会えて安心した、私なしでは君は喧嘩できないし、散歩や商いもできないだろう?」しかし運悪く店にやって来た引章が2人の抱き合う姿を見てしまう。引章はようやく気づいた。これまで2人が一緒にいたのは偶然ではなく、恋仲だったからだと…。引章は店から飛び出し、桟橋にたどり着いた。すると姿が見えない引章を探していた三娘が現れる。「さっきは言い過ぎたわ…」「平気よ、譜面を探しに好好(コウコウ)姐のところへ行くだけ でも本当に紛失して顧副使の怒りを買ったらパンR姐はとりなしてくれる?」「もちろんよ、婚約の日も近いし、譜面なんて大したことないわ」三娘は引章に鎌をかけられ、うっかり口を滑らせた。引章は自分だけ蚊帳の外だったと知り、深く傷ついた。そこで沈如琢を訪ね、気持ちに変わりはないか確認する。「もちろん…真珠のような君に市井(シセイ)の泥は合わない 今後は私が君の面倒を見て守ってやりたい」つづく|ω・`)、今回ばかりは引章が可哀想だわ~
2023.05.18
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第24話「″帽妖″再び」荒地を駆け回る抱一(ホウイツ)仙師を追って過酷な日々を続ける欧陽旭(オウヨウキョク)。その夜も民家の軒下で激しい雨をしのぎながら、食べ物を探しに出かけた書童・子明(シメイ)の帰りを待っていた。すると突然、賊が現れ、ある物を出せという。図体の大きな男はいきなり欧陽旭の首をつかみ、その間に小さな男が荷物をあさった。「あったぞ!」男は高慧(コウケイ)が送った文や誓いの品を取り返すと、欧陽旭の腕をつかんで婚約解消書に無理やり拇印を押させた。欧陽旭は高鵠(コウコク)の仕業だと分かった。しかし実は男たちを手配したのが高慧本人だと知る。今や高慧は趙盼児(チョウパンアール)と親しく、婚約のことも全てばれていた。「今夜のことを公にしてみろ、高家が見逃しても皇城司が許すまい 趙娘子(ニャンズー)はまもなく皇城司の顧千帆(コチェンファン)に嫁ぐからな」あくどい高慧がなぜパンRを許したのか。欧陽旭は呆然としていたが、何より衝撃を受けたのはパンRの裏切りだった。「趙盼児…なぜ君は他人に嫁ぐのだ?…顧千帆と言ったな、絶対に許すものか!」宋引章(ソウインショウ)は敬愛する顧千帆と自分を尊重してくれる沈如琢(シンジョタク)の間で心が揺れていた。…欲張ってはだめ、絶対に…すると自分を探しているパンRの姿を見つける。「引章?どこへ行ってたの?」「教坊司の人が迎えに来てくれて…他の芸妓もいたからその人たちを送ってから帰って来たの」引章は沈如琢の舟で送ってもらったとは言えなかった。斉牧(セイボク)は顧千帆から証人を引き取った。そこで殿前司(デンゼンシ)・崔(サイ)指揮を屋敷に呼び、安(アン)国公の罪を証明するよう指示する。「しかしそれでは蕭欽言(ショウキンゲン)が無傷なのでは?」「なぜ柯政(カセイ)の弟子と同じ考えなのか?…そう言えばお前の姉は鄭青田(テイセイデン)の妻だったな? お前は姉のため、柯政の弟子は師のために敵を討つのだな だがみんな単純過ぎる、帽妖騒ぎをでっち上げたくらいで陛下が蕭欽言に疑念を抱くと思うか?」斉牧は全て安国公に押し付ければ一石二鳥だと言った。これで蕭欽言に打撃を与えつつ、自分たちは無関係だと示し、皇帝も蕭欽言を警戒して立太子を急ぐだろう。そうすれば政に皇后が干渉する余地がなくなり、皇后派は権勢を失うはずだ。( ゚ェ゚)そうなの? ←全然、分かっていない管理人w桂花巷(ケイカコウ)では孫三娘(ソンサンニャン)と葛招娣(カツショウテイ)が引章のため宴を準備していた。身振り手振りで誇らしげに寿宴の話を続ける引章、するとパンRが夏向きに顧千帆が剣舞で作った魚膾(ギョカイ)を半遮面(ハンシャメン)でも出そうと提案する。しかし引章は高尚な場で低俗な物を出すのは駄目だと反対した。「パンR姐(ジェ)、半遮面は雅さが売りだと言ったでしょう? 茶坊の経営も3人全員が賛成しないと駄目だって…忘れたの?」招娣は三娘の片付けを手伝いながら、なぜ引章があそこまで怒ったのか分からないとぼやいた。「名をあげたから自分が誇らしいのよ」「でもパンR姐の前で顧副使を褒めるなんて…気まずいよ」「引章は知らないの」「えーっ?!陳廉(チンレン)さえ気づくのに?」すると招娣は寿宴から戻った引章は別人のようだと言った。「じゃあ魚膾は売らないの?三娘姐の料理は菓子よりもっと美味しいのに〜 茶坊にこだわる必要が?酒楼なら料理も茶も出せるのにな」顧千帆はパンRを舟遊びに誘い、斉牧が仲人でなくても嫁いでくれるか聞いた。パンRは仲人など誰でも良いと笑い、それより酒楼を開きたいと明かす。しかし顧千帆は文人が集まる茶坊と違い、酒楼には色々な客が来ると心配した。「でも父が官吏だったから官界の事情も少しは知ってる 豊登楼(ホウトウロウ)は自警団長の母親の店だし、朝廷の妃の親族にも料理店を営む者は多いわ」「私のためなら不要だ」「違うわ、商いを大きくすれば自分で客をもてなさずに済むし、三娘も厨房に集中できる それに夫婦たるもの、互いに思いやり合うべきよ」「…ありがとう」「でも引章はついてこないかも…」実は引章は柯政(カセイ)から揮毫(キゴウ)をもらって依頼、傲慢になっているという。その時、茶湯巷(チャユコウ)が急に騒がしくなった。「帽妖(ボウヨウ)が現れた!逃げろ!」解決したはずの帽妖が現れた。焦った崔指揮は斉牧を訪ね、証人を奪われた皇城司の腹いせではないかと疑う。「例の罪人は牢獄にいるのになぜ街に帽妖が?しかも我々が陛下に報告する前日に現れるなんて…」斉牧はあり得ないと声を荒らげたが、結局、時機が来たら″黒幕は皇城司″と報告させることにした。「雷敬(ライケイ)が顧千帆に罪を着せたらどうすれば?」「雷敬でも顧千帆でもどちらでもいい、2人とも皇城司の人間だ… 立太子を邪魔する者は決して容赦せぬ」工エエェェ(;╹⌓╹)ェェエエ工パンRと三娘は酒楼の開業に前向きだった。しかし三娘は自分たちが酒楼を開くほどの銭を稼げるかが問題だという。するとパンRは顧千帆に頼るつもりだと明かした。三娘は東京(トウケイ)での成功も欧陽旭と別れたおかげだと思うと感慨深い。「そうね、欧陽に嫁がなかったことは今まで生きて来た中で最も幸運だった…ふふ」( ゚ェ゚)頼るって…そうなの?半遮面には一躍時の人となった引章の琵琶を聞こうと大勢が押しかけた。しかし引章は疲れたので止めたいという。パンRは常連が待っていると頼んだが、引章はうっかり沈如琢の言葉が口をついて出た。「もう以前とは違う、数百文のはした金や文人崩れ相手に演奏しろと? ″風骨″の揮毫に顔向けできない、1回で十分よ」「でも私たちはその″はした金″や″文人崩れ″なくして東京で生きて行けないわ ″風骨″とは形ではなく、心にあるものよ」すると引章はあと1回だけという条件でしぶしぶ2回目の演奏を始めてくれる。一方、1階では杜長風(トチョウフウ)が引章の演奏を聴きながら涙していた。陳廉から杜長風の話を聞いていた三娘は菓子を差し入れ、ちょうど店に届いた氷を持たせて暑さをしのぐよう勧める。「高家から面倒をかけられていないか?」「気にしないで、もう大丈夫よ、菓子はおごるわ」東京のこの所の蒸し暑さで製氷店は大繁盛だった。池蟠(チハン)は引章のせいで張好好(チョウコウコウ)と喧嘩別れになったと逆恨み、製氷業の会頭である立場を利用して半遮面に氷を売らないよう命じてしまう。顧千帆は昨日の帽妖騒ぎが父の仕業だと考え、その夜、密かに蕭欽言と接触した。「ばれたか…わざわざ茶湯巷を選んだのはパンRの商売敵を困らせるためだ 未来の舅として私も配慮している」蕭欽言は冗談めかして認め、実は帽妖事件の黒幕は安国公ではなく斉牧だと教えた。にわかに信じられない顧千帆、しかし蕭欽言は帽妖の件で皇帝が自分に疑念を抱いた場合、最も利を得るのは斉牧だという。「斉牧が当時、皇城司に入るよう勧めたのは母方の親族の情からだと思っているのだろう? しかし知っているか?私と淑娘(シュクジョウ)の婚儀の時、あやつは花婿側の介添人だった」顧千帆は呆然となった。斉牧は自分の素性を知りながら、文官を諦めさせて悪名高き皇城司に入らせたという。蕭欽言も顧千帆が亡き母を誥命(コウメイ)夫人にして朝廷に供養させ、墓を立て直したいという目的を知っていた。そのためこれまで顧千帆の選択を尊重して見守ってきたが、首輔の座に返り咲いた今、斉牧は自分たち父子の仲を脅かそうとしている。「確かに昨日の騒ぎは私だ、だが今日のは違う」蕭欽言は顧千帆の目を覚まさせるため、″今夜は護衛をつけずにお忍びで月見をする″と動静を漏らしていた。「斉牧の配下たちは私をどうするかな?こんな好機をみすみす見逃すだろうか?」驚いた顧千帆はすぐ帰るよう訴えたが、蕭欽言は命懸けで顧千帆を助けると笑って船に乗ってしまう。蕭欽言の船が桟橋を離れると、早速、刺客が現れた。次々と船に襲いかかる刺客たち、すると思いがけず蕭謂(ショウイ)が父を助けにやって来る。しかし蕭謂は刺客に腕を斬られ、もはや父の盾になるしかなかった。その時、顧千帆が現れる。「蕭宰相を守れ!」蕭謂は父を連れて客室へ逃げ込んだ。孤軍奮闘する顧千帆、その時、ある刺客の覆面を剥ぎ取ることに成功する。しかしその下から現れたのは見覚えのある顔だった。「崔指揮?」つづく
2023.05.15
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第23話「琵琶を剣に」蕭欽言(ショウキンゲン)の寿宴。琵琶を抱えたまま長時間、待たされた宋引章(ソウインショウ)は思わずふらついた。「大丈夫か?」その時、遅れて寿宴にやって来た顧千帆(コチェンファン)が通りかかり、引章を支えてくれる。「我慢ならぬならその琵琶を剣として容赦なく刺せばいい」すると家職・忠(チュウ)氏が出て来た。顧千帆は楽妓をこんな所で待たせて汗をかいていると指摘、驚いた忠氏は使用人に2人を化粧室へ連れて行くよう命じ、罰として鞭打ちを言い渡した。寿宴に顧千帆が現れた。満足そうな蕭欽言と面白くない蕭謂(ショウイ)、するとやっと張好好(チョウコウコウ)の出番となる。蕭謂は歌の最中、客人に駱駝(ラクダ)のこぶをふるまい、柯政(カセイ)には直接、丁重に勧めた。しかし柯政は民を虐げて得た物など食さないという。「ゆっくり曲を聴かせてくれ」柯政は書で天下に知られ、音曲の大家でもあった。曲の感想を聞かれた柯政は歌はありふれていたが、琵琶は素晴らしいという。そこで蕭欽言は宋引章にもう1曲、演奏を頼むことにした。張好好は屈辱の中、下がったが、その時、蕭謂が琵琶だけでは退屈なため、剣の達人である顧副使に剣舞を披露して欲しいという。「公孫大娘(コウソンタイジョウ)と雷海青(ライカイセイ)のように宋娘子に合わせて剣舞を披露すれば話題になる」すると突然、引章が口を挟んだ。「なりません、孟子いわく″規則なくば方円は成さず″ 顧副使はかつて二甲の進士で、今や陛下に緋衣(ヒイ)を賜る身 楽妓ごときにと並んでは名声が傷つきます そもそも公孫大娘と雷海青の芸は玄宗皇帝だけに献上したもの、少爺は慎むべきかと…」「馬鹿を申すな!」「士大夫の風骨は千金より重い、少爺の言が先です、私は事実を申したまで…」引章は毅然としていた。しかし顧千帆は引章が矢面に立たないよう、剣術なら少しばかりたしなむと言って席を立つ。「かつて太祖は金韲玉膾(キンセイギョッカイ)を趙普(チョウフ)に授けたとか… これを蕭宰相への祝いに贈ります」すると顧千帆は見事な剣さばきで黄河鯉(コウガコイ)をおろして見せ、客人たちに振る舞った。柯政も鯉に舌鼓を打ち上機嫌、そこで引章に2曲目が聞きたいと頼んだ。いよいよ涼州(リョウシュウ)を披露する機会に恵まれた引章、その音律にはこれまで自分を見下して来た者たちへの怒りが込められていた。すると柯政は金戈風雷(キンカフウライ)の意を感じると大絶賛、その絶技は唐の雷海青に匹敵するという。「筆を持て…感謝の印にある2文字を贈りたい」柯政は引章の言葉に感銘を受けたと話し、孤月(コゲツ)に″風骨@柯政″と記した。「″士大夫の風骨は千金より重い″!宋娘子の見識もまた評価されるべきものだ!」柯政が人に揮毫(キゴウ)を贈るのは実に数十年ぶりのことだった。柯政はひと足先に宴を引き上げた。蕭欽言は中庭で見送ると、清流派が次々と帰って行く。すると斉牧(セイボク)が現れた。「明日、正式に首輔に就任ですな、どうぞお手柔らかに…」「手加減してくれるなら感謝します」柯政が失脚すれば清流派の領袖(リョウシュウ)となるのは斉牧、政敵である2人は牽制し合いながら別れた。控え室に戻った宋引章は時の人になっていた。柯政と言えば30年も宰相を務め、文武百官の中でも股肱(ココウ)の臣だという。例え他郷へ追いやられようと今も清流派の柱であり、士大夫の領袖だった。楽妓たちは皇帝の称賛より価値があるとはやし立てたが、張好好に気づいて慌てて帰り支度を始める。しかし当の引章は全く実感がわかなかった。このところ急に東京(トウケイ)は暑くなった。趙盼児(チョウパンアール)たちにはこたえたが、明後日には氷が到着する。すると慌てて陳廉(チンレン)が駆けつけ、宋引章を迎えに行って欲しいと頼んだ。「凄いことです!引章姐姐は柯大人に称賛され、揮毫を賜りました!」実は引章をひと目見ようと人が集まり、迎えが必要だという。パンRはすぐ馬車で出かけたが、運悪く車軸が壊れて立ち往生した。その時、偶然にも高慧(コウケイ)が馬車で通りかかり、事情を聞いて蕭府まで送ってくれるという。気まずい2人だったが、高慧は乳母の件を謝罪し、父が正しかったことが分かったと認めた。どうやら欧陽旭(オウヨウキョク)は都へ戻るため、自分を西京(サイケイ)に呼び、駆け落ちさせるつもりだという。「私たちは見る目がなかったのね」「…最初は違ったのかも?」パンRは華やかな東京に惑わされたのかもしれないと言ったが、高慧は自分を騙した以上、代償を払わせると言い放った。顧千帆は引章を人が少ない西側の門へ案内し、パンRが迎えに来ると安心させた。「今後は誰のためでも人に恨まれる言葉は控えた方がいい」引章は何か言いたそうだったが、家職に促され外へ出た。しかしパンRが遅れたせいで門の前で酔っ払いに絡まれ、思いがけず沈如琢(シンジョタク)に助けられる。「なぜここに?」「教坊司からの知らせで君を迎えに来た」引章は独りで帰ると言ったが、沈如琢はまたからまれると心配し、舟に連れて行った。忠氏は顧千帆を引き留めたが、顧千帆は宴が終わるのを待たずに帰ることにした。「実は宴での無礼を宰相が非常に気にされています、人前で魚を切らせることになり… 寿宴が終わってから酒を酌み交わしたいと仰せです」「ご子息の指導で忙しいだろう、邪魔はせぬ」すると顧千帆は宋引章がパンRの友人のため面倒を見たと話し、余計な気を回して探らないよう釘を刺した。張好好は傷心のまま双喜(ソウキ)楼へ戻った。好好の帰りを待っていた池蟠(チハン)は寿宴で何があったのか知る由もなく、九官鳥を構っている。「馬鹿様じゃない、若様だ!」←これはw字幕の勝利wwwしかし機嫌が悪い好好から鳥を黙らせろと怒られてしまう。「私が頼んだのは蟋蟀(コオロギ)よ!」「蟋蟀は逃げた!」「どうせまた騙されたんでしょう?!」池蟠は好好の八つ当たりの原因が宴だと気づき、宋引章の方が好評だったのかと聞いた。「どうだ?図星だろう?だからあの疫病神3人と距離を置けと言っただろう?! 愚か者め、皆に持ち上げられ、誠に天女の歌声だと思ったか? 才能も美貌も若さも宋引章に負けている!」短気な池蟠は売り言葉に買い言葉でうっかり口を滑らせ、好好の逆鱗に触れた。「こんなことになるなら一緒にいるんじゃなかった!後悔してる!」さすがの池蟠もこれには深く傷つき、九官鳥を連れて帰ってしまう。蕭府を出た顧千帆は斉牧と合流した。実は殿前司を向かわせたのは顧千帆を守るためだという。顧千帆は証人が拷問に耐えられず自害したことにして引き渡すと伝えた。すると斉牧は安堵し、帽妖の件にはもう関わらないよう告げる。「あとは殿前司が適切な処置をする」「はい」そこで顧千帆はこの機に仲人の件を相談することにした。斉牧は反対しなかったが、五品に昇進して亡き母を誥命(コウメイ)夫人に封じるという当初の願いを思い出させる。「実のところ武芸や剣術は好きではなく、将来は文官になりたいと言っていたな だが趙氏を妻にすれば文官に就くことは叶うまい」斉牧はよく考えるよう伝え、顧千帆を桟橋で降ろした。一方、引章は沈如琢の舟で帰途についた。沈如琢は今後、自分が引章の面倒を見たいと申し出たが、引章は沈如琢の本心が読めず困惑する。「数日、考えさせて欲しいのです」「分かった、だが君は応えてくれると信じている」沈如琢は名を上げた引章が今さら数百文の茶代のために文人崩れ相手に琵琶を弾くとは思えなかった。「私なら立派な御殿を築き、君を大切にする」顧千帆は陳廉に例の罪人を自害したことにして報告書を出すよう命じた。「その後は引き渡す」「事件の解決のため禁軍まで出てきた、こんな厄介な事件は手放すに限ります… (Ŏ艸Ŏ)オット」その時、顧千帆はふと気づいた。「なぜ帽妖の黒幕が安(アン)国公だと分かったんだ?」「誰がですか?」( ゚ェ゚)いや誰ですか?@管理人「今、会っていた」「ならば恐らくその方が本当の黒幕でしょうね」その頃、過酷な毎日を送る欧陽旭は賊に襲われていた。「ある物を渡してもらおう」つづく(  ̄꒳ ̄)あ、欧陽旭のこと忘れてたわw
2023.05.09
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第22話「疑念」母の墓前で許嫁の趙盼児(チョウパンアール)を紹介した顧千帆(コチェンファン)。すると帰りの舟で実はまだ秘密があると明かし、父親については複雑すぎて全てを話せないという。しかしパンRは顧千帆を信じ、ゆっくり待つと答えた。幸せに包まれ都へ戻った顧千帆とパンR。茶湯巷で舟を降りると、偶然、池蟠(チハン)と遭遇した。パンRは無視して先を急いだが、池蟠はパンRの連れが顧千帆だと知って驚く。実は顧千帆と池蟠は幼なじみ、池蟠はうっかり″蕭(ショウ)″と呼びかけそうになって慌てて言葉を飲み込んだ。「なんだ!私の仇敵(キュウテキ)2人が人知れず結託していたのか!」池蟠と顧千帆は小競り合いになったが、池蟠が顧千帆に投げ飛ばされてしまう。すると池蟠は倒れたまま顧千帆の足にしがみつき、様子を見に来たパンRの足までつかんだ。可四(カシ)たちは主を引き離したが、池蟠はそのままパンRの履物を剥ぎ取り、川に投げ捨ててしまう。「ざまーっ!ぶはははは~!」その時、池蟠が探していた大切な蟋蟀(コウロギ)が見つかった。「私の大事な玉頭佗(ギョクズダ)~♪」しかしパンRはその蟋蟀を見てある事実に気づく。「本物を知らないでしょう?ふん、玉頭佗は赤い頭、青緑の首、金色の羽なの よく見なさいよ?それは糞虫じゃないの?」顧千帆は教養のない池蟠がいい鴨なのは東京(トウケイ)中が知っていると嘲笑い、パンRと帰って行った。パンRは露店で新しい靴を買った。思いがけずパンRが池蟠と犬猿の仲だと知った顧千帆、しかしパンRは蹴鞠と賽子で負かして恨まれているだけだという。「蹴鞠と賽子?実は私も好きだ」「さすがね、池蟠と馬が合うわけね~ふふ」一方、桂花巷(ケイカコウ)では今日も宋引章(ソウインショウ)が顧千帆から贈られた古譜を修練していた。しかし沈如琢(シンジョタク)から沈家なら自分を良民にできるとほのめかされ、その言葉が気になって集中できない。洗濯していた孫三娘(ソンサンニャン)は引章に何か悩みがあると気づき、手伝って欲しいと声をかけた。「聞きたいことがあるの…″教坊司に頼めば良民にできる″と言われた、騙されているのかしら?」「沈如琢って人ね?男を信じてはだめよ、役人の甘言は忘れなさい」引章は慌てて張好好(チョウコウコウ)の話だと嘘をつき、池蟠が身請けしてくれるらしいと取り繕う。すると三娘はいずれ顧千帆が引章を良民にしてくれるとパンRから聞いたと安心させた。顧千帆はパンRを屋敷まで送った。「今日も帽妖を追うの?」「もう大詰めだ」実は帽妖は蕭欽言(ショウキンゲン)の失脚を狙う者たちが講じた奇策だった。寿宴後に予定されていた首輔就任もこの騒ぎで危うくなるだろう。するとまたしても引章と出くわした。「道ばたで会ったので送って来た…そう言えば古曲の練習は進んでいるか?」「7割方は…そうだ、お聴かせします」パンRたちはさすが引章だと絶賛した。しかし顧千帆は引章の演奏が下の下だったと直言する。″涼州大編(リョウシュウタイヘン)″は塞外(サイガイ)の名曲、矛がぶつかり合う荒々しさを表現していた。「君の演奏は嬉しくて飛び上がっている少女の恋心だ、話にならぬ」顧千帆は蕭宰相が琵琶の名手だと教え、寿宴で披露したいなら別の曲にすべきだという。「顧副使のお言葉を胸に猛練習します」「よく励め…古譜を贈られた理由も考えるように」すると三娘は引章なら必ず上達すると励まし、パンRに顧千帆を送るよう頼んだ。パンRは言葉を選ばねば引章が落ち込んでしまうと呆れた。しかし顧千帆は引章のための助言だと訴える。今日の荒療治のおかげで寿宴で恥をかかずに済んだのだ。「はおはお、早く帰って」パンRが引章の様子を見に行くと、引章は深く傷ついていた。しかしパンRは自分にとって引章は天下一の奏者だという。「顧千帆は別の曲にと言っていたけれど、あの曲を究めましょう? 披露した暁には驚嘆の声が上がるわ、顧千帆に前言撤回させ、謝らせるの」「うん」一方、葛招娣(カツショウテイ)は茶坊が休みの時も池で取れた魚を売って小遣い稼ぎをしていた。三娘は給金が足りないのかと心配したが、招娣は銭なら多ければ多い方がいいという。「嫁荷にするんだ~」招娣は知人の話だとごまかしたが、実は嫁荷が少なかった母が嫁ぎ先で10貫嫁と呼ばれ、虐げられていた。その夜、帽妖を追っていた顧千帆はついに黒衣の賊を捕らえた。すると殿前司(デンゼンシ)・崔(サイ)指揮が都虞侯(トグコウ)の文を持って詔獄を訪ね、賊を渡すよう要求する。しかし顧千帆はようやく捕まえた証人を渡さなかった。「ただのなりすまし犯を譲れないだと?」「殿前司の獄が担っているのは重罪人への取り調べでは?」揚げ足を取られた崔指揮は何が何でも連れて帰ると迫り、一触即発となる。そこへ雷敬(ライケイ)がやって来た。雷敬はおとなしく罪人を渡すよう指示したが、顧千帆は雷敬まで出て来たのなら、なおさら譲れないという。雷敬は場所を移して顧千帆を説得した。しかし逆に顧千帆から殿前司の誰に頼まれて来たのかと問い詰められてしまう。「郭(カク)都指揮使だ」「こたびの帽妖騒ぎの黒幕は蕭宰相の政敵のようです 殿前司は陛下の直属軍、二品である郭都指揮使も黙っていればいいものを… なぜ小者を引き取るためだけのために夜半に司使を訪ねたのか どんな賂を受けたのか知りませんが、果てなき争いに巻き込まれないでください」顧千帆は雷敬を帰して詔獄に戻り、崔指揮に引き取るよう伝えた。すると崔指揮は共に斉牧(セイボク)の命を受けている身、便宜を図ってもらえないかと丁重に頼む。そこで指に墨をつけ、机に印を書いた。「斉中丞(チュウジョウ)の密書の印だ、覚えがあろう?」顧千帆は驚いた。なぜ叔父は直接、自分に命じず、崔指揮を通じて引き渡しを求めたのだろうか。「罪人は私の管理下に置くと伝えてくれ、余計なことは言わせぬし危害も加えないと… 何かあれば直接、指示して欲しいとな」顧千帆は叔父から寿宴で会おうと密書を受け取った。その密書にもあの″斉″という印がある。顧千帆は叔父へ疑念を抱き、激しく動揺した。翌日、蕭府は寿宴の支度で慌ただしかった。張好好は緊張気味の引章を落ち着かせていたが、その時、皇帝から聖旨が届いたと知らせる声が聞こえる。「陛下から祝辞が届くとは、蕭宰相も誇らしいわね~」好好は控え室から中庭の様子を眺めながら、中央にいるのが蕭宰相で、後ろにいるのが斉中丞だと教えた。「右側にいるのは蕭宰相の仇敵である柯(カ)大人よ」こたび柯政(カセイ)は宰相の職を解かれ、地方官になるという。招待客が宴席に揃った。賢(ケン)妃の兄である高(コウ)観察や雷敬の顔も見える。「支度はできた?…では行きましょう」張好好は楽妓たちを連れて宴席に向かった。蕭欽言は着替えのため席を立った。結局、顧千帆の姿はなく、贈り物さえ来ていない。ともかく席は残しておくよう家職に命じたが、そこへ蕭謂(ショウイ)が着替えの手伝いに来た。蕭欽言は自分がいない時こそ息子がもてなすべきだと呆れ、聖旨の一件でも恥をかいたと嘆く。「お前と来たら衆人環視の中で片手で聖旨を忠(チュウ)に手渡し、柯大人の不興を買った」蕭謂は不手際を詫びて出て行った。すると部屋から父の恨み言が聞こえる。「せめて千帆の1割だけでも才があればわしも苦労せぬのに…」寿宴は予定がずれ込み、最後の出番だった張好好と引章は長い時間、回廊で待たされることになった。琵琶を抱きかかえていた引章はすっかり疲れ、これでは演奏に支障が出てしまう。「腕がもう限界です…」好好は下に置くよう指示したが、使用人から失礼だと叱られた。実は宰相の使用人は三品の役人、心の中では楽妓を賎民だと見下しているのだろう。引章は仕方なく琵琶を抱えていたが、思わずふらついた。「大丈夫か?」つづく( ゚ェ゚)いつも思うんだけど…池蟠のエピっている?w
2023.05.08
コメント(1)
梦华录 A Dream of Splendor第21話「ただ一つの希望の光」その夜、顧千帆(コチェンファン)は父の別邸を訪ねた。宰相に返り咲いた蕭欽言(ショウキンゲン)、しかし朝廷にいる政敵は少なくとも100人、加えて清流派も自分を排除しようとしているという。蕭姓の息子たちは実権のない蔭官(インカン)でしかなく、仮に血生臭い争いになった時、自分を助けられるのは顧千帆だけだった。「千帆、お前の助けが必要なのだ、皇城司は奇襲部隊でもある…」しかし顧千帆は冷たくあしらい、ここへ来たのは知らせたいことがあるからだという。「身を固める、相手は趙盼児(チョウパンアール)だ」蕭欽言は元賎民など釣り合わないと反対したが、顧千帆は一時の気の迷いでも当てつけでもないと言った。「私にとってパンRはまたとない至宝、陰ひなたに暮らして来た私の唯一の希望の光だ」どちらにせよ清流派が蕭欽言の命を狙えば黙っているつもりはない。顧千帆は帽妖(ボウヨウ)騒ぎが蕭欽言の失脚を目論む政敵の攻撃だと分かっていた。「心配してくれるのか?」「…私はパンRとの仲を祝福して欲しいだけだ、いつの日かパンRとの子を連れて挨拶に来る」「数日後に私の寿宴(ジュエン)がある、お前は来られるか?…少しでいい、顔を出せ」しかし顧千帆は何も言わずに帰ってしまう。「淑娘(シュクジョウ)…私たちに孫ができるぞ(ボソッ」←じいちゃん、気が早いw宋引章(ソウインショウ)と張好好(チョウコウコウ)は蕭宰相の寿宴に招かれ、早速、双喜(ソウキ)楼で練習を始めた。しかし夜通し練習していた引章はうっかり曲目を間違えてしまう。好好はてっきり沈如琢(シンジョタク)からもらった譜面だと思い、忠告した。「引章、気を悪くしないで聞いてね…東京(トウケイ)の男は一筋縄ではいかない 甘い言葉に惑わされないで、そうしないと泣きを見るわ」「その人はそんな人じゃ…」引章は顧千帆のことだと思って否定した。引章が帰ると池蟠(チハン)が涼亭にやって来た。好好は引章の琵琶と自分の歌ではどちらが良いか聞いたが、池蟠はうっかり琵琶の方が良かったと口を滑らせる。「お前の歌はもう聴きすぎて耳にたこができた、少し調子を変えたらどうだ?」怒った好好は池蟠の頭を引っ叩いて部屋に戻ったが、池蟠は木の実をのどに詰まらせ、危うく窒息しそうになった。パンRは顧千帆と一緒に高慧(コウケイ)を訪ねた。欧陽旭(オウヨウキョク)の本性を知った高慧は深く傷つき、父が婚約を解消させた本当の理由を知る。「親にとって子は何より大切だもの、父君が愛しいあなたを害すはずないわ」そんなパンRの言葉をちょうど中庭に来た高鵠(コウコク)が聞いていた。「父君に従うべきよ、あなたは幸せになるべき人だもの…」すると高慧が父の姿に気づき、ついに泣き出してしまう。高鵠は娘を説得してくれた顧千帆とパンRに感謝し、2人の婚姻には祝い酒を飲みに行くと言った。一方、半遮面(ハンシャメン)では陳廉(チンレン)と葛招娣(カツショウテイ)がかち合い、一触即発になっていた。孫三娘(ソンサンニャン)が割って入り止めたが、一方的に陳廉の肩を持ったせいで招娣を怒らせてしまう。そこで陳廉に杜長風(トチョウフウ)への差し入れを頼み、招娣にいかに陳廉に世話になったのか話して聞かせた。「恩があるんだし、会うたびに争うのはやめなさい」「…分かった、これからは疫病神として敬い、おじぎすればいいんだろう?」「ちょっと、人情の分からない子ねぇ」「だったら三娘姐はどうして息子に縁を切られたのさ…はっ!」招娣は流石に言いすぎたと気づき、慌てて謝罪した。すると三娘は確かに自分も義理人情を分からず、苦労して傷つきながら少しずつ理解したと話す。「あんたには回り道をさせたくない、だから時には我慢して、違う角度から人や物を見て欲しいの」「ありがとう、初めて人に注意されたよ」沈如琢は引章を呼び出し、かんざしを贈った。相変わらず強引な沈如琢に戸惑う引章だが、沈家が教坊司との関係が深く、自分を良民にすることも頼めると聞いて心が揺れる。そんな2人の姿を偶然、墓参りに出かけるパンRと顧千帆が見かけた。「あの2人、本当に親しいのね、三娘から聞いてはいたけれど… 彼は見ず知らずの私を助けてくれたの、いかにも聖人君子ね」「他の男を褒めるなよ」「あら、あなただって褒めていたじゃない?2人が恋仲になれば最高なのに~ 引章はあなたを崇拝しているわ、あなたにもらった譜面を片時も手放さないの」顧千帆の母の墓石には″礼部侍郎女顧氏″とあった。「娘(ニャン)、パンRを連れて来たよ、賢くて有能で私に優しくしてくれる、もう孤独じゃない」「ご安心ください、これからは私が彼を支えます」顧千帆はパンRの手を握りしめ、今後は地位や富など求めず、互いに支え合い、心穏やかに暮らしたいと言った。「そんな向上心のないことを…五品に昇進して誥命(コウメイ)夫人に封じてもらわなくちゃ」「はお、なら君には富を築く重要任務を任せよう」使いから戻った陳廉は厨房の三娘と談笑していた。そこへ招娣がやって来たが、三娘の言いつけを守り、黙ってお茶を出してくれる。すると陳廉は書院で子供から聞いた話を教えた。何でも杜長風は進士の中で下位だったにも関わらず、皇帝に拝謁した時、うっかり屁をして官職を逃したという。「それで書院に戻って師範をしているんです、生徒たちからも馬鹿にされてますよ」しかし目が悪いのは生まれつきではなく、最近になって次第に視力が落ちてきたという。「特に夕方がひどいそうです」「夕方?」陳廉は出来立ての菓子をもらって帰ることにした。すると中庭で偶然、招娣と出くわす。陳廉はあの夜のことを謝ったが、招娣は無かったことにして忘れて欲しいと言った。「そうだ、あの日、港で母親と何をしてた?」「(ドキッ!)言っておく!私の家族は皆、死んだんだ!」陳廉はまた招娣を怒らせ、慌てて退散した。顧千帆とパンRは墓参りを終えて水路で帰途についた。すると顧千帆はパンRの亡き両親に挨拶するため、吉日を選んで水陸会(スイリクエ)を行いたいという。「実はある人に仲人を頼もうかと…御史中丞(ギョシチュウジョウ)・斉牧(サイボク)大人だ」顧千帆はあえて父のことを聞かないパンRの優しさに気づいてた。「今は全てを話せない…」つづく( ๑≧ꇴ≦)おじいちゃんw上手いわwww
2023.05.05
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第20話「ある王妃の物語」趙盼児(チョウパンアール)は夜宴図(ヤエンズ)が皇后と関わりがあると気づいた。すると顧千帆(コチェンファン)が″ある王妃の物語″として秘密を明かしてくれる。…昔々、ある村に美しく歌舞にも長ける娘子(ニャンズー)がいた娘子は生まれが貧しく、早くに家を出て芸を売り、身を立てていたというそんなある日、郡王が狩りのため村を訪れた娘子を一目見て気に入った郡王は屋敷に迎え、良家の出身という偽の身分まで与えたというそして20年後、郡王の正妻が亡くなると、深く愛されていたその娘子が正妻に立てられた王妃となり輝かしい未来が待っているはずだった娘子、しかし思いもよらぬ物からほころびが生じる老臣が高明な絵師が描いたある絵を手に入れたかつて村で開かれた春宴の絵そこには節度使(セツドシ)が好みの妓女を招いた様子が描かれていたというその中の1人の眉や目元が若き日の王妃にそっくりだったこの絵は有名な作品となったが、王妃の出自の卑しさを証明しているとして、主母と認めぬ者も現れたという…パンRは絵姿だけで王妃だと決めつけるのは早合点だと首を傾げた。しかし絵師は自作に仕掛けを施す習慣があり、この絵では春宴に招いた一人一人の名を文様にして衣の柄にしていたという。パンRは夜宴図を表装した時、確かに変わった柄だったことを思い出したが、顧千帆はあくまで″ある王妃の物語″だと釘を刺した。どちらにしても夜宴図がパンRの手元にないことは幸いだろう。「欧陽旭(オウヨウキョク)が持つならそれでもいい、もう忘れてくれ」顧千帆はパンRを桂花巷(ケイカコウ)に送って行った。2人はこんな時のために顧千帆が無事なら赤色、会いたい時は黄色の花を表に掛けると合図を決めておく。しかし運悪く目を覚ました宋引章(ソウインショウ)が中庭にいる2人の姿を見つけた。顧千帆は咄嗟に葛招娣(カツショウテイ)が帽妖(ボウヨウ)騒ぎに関わったため雇い主に尋問したとごまかし、ついでに引章に渡すものがあったという。「はっ!凉州大遍(リョウシュウタイヘン)!もう途絶えたはずでは?!」「宮中に秘蔵されていたそうだ ふさわしい者に贈ろうと思ったら君が琵琶の鍛錬に励んでいると聞いてね」引章は夢にまで見た楽譜を手に入れ感激し、2人の関係を疑うことはなかった。顧千帆は帰ったふりをして物陰に隠れ、パンRが部屋に戻るのを待った。するとパンRが窓を開けて外の様子をうかがっている。顧千帆は回廊からそっと忍び寄り、パンRを驚かせた。「譜面は偶然なの?」「皇城司の副使に抜かりはない」実は顧千帆は孫三娘(ソンサンニャン)に出くわした時用に南唐(ナントウ)の宮中の品書きも持っているという。「でも三娘はもう知っているんだろう?」「ふふ、でも渡して」顧千帆は念のため、もし蕭欽言(ショウキンゲン)の配下が会いに来ても決して相手にせず、自分に任せるよう伝えて帰った。翌日、杜長風(トチョウフウ)は新調した眼鏡を持って半遮面にやって来た。今日こそ桃花菓子(トウカカシ)を食べると意気込んで並んだが、常連の濁石(ダクセキ)と袁屯田(エントンデン)に三娘が目当てだと見抜かれてしまう。杜長風は図星だったが、注文を取りにきた三娘と対面し、2人はようやく三元客桟で悶着を起こした相手だと思い出す。憤慨した三娘は杜長風を裏庭へ引きずり出したが、騒ぎに気づいた葛招娣(カツショウテイ)が加勢した。しかし招娣は短剣をちらつかせ、杜長風の袂を切り裂いてしまう。驚いた杜長風は逃げ帰ったが、さすさに三娘はやり過ぎだと呆れた。「パンR姐が陳廉(チンレン)から犬をもらうでしょう?この匂いをよく覚えさせておくんだ」しかし濁石と袁屯田は杜長風を″目は悪いが良い人″だとかばった。一方、紫極(シキョク)宮の醮告(ショウコク)副使となった欧陽旭は過酷な日々を送っていた。しかしこれも高慧(コウケイ)が自分を追って西京に来るまでの我慢、その時は夫婦になって都へ舞い戻れるだろう。欧陽旭は常に荒れ地を飛び回っている抱一(ホウイツ)仙師を追いかけ、この日は不眠不休で山を登り清風観に到着した。すると道士からすでに下山したと追い返されてしまう。書童・子明(シメイ)は自分が道を間違えたせいだと謝罪したが、その惨めさがかえって欧陽旭を奮い立たせた。三娘は飴細工を嬉しそうに自慢する葛招娣の姿を見ると、急に涙があふれた。パンRは傅子方(フシホウ)を思い出したと気づき、まだ幼いがいずれ自分の過ちに気づくと慰める。「ふふ、大丈夫よ」一方、引章は店が終わるとまた凉州大遍の練習に没頭した。すると裏庭で飼い始めた犬が激しく吠え始める。「まあ、もう泥棒を捕まえてくれの?!」「助けてくれーっ!」パンRたちが裏庭へ駆けつけると、犬が大の苦手な杜長風が泣きべそをかいていた。三娘はまた来たのかと呆れたが、杜長風は高(コウ)家が来るのですぐ逃げろという。「高観察の配下が私を問い詰めに来た、欧陽旭の婚約の件だ」「わざわざ知らせに来てくれたの?ありがとう」パンRはすでに話がついていると安心させたが、杜長風の話では高慧が恐ろしく残酷で、欧陽旭に近づく女子を全員、半殺しにしたという。屋敷に戻ると三娘は引章に杜長風から聞いた高慧の話を聞かせた。するとパンRはもしや欧陽旭が高慧から自分を守るために婚約を解消したのではないかという。「趙盼児!大丈夫?」三娘は目を覚ませと辛辣だったが、パンRはいずれにせよ済んだことだという。そこへ招娣が客人だと知らせに来た。「パンR姐!女の人が主に代わり礼に来たって…」パンRが衣を貸した娘は高慧だった。恐らく欧陽旭に許嫁がいたと知り、自分に会いに来たのだろう。パンRは沢山の礼物に困惑したが、侍女は高家にとってはささやかな品だと言って帰って行った。それにしてもあの時の高慧は礼儀正しく、少なくとも恋敵を手にかけるような娘とは思えない。パンRは人には両面があり、無礼だと思っていた杜長風も今日は親切に危険を知らせに来てくれたと言った。パンRは門の前に黄色い花があることに気づき、夕餉の時間だというのに店に戻った。帽妖騒ぎを心配した招娣が同行したが、裏庭にいる顧千帆に気づいて気を利かせる。「張記(チョウキ)の一口酥(イッコウソ)が人気らしいから見てくる!」するとパンRは銭袋を渡した。「しっかり並んでね」しかし招娣は思いがけず最後の一口酥2個を陳廉(チンレン)と奪い合うことになった。招娣は1個ずつ分けようと提案したが、陳廉は隙をついて銭を払い、2つとも取ってしまう。「あ!帽妖だ!」招娣は嘘をついて陳廉の気をそらし、一口酥を奪って走り出した。慌てて追いかけた陳廉は激怒して招娣の胸ぐらをつかんだが、その時、招娣が実は女子だと気づく。驚いた招娣は陳廉を引っ叩き、動揺して帰って行った。一方、顧千帆はパンRの好物の菓子を差し入れた。するとパンRは今日の出来事を話し、高慧に会いに行きたいという。そこで顧千帆に一緒に来て欲しいと頼んだ。「あなたを見せれば私がもう欧陽旭に全く興味がないと分かるはずだわ」引章は中庭で今日も琵琶の修練に没頭していた。三娘は根を詰めずにゆっくり練習するよう勧めたが、引章は顧千帆の期待に応えたいという。「でもここの運指が…どうも変だけどよく分からない」すると三娘は沈如琢(シンジョタク)に相談してはどうかと言った。引章は誤解だと焦ったが、三娘はパンRが欧陽旭とのことを終わらせたように、引章も過去を忘れるよう助言する。「だけど私はもう純潔とは言えないし…」「私なんて子供まで産んだわよ?! 嫌われると勝手に思い込まないで、色々な経験がある女子を好む人もいるわ」三娘は茶坊で良い人が見つかるかも知れないと冗談めかし、残り物の菓子を今回のお礼として杜長風に届けることにした。つづく( ̄▽ ̄;)え~何だか引章が可哀想なような…で、この曲はこれでいいの?
2023.05.03
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第19話「″帽妖″現る」趙盼児(チョウパンアール)と顧千帆(コチェンファン)はその夜、半遮面(ハンシャメン)で落ち合った。すると顧千帆は申し訳なさそうに実は婚約していたことがあると打ち明ける。パンRはならばおあいこだと笑ったが、顧千帆にとって至って真面目な話だった。「相手とは面識もない、祖父が決めた縁談だ、だが皇城司(コウジョウシ)入りを理由に破棄された これまで色恋とは無縁だったし、信じぬだろうが私は女子を知らぬ、遊んだこともない」そこでパンRも真面目に答えた。「私は9歳で賎民になった、母の臨終の言葉がずっと胸に残っている ″官妓として秀でるほど悲惨な人生をたどる″と… だから生まれ持った琴(キン)や絵の才能を必死に隠して来たわ ただ舞はあまりに下手だったから女将に帳簿つけを習わされたの、ふふ 16歳の時、父のかつての配下が私を良民にしてくれた おかげで色を売る定めから抜け出し、それから商いを自学したの… 欧陽旭(オウヨウキョク)とは清い付き合いだったわ」※唇を重ねる二人…からの金魚 ←何これ?w顧千帆は肌身離さず持っていた珊瑚のかんざしを贈った。「ずっと持っていたの?あの時@3話から下心があったのね?…ふふ」するとパンRは半遮面を大きくしたいと夢を話した。以前に賭けをしたが、元手なら回収し、損失も出していないという。「出してもいいさ、君の銭も同然なんだから気にするな」←なんだそりゃw一方、正装した宋引章(ソウインショウ)は沈如琢(シンジョタク)が待つ金明池に出かけた。沈如琢は引章との舟遊びを楽しみにしていたが、引章は相変わらずそわそわして落ち着かない。すると沈如琢が席を立ち、引章の警戒を解くように笛を吹き始めた。引章はすかさず笛に合わせて琵琶を弾くと、2人の美しい演奏が川面に広がって行く。その様子を双喜(ソウキ)楼から池蟠(チハン)と張好好(チョウコウコウ)が見ていた。好好は引章を見初めたのが遊び人の沈如琢だと知り、パンRの耳にも入れておくことにする。しかしパンRを敵視する池蟠は絶対に知らせるなと釘を刺した。「趙盼児め!妹分が辱められた時にどう出るか楽しみだ…いいか?もし知らせたら我々は終わりだ!」「約束よ?」「ちっ!…はあ?約束だと?!」沈如琢は引章を岸まで送り届け、かんざしを返した。「次はいつ会える?君は毎月9日と23日に教坊司に赴く…では5日後に」すると有無を言わせず、次は楽新(ラクシン)楼で馬に乗ると決めてしまう。強引な沈如琢に気後れする引章、しかし次第にその存在を意識するようになっていた。その夜、パンRは顧千帆と小舟でのんびりくつろぎながら、酒楼の構想を話した。「もしもの話…あなたの妻になっても商売を続けていい?」「君の好きにすればいい、それより″もしも″なんて言うな、必ず君を娶るんだから」しかしパンRはやはり商人を娶れば官吏の名折れになると心配した。顧千帆は法で禁じられているわけでもなく、言官(ゲンカン)も皇城司には盾つかないという。「私はあなたにどう恩返ししたらいいの?銭も権力も家柄も何も持っていないのに…」「支え合う仲だろう?恩返しは無用だ」←なんだそれ?w※唇を重ねる2人…からの蛍w顧千帆はパンRを屋敷まで送り届け、しばらく会えそうにないと伝えた。南方での″帽妖(ボウヨウ)″騒ぎで雷敬(ライケイ)から緊急令が出たという。帽妖とは帽子の形をした空飛ぶ妖怪のことで、昨晩はいよいよ都から50里の祥符(ショウフ)県に現われた。「片付いたら一緒に母の墓参りに行こう、媒酌人を通じて縁談を申し入れる」しかし今はまだ大っぴらにできず、雷敬が処刑されたら盛大に婚儀を執り行うという。「そうだ、存命の親族はいるか?」「没落時に離散したけど、洛(ラク)州の趙家の血筋だと聞いてる」「任せろ、皇城司に探せないものはない」パンRが顧千帆を見送ると孫三娘(ソンサンニャン)が駆けつけた。「求婚されたことを隠していたなんて…それでも親友?何があったの?」「誤解が解けてお互いの気持ちを確かめ合ったの」「正妻の座を?」「うん…でも引章にはまだ内緒ね?」すると三娘は引章が最近、沈如琢と懇意だと教え、パンRより先に嫁ぐかも知れないと笑った。パンRの幸せを心から喜ぶ三娘、しかし独りになるとふと複雑な想いが去来して涙してしまう。高慧(コウケイ)は欧陽旭(オウヨウキョク)に未婚妻がいたと知り、直接、趙盼児を訪ねることにした。しかし屋敷の前で急に腹痛に襲われ、春桃(シュントウ)に急ぎ外套(ガイトウ)を買ってくるよう頼む。すると偶然にも買い物へ行こうとしていたパンRが出て来た。「どうかしました?…中で横になっては?」パンRは月の物が来た高慧に自分の衣を貸した。「紅糖(コウトウ)水をどうぞ…黄芪(オウギ)と枸杞(クコ)を入れたから経絡(ケイラク)が調うの」高慧は亡き母が飲んでいた味だと思い出し、確かに腹痛が楽になったと驚いた。「母上は江南のご出身?月の物の時は皆これを飲むの」「(*゚▽゚)*。_。)*゚▽゚)*。_。)ウンウン、出身は明州です」すると高慧は侍女が探していると心配し、後日に恩返しすると約束して帰って行った。桂花巷(ケイカコウ)に陳廉(チンレン)がやってきた。すると庭で水撒きをしていた葛招娣(カツショウテイ)が誤って陳廉に水をかけてしまう。2人は取っ組み合いの喧嘩になり、三娘が慌てて駆けつけ止めた。高慧は春桃とこっそり裏門から屋敷に入ったが、父に見つかった。高鵠(コウコク)は罰として2日間の外出禁止を命じたが、娘の衣を見て誰に会って来たのか察しがつく。そこへ使用人が文を届けにやって来た。すると高慧は欧陽旭との婚約なら解消しないと言い放ち、部屋に戻ってしまう。その晩、買い物に出かけた葛招娣は帽妖騒ぎに巻き込まれた。「帽妖だ!妖怪が出た!逃げろ!」ついに帽妖が都に現れ、街は騒然となる。その時、顧千帆率いる皇城司が駆けつけた。葛招娣は逃げまどう人々とぶつかり転んだが、陳廉が馬を止めて助けてくれる。顔を合わせれば小競り合いになる陳廉と招娣、しかし任務中の陳廉は普段の様子と全く違った。( ・`ω・´)<怪我は?フル(・_・ ))(( ・_・)フル陳廉は人々を解散させると、顧千帆を補佐すべく再び馬を駆けて行った。「…本当に皇城司だったんだ」パンRは買い物から戻った葛招娣から顧千帆が帽妖を追跡していたと聞いた。「屋根に飛び乗ると大きな音がして壁が崩れたんだ、陳廉もいたから無事だと思う」パンRは冷静を装い、実は顧千帆が茶坊の裏店主で、何度も助けてもらった恩があると教える。すると三娘だけはパンRの動揺を察し、引章たちを連れて部屋に戻ることにした。パンRは居ても立ってもいられず、顧千帆の無事を確かめに行くことにした。しかし回廊でばったり顧千帆と出くわす。「君の使用人があの場にいたと聞いた、それで息災を知らせに来たんだ」顧千帆は不安そうなパンRを抱きしめ、血にまみれるのは慣れているが、今はパンRという心配事があると言った。パンRは何も食べていないと言う顧千帆のために食事を作った。すると疲れて居眠りをしていたのか、顧千帆がハッとして目を覚ます。「夢でも見ていたの?」「…昔のことだ」パンRは胡辣湯(コラツトウ)を作った。羊肉の汁物にだんごと酢と胡椒を入れ煮込んだ料理で、辺境から戻った父に母が作っていたという。「胡椒は貴重よ、広州の御用商人からわざわざ取り寄せたの、あなたでなければこんなに入れないわ」顧千帆は汁物を飲みながら心が温まって行くのを感じた。これまで孤独だったが、今ではこうして寄り添ってくれる人がいる。その時、部屋の灯りに誘われて蝶が飛んできた。「あ!帽妖よ?ふふ」顧千帆は帽妖が出没した場所で見つけた小さな布を見せた。「絹ね?…火薬の匂いだわ」「帽子の形にして飛ばし、多数の民を殺めていたんだ 噂が噂を呼び、帽子型の妖怪ということになったんだろう」「政局と何か関係があるのね」高官たちは数派に分かれて権力争いを繰り広げていた。皇帝は病弱で唯一の皇子・昇(ショウ)王はまだ12歳、政(マツリゴト)の代行はできない。そのため皇后が上奏文に目を通し、老臣の不満を買っていた。「数日前、また皇后に関する予言が広まった」あの時、顧千帆は″夜宴図(ヤエンズ)″を探し出すと同時に、予言を広めた者を捕らえるため銭塘(セントウ)へ行ったという。パンRは″天が君主の愚を示すため、妖怪を出現させる″という予言が第二の武則天(ブソクテン)を生まぬための牽制だと分かった。「目的は民を恐怖に陥れることではなく、皇后の失権だ」「夜宴図と関係があるの?」つづく
2023.05.01
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第18話「災い転じて福となす」半遮面(ハンシャメン)で突然、茶を飲んだ客が倒れ、毒入りだと騒ぎ出した。しかし趙盼児(チョウパンアール)は客を装った兄弟の芝居だと見抜き、無理やり紅果茶を飲ませて毒入りだと嘘をつく。「解毒薬はひとつ、先に白状した方にあげるわ」慌てた兄役の男は借金の返済に困っていたと訴えたが、弟役は驚いた。「脚を折られた妹の仕返しじゃなかったのか?!」弟役は自分も騙されたと知り激怒、男が港の八爺(ハチヤ)に指示を受けていたと暴露してしまう。「でも八爺に銭を渡したのは女だよ、40歳くらいできっと富貴な家の使用人だ」パンRは字が書けるという弟役に誓約書を書かせ、2人を見逃した。実はパンRが兄弟に飲ませたのはただの氷入りの水だったという。するとパンRは弟役の葛招娣(カツショウテイ)を引き止め、こっそり銭を渡した。「″女子″に傷は禁物よ、これで金創薬(キンソウヤク)を買いなさい」パンRはすっかり疲れて窓際に腰を下ろした。すると騒ぎを見ていた顧千帆(コチェンファン)が裏庭から声をかける。「高慧(コウケイ)の乳母・江(コウ)氏の仕業だ ずっと入り口で君を見張っていたが、形勢が悪くなると逃げた …どうして橋のたもとで待たずに戻ったんだ?」しかしパンRは自分を″遊び相手″と言い放った顧千帆を許せなかった。「誠意を示して、遊びのくせに娶りたいと言ったのなら付き合う気はないわ…」顧千帆は釈明したかったが、陳廉(チンレン)が現れ、雷敬(ライケイ)から戻れとの命だと伝えた。「それから蕭使相からも近々、都の別邸に来るよう知らせがありました」パンRは孫三娘(ソンサンニャン)と宋引章(ソウインショウ)に毒入り騒動が高家の仕業だったと教えた。そこで無謀にも主である高鵠(コウコク)と直接、交渉するという。「今日は16日よね?…出かけるわ、店番をしていて」パンRはこんなこともあろうかと客の文人たちから密かに高観察の情報を集めていた。高観察があえて欧陽旭を婿に選んだのは書画の素養があるからだろう。予想通り高観察は毎月16日に決まって絵を買い付けに出かけ、徐熙(ジョキ)の山水画を探していると分かった。そこで徐熙の絵を持っている客を見つけ、江南で手に入れた名画2点と交換する。パンRはその絵を持って画商を訪ねた。高鵠は店主に売主を2階へ呼ぶよう命じた。「いくらで売りたい?」「お代は入りません、ただ陳情したいことがございます」美しい売主に目が釘付けになる高鵠、しかし驚いたことに売主の趙盼児は欧陽旭の許嫁だったという。そこでパンRはこれまでの経緯を話し、実はいつか高観察と会う日が来るのを予想して準備をしていたと明かした。高鵠は欧陽旭とはすでに縁を切り無関係だと突っぱねた。しかしパンRは高家の乳母に陥れられたと訴え、犯人が詳細を記した誓約書を見せる。「私も欧陽旭の正体を見破り関係を断ちました、高家と敵対するために伺ったのではありません 大胆にもこうしてお願いにあがったのは乳母をしつけて欲しいからです」高鵠は誓約書を破いたが、パンRは原本を持っているのは姉だと言った。( *´꒳`* )<私が無事に戻らない時は開封府(カイホウフ)へ訴え出るはずです高鵠は美しいだけでなく聡明なパンRを気に入った。そこで自分が面倒をみたいと言い出したが、そこへ思いがけず皇城司の顧千帆が現れる。「愚妻は無知な女子です、賢いと評される資格はありません」「愚妻だと?…欧陽旭と縁を切ってもう別の男か?!」すると顧千帆は嫌がるパンRの手を強引に握りしめ、連れて帰った。↓「ぁ、この絵はもらうよ~」っておじいちゃんwww橋のたもとまで来たパンRは怒って顧千帆の手を振り払った。実は陳廉の話からパンRがなぜ急に怒り出したのか分かった顧千帆は、正式な手順を踏んでパンRを本妻として迎えるつもりだと安心させる。茶楼で会った上役の雷敬は自分の命を狙った男、当然、本音を明かせる相手ではないと教えた。「些細なことがある度に私を疑うのか? 一度、裏切られたから怖いのだろう、だから嫌なことも遠回しに伝えるだけ 結局、君は蔑まれたくないのさ、だから必死に進士に嫁ごうとし、東京(トウケイ)に根を張ろうとした だが気づいているか?君を最も見下すのは他の誰でもなく、君自身だ」パンRは図星だった。「確かに私は劣等感の塊よ…あなたに求婚されて嬉しかった、でも冷静になって気づいたの 皇城司の副使が元賎民を娶るわけないって、きっと悔やむはずだと…」「何を言っても信じられないんだな」すると顧千帆はパンRに言われた通り誠意を示すことにした。「土地の証文と蔵の鍵4本だ、私の家財がすべてここにある、君に渡すよ…」思えばパンRを好きになったのは華亭(カテイ)県での夜からだった。牢獄でパンRの無事な姿を見た時、顧千帆はパンRを娶ってしっかり守ろうと決めたという。「思いが通じたか?」「お互いに裏切りっこなしよ?」顧千帆はまた何か起こった時には説明する時間が欲しいと言った。ただ蕭家との関係は複雑なため、うまく説明できないという。しかしパンRは誰が顧千帆の友で敵なのかさえ分からず、ただ待つしかないと不安を募らせた。「これから少しずつ君に話すよ」顧千帆は早く昇進できるよう皇城司に入ったと説明した。幼い頃に父と別れ、母に育てられたが、離縁した母は顧家の墓に入れないため、早く五品になりたかったという。パンRは顧千帆が母を誥命(コウメイ)夫人として正式な方法で葬りたいのだと納得し、墓参りに行きたいと頼んだ。すると陳廉が現れる。「…毎度、お邪魔して恐縮です、陛下が質問があるとお召しです」「じゃあ店に戻るわね」「あ、待った!…夜に行く、店で会おう」店に戻ったパンRは上機嫌だった。三娘は何があったのか聞いたが、パンRは欧陽旭と高家の令嬢が破談したと教える。「それは良かった」しかし三娘は本当の理由が顧千帆との和解だと気づき、失笑した。そんな中、毒騒ぎを起こした葛招娣がまた半遮面に現れた。招娣は迷惑をかけたお詫びに給仕として働きたいと懇願、食事があれば給金もいらないという。確かに店は人手不足だが、引章はさすがに問題を起こした招姨では駄目だと言った。すると招姨はまた悪さした時は命を差し出すという。「あんたが薬代をくれただろう?女子に傷は禁物だって… 私を女だと見破る奴も少なからずいたが、あんただけが私のことを気遣ってくれた」パンRは招姨が訳ありだと感じていたが、やる気を買って面倒見ることにした。パンRは帳簿の計算を間違えたと言って三娘たちを先に帰した。しかし招姨だけがその理由に勘づく。実は故郷の従姉妹が恋人と会う時は決まってパンRのように自分を追い払っていた。一方、高鵠は早速、江氏を厳しく罰した。しかし何も知らない高慧が親代わりの乳母をかばい、結局、命だけは助けることにする。高慧は乳母が金を盗んだと聞いても到底、信じられなかった。何より普段は温厚な父が重罰を与えるほど怒ったのはなぜなのか。そこで乳母の娘・春桃(シュントウ)に本当の理由を問いただした。「それが…母は先日、ある女子を困らせてしまったのです」実はその女子とは欧陽旭の元許嫁だという。その夜、顧千帆は約束通り半遮面にやって来た。すると顧千帆は急にパンRに口づけし、こうでもしなければ話せないことがあるという。「私は婚約していたことがある…」( ゚д゚)はあ?つづく( ๑≧ꇴ≦)パンRがメンドクセーw
2023.04.27
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第17話「差し出された花」闘茶に勝利し、堂々と賎民だった過去も明かした趙盼児(チョウパンアール)。その夜、店の裏庭で久しぶりに舞を楽しんでいると、いつの間にか顧千帆(コチェンファン)が立っていた。「いつ来たの?」「闘茶の時から」パンRは図らずも顧千帆に芸妓の一面を見せてしまったと知り決まりが悪い。「私とどう向き合うか決めるまで会わないはずよ?」「それを伝えに来た…君が好きだ、君を娶り妻とし、死ぬまで連れ添う」顧千帆の答えに思わずパンRは馬鹿馬鹿しいと失笑した。しかし顧千帆は身分の違いなど血にまみれた日々を送る自分には無意味だという。「皇帝御用達の葉だろうと銭塘(セントウ)の葉だろうと茶に心がこもっていれば人々は称賛を贈る… 君はそう言っただろう?」すると顧千帆は庭にある鉢植えから枝を折った。「迎える準備もまだだ、今はこれを…応えてくれるかい?」パンRはまだ信じられずにいたが、差し出された花を受け取って胸がいっぱいになった。翌朝、忙しく貴賓室の準備をする宋引章(ソウインショウ)の前に突然、沈如琢(シンジョタク)が現れた。からかわれていると感じた引章は仕方なく一度、嫁いだが離縁し、元夫を牢へ送ったと告白する。「私のような悪名高い女子に関われば名声に傷がつきますよ?」しかし沈如琢は華亭(カテイ)県での一件なら全て知っていた。「君の容貌だけに惹かれたわけではない、惹かれた点を挙げるなら神がかった琵琶の技だろう だが君の過去を知り同情が好意へ、尊敬が愛へと変わったのだ」沈如琢は自分が引章の辛い過去を払拭すると告白したが、引章はとにかく早くこの状況から逃れたい一心だった。「お帰りください、琵琶なら今度お聞かせしますから…」「約束だよ?順天門外の金明池(キンメイチ)がいい」金明池とは皇室の庭園で年に数月ほど開放されるが、もうすぐ閉鎖されるところだった。「3日後、池のほとりで待っている、私一人のために弾いてくれ」すると沈如琢は約束を破らないよう引章のかんざしを抜き取り、持って帰った。一方、高府では乳母の江(コウ)氏が欧陽旭(オウヨウキョク)をあきらめられない高慧(コウケイ)に頭を悩ませていた。実は欧陽旭が出世の道より宮観宮(キュウカンガン)を選んで都から逃げたのは、許嫁の存在が露見するのを恐れたからだという。話を聞いた娘の春桃(シュントウ)は許嫁の方が不憫だと同情しながら、高慧に伝えるのか聞いた。「あの娘が消えれば知られることはない…」「母さん、どうするつもり?」池蟠(チハン)はパンRが可四(カシ)を手名付けるだけでなく、張好好(チョウコウコウ)まで籠絡したと逆恨みした。そこで腹いせに配下を従え仕返しに向かったが、偶然にも半遮面(ハンシャメン)の前で別の男衆たちと対峙する。奴らは?>(*´・ω)(ω・`*)<半遮面の用心棒では?衙門、きっと雇われた奴らですよ>(ノ°д°(; ̄Д ̄)ハッ!双方は勝手に相手が半遮面の用心棒だと誤解、雄叫びを上げて威嚇し合った。そうとは知らず、孫三娘(ソンサンニャン)はパンRに2組が喧嘩だと知らせ、巻き込まれないよう戸をしっかり閉めてしまう。「さすが馬行街(バギョウガイ)ね~気の荒い商人が来ても無視無視♪」しかし結局、小競り合いだけで双方は撤収、大事には至らなかった。池蟠の配下は用心棒の衣を引き裂き、布切れを持ち帰っていた。すると高価な布だと分かり、とても雇われ用心棒が買える衣ではない。張好好はパンRに後ろ盾がいるのか、もしくは引章が教坊使に頼んだのかもしれないと考えた。さすがの池蟠も役人が関わっているとなれば手は出せない。張好好はパンRに聞いてみることにしたが、二度と争わないよう言い聞かせた。顧千帆とパンRは登雲楼(トウウンロウ)へ出かけた。これまで顧千帆と一線を画していたパンRだったが、これからはもう気にせず一緒にいられる。「私は欧陽旭とは違う、一生、君を守り愛すると約束する、屈辱は味わせない」しかし顧千帆にはまだパンRに言えない秘密が多かった。パンRはふと思い出して于中全(ウチュウゼン)の一件がどうなったのか尋ねたが、顧千帆は何と説明すればいいのか言葉に詰まる。「ぁ…蕭(ショウ)使相は私の先輩の友人だが、朝廷で評判が悪く距離を置いていた 前回は鄭青田(テイセイデン)に追い詰められ、行き場を失い、やむなく助けを求めたんだ 私は蕭使相に救われ、長子・蕭謂(ショウイ)の妬みを買った 于中全はそんな蕭謂を利用して私に対抗しようとした、だが安心してくれ、全て済んだ」そんな2人の親しげな様子を密かに蕭謂が見ていた。蕭謂は店の外へ出た。使用人の話では娘は半遮面という茶坊の店主だという。顧千帆に父の面影はなかったが、思いがけず自分たち父子と同じ特徴があると知った。どうやら顧千帆も生姜が体質に合わず、苦手な物を強いられる時は唾を飲み込み目を閉じるらしい。しかし于中全の密告が事実なら、長子は自分ではなく顧千帆になってしまう。すると蕭謂は父がかつて良民にした侍女とその家族がいたことを思い出した。侍女は亡くなったが、息子と家族は固子(コシ)門外にいると聞いている。「今すぐに探せ!父上が母上を娶る前に関係した女子を全て聞き出して来い!」顧千帆とパンRは仲良く手をつないで個室を出た。すると隣の席にいた雷敬(ライケイ)が待っていたとばかりに顧千帆を手招きして呼ぶ。顧千帆の顔色は一変、思わずパンRの手を離し、外で待つよう頼んだ。しかしパンRは回廊の椅子に気づき、そのまま座ってしまう。顧千帆は雷敬に弱みを握られないよう、パンRを市井の密偵だと説明した。「お前が手配したと?…手を取り、同じ卓に座るとはただならぬ関係だろう?」「確かにあの女子に情はあります、ですがただの遊びなので勘繰られるのは心外です」すると雷敬はパンRのような元楽妓の女子など妾くらいがちょうどいいと笑い、正妻に迎えれば欧陽探花のように出世の道を断たれると牽制した。 (Ŏ艸Ŏ) !顧千帆が店を出るとパンRが待っていた。まさか全て聞かれていたとは知らず、顧千帆は急によそよそしくなったパンRに困惑する。すると待ち構えていた蕭謂がやって来た。顧千帆は仕方なくパンRに友人だと嘘をつき、少し話して行くという。「大哥、こちらは夫人ですか?」「違う!」焦った顧千帆は咄嗟に否定したが、パンRは再び傷ついて帰ってしまう。(´ ・ω・)_ <ぁ…橋のたもとで… スタスタ…((((((๑ ŏ_ŏ)↷↷蕭謂は父が若い頃に婚姻を結んだ女が顧姓だと調べ上げていた。しかし父がどんなに顧千帆を寵愛しようと自分の外祖父は斉昌(サイショウ)伯、蕭家の嫡男に変わらないという。「お前は気遣い、距離を取れ」すると憤慨した顧千帆は蕭謂の手首をつかんで締め上げた。「気遣うのはお前だ、お前の父さえ皇城司を気遣う、何が″斉昌伯″だ」顧千帆は蕭家とは何の関係もないと断言し、再び自分に近づけば次は鹿の足だけでは済まないと脅しておいた。顧千帆は急いでパンRを追いかけたが、今度は叔父の斉牧(セイボク)に捕まった。「蕭家の公子に警告を与えるにしても街中では控えるべきだ」実はいよいよ蕭欽言(ショウキンゲン)が都入りし、宰相につくという。ろくでもない息子たちのこと、威張り散らすようになるだろう。「奴らを注視し、重大事を起こすまで待て」しかし顧千帆は蕭欽言より目障りな雷敬をすぐにでも排除したがった。すると斉牧は蕭欽言こそ清流派の真の敵だと訴え、雷敬は自分が何とかするという。「千帆、お前を皇城司に入れたのは雷敬を除くためだけではない 皇城司の力を使って清流派を助け、朝廷の秩序を正してほしいからだ、本末転倒とならぬようにな」その頃、パンRはすでに仕事に戻っていた。三娘はパンRの様子がおかしいと気づいたが、ちょうど常連客が入ってきたため話が途切れてしまう。すると突然、男の客が倒れて血を吐いた。一緒にいた弟は紅果茶に毒が入っていたと大騒ぎ出し、その証拠に茶に銀を浸して色が変わるのを見せる。ちょうど現場に居合わせた濁石(ダクセキ)と袁屯田(エントンデン)は死人が出た以上、役所に報告するしかないと言ったが、パンRは弟の様子がおかしいことに気づいた。パンRは死人の目が動くかどうか調べると言って錐(キリ)で目玉を突き刺そうとした。死んだふりをしていた男は慌てて逃げようとしたが、三娘に捕まってしまう。そこでパンRは兄弟に無理やり紅果茶を飲ませ、実は蛇草花を入れたと嘘をついた。「半時以内に解毒しないと一生、話せなくなる でも解毒薬はひとつだけ…先に白状した方にあげるわ」つづく( ゚ェ゚)チェンファン、どんだけ尾行されてるのかと…w
2023.03.27
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第16話「闘茶」今や茶湯巷(チャユコウ)の多くの店が半遮面(ハンシャメン)を真似た菓子や飲み物を安く売って客寄せしていた。何でも清茗(セイメイ)坊では半遮面の貴賓室に対抗し、一日中、琵琶の演奏が聴けるという。沈如琢(シンジョタク)から偽の菓子を受け取った宋引章(ソウインショウ)は怒り心頭で趙盼児(チョウパンアール)に報告、早速、3人で菓子を食べてみた。しかし見た目を真似ることはできても味は孫三娘(ソンサンニャン)の菓子に遠く及ばない。パンRは商売敵あってこそ本物が際立つものだと諭し、自分たちはこのまま上質な物を作り続ければいいと自信をみせた。パンRの予想した通り、安さに惹かれて茶湯巷へ行った客は満足できずに半遮面へ戻ってきた。またパンRは清茗坊の琵琶奏者・素娘(ソジョウ)を半遮面に招き、引章と同じ曲で弾き比べさせる。すると素娘は自ら宋娘子の弟子になりたいと嘆願し、引き抜きに成功した。素娘の話を聞いた清茗坊の胡(コ)店主は激怒し、茶湯巷の店主たちを引き連れて半遮面に押しかけた。悔し紛れにパンRたちを妓楼まがいの下劣な商売だと罵る胡店主、そこで今後、半遮面に出入りする客はもてなさないと断言する。「我らは一介の商人だが、卑しい妓女どもと同列に語られるのは心外である、ふん!」「(゚∀゚ノノ゙88888~♪ではなぜ侮辱する店の真似をするのかしら? …うちの宋引章は幾度も皇上に呼ばれているわ、引章をおとしめるなんて皇上を何だとお思いで?」パンRに言い負かされた胡店主だったが、一方的に話を終わらせてしまう。「皆におかれては茶湯巷か半遮面かどちらに通うか選ばれよ、では失礼!」「待ちなさい!」胡店主はパンRたちを甘く見ていた。残念ながらパンRたちはこのまま黙って泣き寝入りするような娘たちではない。パンRが冷静に正当性を訴えて役所で方を付けると言えば、それに呼応するように三娘が感情的になってまくし立てた。o(`ω´ )ノ🔪<嫌がらせして罵っておけば私たちが店を閉めるとでも思ったか?!包丁を片手に怒号を響かせる三娘、これには店主たちも及び腰になってしまう。しかし胡店主は引くに引けなくなり、闘茶で白黒つけようと言い出した。「どうだ?受けて立つか?」「…喜んで」半遮面と茶湯巷の闘茶が始まった。東京(トウケイ)の闘茶は茶の色、泡立ち、味わいで優劣を決め、茶葉と水は各自が用意するという。判定は馴染みの文人たち5人、そこへ騒ぎを聞きつけた民衆が押し寄せたが、その中に杜長風(トチョウフウ)がいた。しかし杜長風は眼鏡を忘れ、書院の生徒に説明を頼む。どうやら老舗の胡店主は茶器も何もかも全てが一流で、誰の目にもパンRの劣勢は明らかだった。パンRは茶葉を碾(ヒ)く前に突然、舞を披露した。その美しさに胡店主も思わず目を奪われたが、ふと我に返ってパンRを侮辱する。「まさに妓女の振る舞いだな」すると思わず杜長風が闘茶とは腕の競い合いだと口を挟んだ。「金臼の使用を俗だと非難していない相手を悪く言うのは己の格を下げることに…」その時、偶然、顧千帆(コチェンファン)が店にやって来た。パンRはしなやかな身のこなしで団扇を器用に操りながら舞っていた。「あれは…祭りで見た撲蝶舞(ボクチョウブ)に似ています」生徒の解説を聞いた杜長風はそろそろ点茶が始まると分かった。するとパンRはまるで琴(キン)の弦を引くかのように茶をたて始める。今ではめったに披露しないが実はパンRは琴の名手、耳を澄ませると茶せんで陽関三畳(ヨウカンサンジョウ)を奏でていた。♪チャンチャカチャンチャンチャチャンカチャンチャン〜パンRと胡店主の茶が完成した。まずは見た目から色と泡立ちで勝敗を決めるが、双方の茶も申し分なく引き分けとなる。次は泡立ちの勝負、パンRと胡店主は自分の茶を盆に広げた。胡店主は泡の上に″茶″と書いて泡の強さを示したが、パンRの繊細な泡は今にも消えそうに見える。「趙娘子…こたびはそなたの負けのようだ」「よくご覧になって…」その時、パンRの泡に見事な絵が浮き上がった。「何と!これぞ茶の絵画″茶百戯″ではないか!」パンRの思わぬ妙技に歓声があがり、当然ながらパンRの勝利となった。最後は味の勝負、茶を飲んだ5人が気に入った茶を選ぶことになった。茶湯巷に2人、半遮面に2人、すると最後の1人がパンRの茶を選ぶ。「確かに胡店主の茶は美味であったが、茶湯巷へ行かずとも飲めると感じた だが趙娘子の茶は唯一無二、他では決して飲めぬ、よって私は半遮面を勝者としたい」闘茶に勝利したパンRは拝礼して感謝した。「茶の道にある者は道に準じてこそ己の技を存分に発揮できます 私は父の罪によりご存じのとおり賎民でした、今は良民ですが、茶をたてる時は舞うのが好きです いわく″茶は人の如く人は茶の如し″、茶に心がこもっていればおのずと称賛を得られましょう ならば皇帝御用達の葉であろうと銭塘(セントウ)の葉であろうと関係ないはずです」胡店主はパンRの言葉に感銘を受け、素直に負けを認めた。「我ら茶湯巷は趙娘子の来訪を心から歓迎しよう」すると遠目で見守っていた顧千帆はそのまま黙って帰ってしまう。三娘は闘茶の勝利を祝い、上階を開放して文人たちに茶と菓子を振る舞った。文人たちは楽しい時間を過ごして引き上げることにしたが、杜長風は最後の様子がどうだったのか教えて欲しいと頼む。その時、杜長風がうっかり敷居につまずき、顔から倒れ込んだ。ちょうど菓子用の粉を持って来た三娘が咄嗟に足を出し、かろうじて杜長風の顔面を守ったが、かごをひっくり返して粉をぶちまけてしまう。2人は互いにどこかで会ったような気がした。しかし杜長風は眼鏡がなく、三娘が自分を川に突き落とした女子だとは気づかない。一方、三娘も粉まみれの杜長風を見ても思い出せなかった。その夜、パンRは半遮面の中庭にある小さな演舞台で久しぶりに舞を楽しんだ。すると顧千帆がひょっこり現れる。つづく|ω・`)えーっ?!ここで終わるのかーいwwwそれにしても杜長風のくだりがイマイチ分からないわ気づかないとかあるかな?…まあどうでもいいんだけどw
2023.03.18
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第15話「危機一髪」趙盼児(チョウパンアール)が帳簿をつけていると突然、店に皇城司の于中全(ウチュウゼン)が乗り込んできた。「異国の密偵を捕らえる!」すると于中全は店の帳簿から証拠となる密書を取り出し、パンRを連行してしまう。一方、孫三娘(ソンサンニャン)は買い物を済ませて店に向かっていた。その時、前から宋引章(ソウインショウ)が慌てて走って来る。「パンR姐!」「パンRがどうしたの?!」「連れて行かれた、皇城司の人に!」驚いた三娘は引章を店に帰し、陳廉(チンレン)に頼んで顧千帆(コチェンファン)に事情を聞いてもらうことにした。しかし皇城司の門衛はけんもほろろで取り付く島もない。その頃、引章は居ても立ってもいられず、沈如琢(シンジョタク)を訪ねていた。于中全はパンRが顧千帆と西夏(セイカ)が通じていると証言した偽の調書を用意していた。そこで拘束したパンRから無理やり拇印を取ってしまう。しかしパンRはすでに手を打っていた。「私が戌の刻までに戻らねば訴え出ろと言ってあるわ …私と顧千帆を陥れるつもりなら、その紙に何と書いてあるのかちゃんと調べたら?」于中全は驚いて証拠を確認すると、いつのまにか密書は西夏ではなく遼(リョウ)の文字に書き換えられていた。「ふふ、皇上の長寿を祈念しているだけで法に触れるのかしら?」用心深いパンRは念のため誰かが帳簿に触れればすぐ分かるように髪の毛を挟んでおいた。始めは帳簿の改ざんや加筆を疑ったが、やがて表紙の厚紙の間から見たこともない文字が書かれた紙が出てくる。パンRは客の文人にそれとなく文字の意味を聞きだし、別の密書と差し替えていた。于中全が顧副使を陥れようとしたことが皇城司にばれた。追い詰められた于中全は証拠隠滅のためパンRを殺そうとしたが、その時、陳廉が放った短剣が于中全の腹に命中する。「本物の内通文書はこれだ」パンRがあらかじめ知らせていた相手は陳廉だった。すると顧千帆が牢獄に現れる。水責めでびしょ濡れになったパンR、顧千帆は今にも胸が張り裂けんばかりだったが、赤の他人の振りをした。「そいつは誰だ?」「あ…半遮面(ハンシャメン)の趙娘子です 私が数回、訪ねたせいで于中全が目をつけ、お2人を巻き添えにしてしまいました」「早く連れて帰れ」引章は沈如琢の馬車で皇城司へ向かっていた。すると偶然にも解放されたパンRを見つけ、三娘が待つ茶坊へ連れ帰ることにする。パンRは引章が自分を救うため沈如琢を頼ったと知った。その時、ふと顧千帆の冷たい態度を思い出し、咄嗟に池蟠(チハン)が助けてくれたと嘘をついてしまう。一方、顧千帆は于中全の件で雷敬(ライケイ)を訪ねていた。裁断を迫られた雷敬は一時の気の迷いだと腹心を助けようとしたが、顧千帆は于中全の屋敷から見つかった土地の契約書と飛銭を突きつける。焦った雷敬は裏金の証拠と引き換えに于中全を切り捨てざるを得なくなった。「…異国の密偵の追跡中、于中全は深手を負った、熱い風呂にでも入れてやれ」「ご英断です」こうして于中全は皇城司で湯の中に監禁され、見せしめとなった。顧副使は雷司使による負傷した于中全への手厚い配慮だという。しかし陳廉は止血の難しい湯に浸かることでいずれ失血死するというむごい刑罰だと知った。三娘が憔悴して待っていると引章がパンRを連れて帰って来た。引章は親しくもない自分を助けてくれた沈如琢に感謝したが、沈如琢は目を丸くする。「″親しくない″なんて…初めから旧知のようでした」すると沈如琢は半遮面で貴賓室に入れなかったと話し、今度は融通して欲しいと頼んで帰った。パンRたちが屋敷へ戻ると先回りしていた顧千帆と陳廉が中庭に現れた。三娘はパンRと顧千帆だけで話をさせることにしたが、2人の険悪な雰囲気に戸惑いを隠せない。実はパンRは顧千帆の冷たい態度に深く傷ついていた。パンRは顧千帆が自分に怒っていると察し、帳簿のすり替えに気づいた経緯を説明した。帳簿から密書を見つけたパンRは袁屯田(エントンデン)にそれとなく意味を聞き、″軍馬″と書かれていると分かったという。実はパンRは念のため帳簿に鶏舌(ケイゼツ)香をつけておいた。人には無臭だが犬には嗅ぎ取れる香りで、妓楼では借金を踏み倒そうとする客に使われるという。「帳簿を調べると誰かが触れた跡があった 可四(カシ)に頼み犬に匂いを追わせると蕭(ショウ)府にたどり着いたわ あなたに関係すると分かり、陳廉を訪ねたの」「…怖いもの知らずにも程がある、私の到着が遅れていたら今頃は死んでいた 皇城司の者を相手になぜ単独で立ち向かったんだ?!」「なぜ私ばかり責めるの?!…私の生死なんてあなたには関係ない」パンRは憤慨し、母屋に入ってしまう。「関係なら大ありだ!君のために休みなく馬を走らせた、牢獄での君を見てどれだけ辛かったか… 他人を装ったのは君が私の弱点だと敵に悟らせないためだ!」「何を言い出すの?…あなたの弱点が私?」「…違うのか?!」「私はあなたの何?」パンRは冷静だった。自分たちの身分に雲泥の差があることは誰の目にも明らか、不用意に関わってはならない相手だと顧千帆も分かっているだろう。「もうお帰りください」顧千帆は返す言葉もなかった。すると陳廉がパンRとの将来を考えていないなら黙って帰るべきだと諌める。顧千帆は確かに何も約束できなかったが、このまま終わらせることもできなかった。「…蕭府で用を済ませてくる、君の問いにはよく考えてから答える」三娘はパンRを心配し、明日は茶坊を休むよう勧めた。しかしパンRは自分なら大丈夫だと強がってしまう。「そんなに信用ない?…ずっと言いたかったの、あんたは確かに強い人よ? 何でも独りで背負い込むけど、3人で開いた茶坊でしょう?」三娘はもっと自分や引章に甘えても良いと訴え、パンRに何かあれば耐えられないと涙した。「私ったら…ごめんなさい、分かってるの 引章に劣等感を持たないでと言ってきたけど、持っているのは私 賎民だったせいで人に見下されたくなくて… だから何事も完璧にしようとして自分で操ろうとしたの」「泣かないで、私たちには絆がある、何でも言えばいいの とにかく明日はあなたなしでも店が回せるかどうか試してみよう?」「はお」池蟠が朝から懇意にしている張好好(チョウコウコウ)の双喜(ソウキ)楼にやって来た。何でも好好がパンRから菓子をもらっていると知り、自分の宿敵と仲良くするなという。「パンRと切れないなら別れる!」しかし好好はパンRが菓子以上のものをくれると反発、池蟠はパンRへの恨みを募らせた。顧千帆は于中全の手先を追及、手を組んだのは父ではなく異母弟となる蕭謂(ショウイ)だと分かった。しかし父が自分の命を狙わなくとも、パンRを処理して皇城司から離れさせ、意のままに操ろうとした可能性はある。陳廉は驚き、これからどうするのか聞いた。「見せしめが必要だな…」東京の蕭府に突然、皇城司から生臭い鹿の足が届いた。激怒した蕭謂はこの雪辱を果たすと息巻いたが、そこへ父の腹心である家職・忠(チュウ)氏が現れる。実は于中全の件を知った父が忠氏を寄越したというのだ。蕭欽言(ショウキンゲン)の文には再び揉め事を起こせば親子の縁を切ることも辞さないとあり、おとなしく自分の帰りを待てという。「なぜ父上が知っているのだ?!」「顧副使から鹿の足と于中全の供述が届いたのです」蕭謂は父がなぜここまで顧千帆に肩入れするのか分からず、母に相談すると言い出した。すると忠氏が引き止める。「失礼ながら公子は職務のない蔭官(インカン)に過ぎず、夫人に泣きついても何の解決にもなりません 私からもお願いします、顧千帆を怒らせませんよう、それにあのお方はあなたの敵ではありません」そんなある日、半遮面に沈如琢がやって来た。ようやく貴賓室で引章の琵琶を聞くことができたが、引章は相変わらずよそよそしい。「沈官人、親しい間柄でもないのに名前で呼ぶのは困ります」「何と冷たいことか…こんなことならわざわざ知らせに来ることもなかったかな」すると沈如琢は引章に菓子折りを渡した。屋敷に戻った引章はパンRに沈如琢からもらった菓子を見せた。今や茶湯巷(チャユコウ)の多くの店が半遮面を真似た菓子や飲み物を安く売り、清茗(セイメイ)坊では一日中、琵琶の演奏が聴けるという。つづく(  ̄꒳ ̄)引章、パンRを助けに行くと気負った割に馬車が遅すぎるwww安定の三娘、でも内容はいろいろあれだな〜と思う
2023.03.17
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第14話「恋心と憂い」心機一転、茶坊を改装して出直すことに決めた趙盼児(チョウパンアール)たち。しかしパンRは女子(オナゴ)の商いは男より難しいものだと釘を刺し、茶坊がまた損を出しても耐えられるか覚悟を聞いた。すると宋引章(ソウインショウ)は腹をくくる。「損をしても見下されても茶坊は続けるわ 私は教坊司の琵琶の教官だと堂々と言える、もし誰かが華亭(カテイ)県での話をしても気にしない だって野良犬に噛まれたのは私のせいじゃない、賎民として生まれたこともね…」パンRと孫三娘(ソンサンニャン)はその堂々たる姿に拍手を送った。「引章、本当に凄いわ、あなたを誇りに思う」「…パンR姐、三娘姐、ずっとこうして嫁がず3人でいるのはどう? 年を取っても姉妹のように助け合うの、ふふふ~」パンRは店の名前を″半遮面(ハンシャメン)″に変えて新装開店した。店先にはすでに噂を聞きつけた文人たちが集まっていたが、その中には杜長風(トチョウフウ)の姿もある。眼鏡がない杜長風はパンRたちに気づかず店に入ったが、あまりの人混みに驚いて出直すことにした。文人たちは香がたなびく店内に入り、上階から聞こえる引章の見事な琵琶の音にしばし酔いしれた。すると挨拶に出てきた引章が面紗で顔を隠している。文人たちはようやく店名の意味に気づき、早速もう1曲、弾いて欲しいと頼んだ。しかし引章の演奏が聞けるのは1日3回だけだという。何でもかつて宋娘子(ニャンズー)の演奏を愛した銭(セン)王太妃が奏者を敬うために作った決まりだとか。またパンRは引章の演奏だけでなく、茶や菓子にも付加価値をつけた。桂花茶は米1斗と同等の1壺80文、宮中で愛される名器で飲む茶は250文、美しい箱に入った菓子は1箱300文、ただしその価値を理解して銭を出してくれた客は2階で引章の琵琶を聞けるという特典がある。この特別感は文人の心をくすぐり、パンRの茶坊は見事に復活した。可四(カシ)はパンRのため客引きに精を出していた。今日は東京(トウケイ)の茶坊が集まる茶湯巷に出かけたが、早速、清茗坊(セイメイボウ)で半遮面が法外な値段で商売していると話している客がいる。「で、味はどうなんだい?」「確かに味はいいが…」すると可四は勘定を頼んで男に半遮面の場所を尋ねた。「名士としては高級な茶を飲まねばな~李白が飲んだ酒は他の酒より高いのは当然だ 噂では数々の皇帝が愛した茶器が揃っているとか…宮中御用達の9つの茶杯を是非おがみたいね」しかし大っぴらにやり過ぎたのか店主を怒らせ、慌てて逃げ出した。パンRは可四に頼んで張好好(チョウコウコウ)と引き合わせてもらった。すると張好好も差し入れの菓子を気に入ってくれる。パンRは毎日でも届けると伝え、その代わり張好好の常連である有名な文人たちに菓子を出して欲しいと頼んだ。「この菓子を出せば双喜(ソウキ)楼は魅力を増し、私の茶房も名を上げます …あなたが欲しいのは銭ではなく、唯一無二のものでは?」今や官妓の頂点を極めた張好好、しかしその栄光も日々、薄れていくのが常だ。いつかはその素晴らしい歌声も目新しさを失うだろう。「はおはお姐、考えてみてください 闇市では300文でも手に入らない菓子をこの店で出しているとしたら? それに引章は今、教坊司で琵琶を教えています 御前で演奏を献上する機会があれば是非あなたと組みたいと言っています」「まさしく唯一無二ね、悪くない話だわ…パンR妹妹(メイメイ)、これから宜しくね」顧千帆は偶然、船着場に着いたパンRを見つけた。「この箱は何だい?」「張好好からの開店祝いで定窯(テイヨウ)の焼き物をもらったの 八大王自筆の題字もあるから貴賓室にって…」 これを見れば皆、私たちが懇意なのだと気づくはずよ」すると顧千帆は宮中の茶杯が店にあるのは本当かと聞いた。「禁じられているぞ?」「″歴代王朝が愛した″と言っただけで皇室の品とは言ってない」「やり手だな」顧千帆はパンRを心配し、あまり大風呂敷を広げるなと苦言を呈した。「それから茶湯巷で″手下″に客引きをさせるな、あそこは老舗の茶坊ばかり 東京の商人の集まりを敵に回すと厄介だぞ」「…説教ばかりね」そんな2人の痴話喧嘩を于中全(ウチュウゼン)が見ていた。配下の話では陳廉(チンレン)が飛銭100貫を両替し、全て顧千帆の居所へ運んだという。「銭と女か…奴の尻尾をようやくつかめそうだ」顧千帆はパンRを店まで送った。するとパンRの頭に花びらがのっていることに気づき、優しく取り除いてやる。(* ゚ェ゚) ジー(^ꇴ^)<どうかしたか?」(* ˙꒳˙ )<顧千帆…もしかして……何でもない…パンRはなぜか急によそよそしくなり、さっさと店に戻ろうとする。「待った…欧陽旭(オウヨウキョク)は無事に西京に到着したから安心しろ」「そう、ありがとう、何かあれば絵が戻らなくなるものね…じゃあ行くわ」顧千帆は急に突き放されたようで困惑し、黙って帰るしかなかった。三娘はパンRが双喜楼から戻ってから様子がおかしいと気づいていた。そこでその夜、引章が部屋に戻ってからこっそり何があったのか聞いてみる。「そんな様子は初めてよ…もしかして顧千帆と何かあったの?」「ないわ…違うの、ただ私…三娘、私、あの人が好きみたい」するとパンRは泣き出した。三娘は互いに独り身同士であり、明らかに顧千帆はパンRを好きだという。しかしパンRもまた引章と同じように欧陽旭との苦い経験が尾を引いていた。「欧陽旭は進士になるとすぐ賎民の過去を持つ私を捨てた 顧千帆は身分の高い皇城司の副使よ?私たちの間の問題は承知しているはず…三娘、怖いの 気にかけてもらうことに慣れ、心が揺さぶられてしまうことが怖い そのうち手招きされるだけで駆け寄ってしまいそうだわ、ふっ そしていつしか容貌の衰えと共に愛されなくなり、こう言われる…君を哀れんだだけだと」パンRは欧陽旭から教訓を得た。だからこそ引章に女子の自立を説いたという。誰かに頼りたいと願うことが弱点になる。深く傷ついたからこそ、この茶坊を開くことができたのだ。三娘はパンRが正しいと励ますことしかできなかったが、パンRがふと三娘の肩に頭をのせた。「約束して…どんな時でも私に忠告し、気づかせて欲しい あの人に見下されず、私が己を見下さないように…」「この世の誰も私たちを見下せはしないわ」一方、顧千帆はパンRが突然、機嫌を損ねた理由が分からず悶々としていた。すると陳廉がパンRの飛銭を副使の居所に運んだので届けて欲しいという。「…分かった」于中全は都の蕭府を訪ね、顧千帆の異母弟となる蕭謂(ショウイ)と接触した。「その者は誠に私の父の…?」「嘘は申しません」しかし蕭謂は于中全が自分を利用して父の後ろ盾を得た顧千帆を倒したいだけだと分かった。すると于中全は顧千帆だけでなく弟たちの動きも不穏だと警告する。「事が起これば悪人に偉大な家業を狙われます …私に手を貸してくだされば皇城司は衙内の力になります」「私に何をしろと?」「顧千帆の弱みを使って奴を捕らえたあと、衙内から雷(ライ)司使に話して欲しいのです 蕭使相が奴を切り捨てたと…」翌日、パンRは心ここにあらずなのか、仕事の失敗が続いた。何やら考え事をしながら引章の琵琶の演奏が終わるのを待つパンR、すると上階から文人たちが降りてくる。「袁先生、先生は碑文にもお詳しいとか?実は教えを請いたいことが…」于中全は配下と一緒に半遮面を見張っていた。顧千帆は于中全の手はずで祥符(ショウフ)県へ出かけている。やがて客たちが出払うと、笛の合図で皇城司が茶坊へ乗り込んだ。「異国の密偵を捕らえる!」( ゚д゚)<はい?つづく( ̄▽ ̄;)面倒くさそうなお坊ちゃんが来たわ
2023.03.11
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第13話「女子の商い」宋引章(ソウインショウ)は公務で教坊司に来ていた著作部の沈如琢(シンジョタク)と知り合った。しかし周舎(シュウシャ)との苦い経験から沈如琢を警戒、帰りも送って行くと言われたが、遠慮して輿に乗ってしまう。すると沈如琢が馬に乗って輿について来た。「私が怖いのですか?」「いいえ、ただ人見知りなだけで…ついて来ないでください」「美女の命には逆らえません、私の住まいは長楽坊左街(サガイ)に… 話がしたければ大歓迎です、ぜひお越しください」一方、茶坊を開店して意気揚揚としていた趙盼児(チョウパンアール)は早くも行き詰まった。繁盛したのは初日だけ、なぜか客足はぱったり止まってしまう。パンRは仕方なく早仕舞いして孫三娘(ソンサンニャン)と屋敷に戻った。すると具合が悪いと言っていた引章の姿が見えない。2人は心配して探しに行くことにしたが、その時、ちょうど引章が帰って来た。実は引章は顧千帆(コチェンファン)の助言で奮起し、独断で教坊司に行ったという。パンRは頼りない引章が玉石混淆(ギョクセキコンコウ)の教坊司でやって行けるのか半信半疑だった。しかし引章はちゃんと教坊使に挨拶がわりの龍涎(リュウゼン)香を贈り、軽薄な男には距離を置き、無事に琵琶色の教官になれたという。「守ってもらうばかりじゃなく、私もパンR姐姐を守れるようになりたいの 張好好(チョウコウコウ)のようになって皇上に称賛されたら、高(コウ)家も手出しできなくなるわ」パンRは引章を子供扱いしていたことに気づき、今回は自分が間違っていたと謝った。皇城司では陳廉(チンレン)が自分で捕縛した遼(リョウ)人の拷問に立ち会いたいと希望していた。しかし顧千帆は認めず、孔午(コウゴ)と一緒に地下牢へ行ってしまう。孔午は口の固い密偵に手こずっていたが、顧千帆が現れると密偵は釈放を条件に白状した。「起居舎人(キキョシャジン)の石泉(セキセン)と結託した」「…その言葉を信じさせるために拷問に耐えていたのか、ご苦労なことだな」実は石泉は官職こそ低いが顧千帆の叔父である御史中丞(ギョシチュウジョウ)・斉牧(セイボク)の婿だった。恐らく江南の一件で功を立てた顧千帆が皇后派だと踏み、讒言すれば喜んで清流派に対抗すると考えたのだろう。「お前は詰めが甘った」顧千帆は密偵が首から下げている玉(ギョク)を見逃さなかった。「遼人は金を好むが西夏(セイカ)人は玉を好む…お前は西夏の者だな 西夏は遼との戦を恐れ、連環の計を仕掛けて大宋と遼を争わせるつもりか?」「何の話か分からぬ…」すると顧千帆は″琵琶″を弾けと命じた。孔午は銅の鞭で密偵を打った。 鞭は龍の鱗のように小さな銅刃が連なり、美女がはじく弦のごとくしなやかによじれることから琵琶と呼ばれる。「釈放されたいならありのまま話せ」「顧千帆…あくどい生き閻魔め!必ず報いがあるぞ!先祖ともども地獄で朽ちるがいい!」すると密偵は憎しみを募らせ、顧千帆の顔に血を吐きかけた。顧千帆は平然と書斎に戻ったが、急に孤独感に苛まれ、思わず手洗い用の湯を頭から被ってしまう。翌朝、雷敬(ライケイ)の側近・于中全(ウチュウゼン)が南衙(ナンガ)にやって来た。異民族の密偵を捕まえたのは陳廉だったが、その場所が自分の管轄だったため引き継ぎたいという。「功を横取りですか?捕らえたのは私ですよ?恥ずかしい人ですね~」「″顧千帆″!配下のしつけがなっていないな」于中全はうっかり口を滑らせ、慌てて失言を謝罪した。そこへちょうど孔午が駆けつけ、密偵が白状したと報告する。「筋骨は断たれ長くはないかと…」「何だと?!」于中全が驚いて声を荒らげると、顧千帆はやはり一味なのだと分かった。「口封じが狙いだったのか?」「戯言です、万死に値します」于中全はその場でひざまずき、自分の頬を叩いてから平伏した。「死ぬほどではない…ただ今から雑巾で北衙からここまでお前が歩いた道を全て拭いてもらう 今度、私がいる南衙を汚すようなら、その時は舌で清めてもらうからな」顧千帆は孔午に供述書を返し、医者を呼ぶ必要はないと言った。「拇印を押させたら殺せ…」「そんな~」陳廉は思わず密偵を憐れんだが、顧千帆も最初は人を殺すのが怖かったという。「衣についた血は洗い流せるが、汚れた白い紙はどうやっても元に戻せない だからお前に尋問はさせない」顧千帆はパンRの商いが上手く行っていないと知り、茶坊を訪ねた。「アイヤ~もう閑古鳥が鳴いているのか?」「生き閻魔が入口を塞いでいるからよ」顧千帆はパンRの憎まれ口を聞いて思わず顔を綻ばせたが、自分のあだ名をまだ覚えていたのかと感心する。「怖くないのか?」「別に、だって初対面じゃないもの…それよりお願いがあるの」「賭けならやめないぞ?」「ケチね~教えて欲しいことがあるのよ」パンRは顧千帆のおかげで店が流行らない理由を知った。実は東京の街は職で分かれており、生薬なら薬巷(ヤクコウ)局で、衣なら藩楼(ハンロウ)の東で買うという。茶を飲むなら普通は茶湯巷、しかし趙家茶坊は馬商人が行き交う″馬行街″にあった。開店当日はたまたま近くの観音院で生誕祭があったが、普段は馬商人しかいないという。何も知らなかったパンRは人通りが多く、競争相手もいない最適な場所を選んだつもりだった。しかしパンRの手の込んだ茶は文人に好まれても、庶民は茶葉に湯をかけただけの散茶を好むという。パンRは珍しく本音を漏らした。人前では平気なふりをしているが、本当は辛くて心が引き裂かれ、かき混ぜられているようだという。すると顧千帆は自分にも分かると言った。実は華亭(ケイカ)県でパンRを訪ねた夜、直前に生死を共にした仲間に裏切られたという。「だから奴を殺した…」しかしパンRは仲間に同情するのではなく、顧千帆を心配した。「辛かったでしょうね…」「君の目に私はどう映っている?本音を聞かせてくれ」「…いつも引章に″人は三娘の作る一口酥(イッコウソ)のようなもの″と言っているわ 同じように見えて中は何層も重なってる、自分で味わって初めてどんな味か分かるものだって… 人の目なんて気にしないで」パンRにとって自分を助けてくれる顧千帆は英雄だった。顧千帆は生き閻魔と恐れられ、宦官の手先と蔑まれる自分が英雄に見えるのかと卑下する。しかしパンRはそれでも何もしない官吏よりましだと言った。「国と民の手先になれと?」「無為に生きるより大義ある死を選ぶの」顧千帆はパンRの思いやりに感謝して賭けの期間を二月に延ばしたが、パンRは一月後に必ず成果を出してみせるという。顧千帆はそんなパンRの負けん気の強さが自分と重なり、満面の笑みがバレないように背を向けた。( ̄▽ ̄;)いやだからもう好きなんだろう?!于中全は屈辱に耐えながら雑巾掛けを続けていた。すると配下が駆けつけ、顧千帆がまた馬行街の女店主を訪ねていると知る。「ひいきにしているのだな…」引章が店にやって来た。外で警戒していた陳廉が慌てて駆けつけたが手遅れ、すると顧千帆はまた引章に誤解されないよう咄嗟に沈如琢について報告に来たとごまかす。「あの方は儀礼局検討・沈銘(シンメイ)のご子息だ、都の名家で音律や舞楽に最も長けている 今回は翰林(カンリン)での文献校正の務めで教坊司で文書を集めているのだ 悪人ではないし、君を追いかけたのも他意はない」「…なぜご存知で?指揮が守ってくれたのですか?」「(はっ!)指揮ではありません、副使ですよ!出世されたのです!」陳廉は慌てて話を遮り、引章をなかば強引に奥へ連れて行った。三娘は引章が男に追いかけられたと知り驚いた。「どうして言ってくれなかったの?!」「何もされてないから大丈夫」しかし三娘は引章を心配し、顧千帆に本当に問題のない男なのかと食い下がる。「そうだ!売り上げが落ちたのはあなたのせいね?!何か手を回したの?!」顧千帆は今度は三娘に誤解され、仕方なく自分のせいだと認めて帰ってしまう。すると見かねたパンRが顧副使は無関係だと教えた。「理由なら分かったの」 その夜、屋敷に戻ったパンRたちは店の方針について話し合った。しかし思いがけず三娘と引章の意見がぶつかり、言い争いに発展してしまう。喧嘩両成敗、パンRは三娘の口の悪さを指摘し、他人はともかく友を傷つけては駄目だと叱った。また引章は店への出資が多いが、だからと言って三娘を蔑ろにしてはならないという。「もう忘れたの?病の三娘があなたを助けに行ったことを…」すると引章は急にひざまずき、自分を救い出してくれた2人の恩人に改めて頭を下げた。驚いたパンRと三娘は引章を立たせようとしたが、足を滑らせ転んでしまう。これを機に3人は大笑い、いつの間にか仲の良い姉妹に戻っていた。パンRは今さら店舗を引っ越す余裕がなく、改装すると決めた。まず空間を2つに分け、下の階には数席ほど用意し、安い散茶で客を引き寄せる。しかし上の階では以前よりも高級な茶を出し、文人たち向けにすることにした。「私たちの中で引章が一番、有名よ?だから茶坊は引章を中心に作るの、まずは店の名を変えましょう 引章はもう給仕をしなくていい、上の階を貴賓室にしてそこで演奏するの 1日に弾くのは3曲にして、暇な時は銭王太妃仕込みの生け花をする そうすれば文人や墨客たちが押し寄せるわ」するとパンRは昨夜のような揉め事が起こらないよう、取り決めをした。厨房の責任者は三娘、パンRは店の経営、引章は芸事や装飾を担当し、他のことは3人中2人の同意を得て決める。「女子(オナゴ)の商いは男より難しいもの、茶坊がまた損を出しても耐えられる?」つづく( ̄◇ ̄;)何というか…ほにゃらら先生の長台詞みたいだわw
2023.03.10
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第12話「東京の茶房」西上閤門使(セイジョウゴウモンシ)兼皇城司副使に昇格した顧千帆(コチェンファン)は自分の衙門(ガモン)を持った。主の立派な姿に大感激の陳廉(チンレン)、しかし顧千帆は緋衣(ヒイ)を着ただけでは真の五品とは言えないという。「10年以上進み続けてきたが、道はまだ長い」すると顧千帆は自分の二月分の俸禄と褒賞を全て集めるよう頼み、趙盼児(チョウパンアール)たちの家の賃料と当面の生活費に充てると言った。「今後、私は多忙になる、欧陽旭(オウヨウキョク)を探る密偵を手配しろ」一方、欧陽旭は高慧(コウケイ)の情を利用し、退路を残すことにした。そこで徳(トク)叔に自分が都を離れたあと、高府の周りを歩き回って高慧に接触するよう指示する。「主に代わり会いに来たと言うのだ」「で、あなた様をこんな目に遭わせた趙盼児は?」「今、示唆してやっただろう?思慮深い者なら分かるはずだ」パンRたちは東京(トウケイ)出身の陳廉に助言を頼み、茶坊の準備を着々と進めていた。店舗も決まり開店に向けて忙しくなるパンRたち、しかし何かと出費がかさむ。すると孫三娘(ソンサンニャン)が欧陽旭からもらった金子が銭塘(セントウ)にあると思い出し、誰かに盗まれやしないかと心配した。しかし陳廉がパンRの店と宋引章(ソウインショウ)の家に見張りをつけてあると安心させる。そこでパンRは財産の隠し場所を教え、全て飛銭に替えて書画と共に届けて欲しいと頼んだ。またこの機に引章の蓄えも返すことにする。「そうすれば顧千帆に銭も返せるし、茶坊を開く元手にもできるわ」陳廉は銭塘を引き上げても後悔しないか聞いたが、パンRの決意は固かった。「賭けに出たら後戻りはしない、逃げ道は作らないわ」パンRは陳廉になるべく早くと急かし、顧千帆に茶坊の件は内緒だと口止めした。「きっと反対するわ、元気だとだけ伝えて、開店してしまえばこっちのものよ」それにしても探花の欧陽旭が都を追われ、お尋ね者だった顧千帆が緋衣を賜るとは皮肉なものだ。…官界は海のごとく不安定だわ…欧陽、あなたは自分の位に満足できるかしら?なぜあなたはそんなに変わってしまったの?…でも私は祈っている、私の物を返してくれる日まであなたが官界で多くの苦難に恵まれるようにその夜、南衙に顧千帆の叔父・斉牧(セイボク)が内密に訪ねてきた。息子も同然の顧千帆が重傷を負ったと聞いて心配になり、顧千帆が来る日を待てなかったという。そこで顧千帆は雷敬(ライケイ)と江南の役人が結託した証拠を見せた。斉牧は顧千帆の手腕を褒めたが、まだ雷敬に手を下す時ではないという。実は皇帝は鄭青田(テイセイデン)の件で多くを処分し、これで終わらせたいと考えていた。例え今、雷敬を告発しても一撃では倒せないという。「はい、お言葉に従います」顧千帆は清流派が皇城司に送り込んだ間者だった。これも蕭欽言(ショウキンゲン)のような奸臣を排除するためだったが、斉牧は若く優秀な顧千帆を武官に転じさせ皇城司に入れたことで屈辱を味わわせてしまったという。今や″生きる閻魔″と恐れられるようになった顧千帆、しかしそれでも後悔はないと言った。すると斉牧は蕭欽言がまもなく宰相として都に舞い戻ると話し、雷敬が近づこうと必死だという。「奴らが組めば国と民にどれほどの災いとなるか…探る時は十分に気をつけてくれ」翌朝、西京(セイケイ)に向けて屋敷を出た欧陽旭は偶然、緋衣をまとった顧千帆とすれ違った。…あ、あの男だ欧陽旭は拝謁を終えた時、入れ違いで紫宸之殿に入った若い男だと思い出し、あの時に昇格したのだと気づく。…いつの日かあの男のように堂々たる姿で戻ってみせる一方、パンRたちは開店準備で慌ただしい毎日を送っていた。するとパンRが三娘に茶房の看板を書いて欲しいと頼む。「ダメよ!知っている字は100文字もない」「この店の売りは素朴な里のような趣よ?子供みたいな字の方が文人に受けるの」「じゃあ書いたら必ず使ってよ」三娘が決めた店の名前は結局、″趙氏茶坊″だった。趙氏茶坊が開店した。しかし店の前で呼び込みをしても客の反応は悪い。その時、何四(カシ)たちが通りかかった。可四はパンRに目配せして他人のふりをすると、大声で店の宣伝をしてくれる。「まずければタダだって?…美味くても今なら5割引き?!こりゃ試さない奴はバカだ!」お陰で続々と客が集まり店内は満席、パンRの美しい茶芸と三娘の料理は大好評だった。顧千帆は今さらながら欧陽旭が宮観官になったと知った。副使に隠し事をしている手前、気もそぞろの陳廉、すると顧千帆に報告を故意に遅らせたと気づかれてしまう。「都から逃げ出すほど欧陽旭が怯えているとは…パンRは何をしたんだ?」「それは…その…」しかし顧千帆はそれ以上、追求しなかった。翌日、皇城司では孔午(コウゴ)が陳廉に銭塘から3日以内に飛銭が届くと報告していた。「それから紹介してくれた茶坊、良かったよ~特に趙老板は絶世の美女だな~」その話を後ろで顧千帆が聞いていた。「飛銭?茶坊?…何の話だ?」ついに趙氏茶房は顧千帆の知るところとなった。顧千帆は陳廉の案内で店に現れ、自分が援助するので目立つことはするなと反対する。「君の存在を高家に知られたら危険だ」「一生、隠れていろと?!」パンRは寛大な顧千帆に感謝しながらも頼ってばかりでは気が引けると言った。「それに数十回、数百回となればあなたも銭を貸せないでしょう?」「数千回、数万回でも貸すさ!」( ゚д゚)ぽかーん陳廉はたまらず三娘がいる厨房へに逃げ込んだ。( ๑≧ꇴ≦)<痴話喧嘩かっ!すると引章が現れ、顧千帆の姿に気づいて挨拶に出ようとしたが、陳廉が咄嗟に止めた。「喧嘩中だ、2人に関わらないで…」パンRは東京で欧陽旭の帰りを待つため茶坊を開いたと話した。欧陽旭が帰京したら夜宴図(ヤエンズ)を返してもらうという。顧千帆は絵の件ならただの公務のため無理をするなと説得し、今は多忙でパンRを守りきれないかもしれないと心配した。しかしパンRは他人の助けなど必要ないという。「私は他人か?」「赤の他人とは言ってない」実は開店準備で久しぶりに茶壺(チャコ)や算盤を手にしてみたパンRは不思議と怒りや屈辱を忘れていた。すると顧千帆は一月の期限で賭けをしようと持ちかける。「一月後、まだ繁盛していれば私は何も言わない、ただし損が上回ったら…」「分かったわ、その時は言うことをきく、帳簿を調べて」「いいだろう、私にも茶を入れてくれ」パンRの作法は優雅で美しかった。顧千帆はパンRに見惚れながら、ふと初対面でのことを思い出す。「確か前回は茶に何かを加えられたような…」「あなたは嫌な感じだったわ」「そっちこそ」2人の言い合いを見ていた陳廉はただの戯れ事だと分かっていたが、引章は驚いて飛び出してしまう。「パンR姐姐を責めないで、私を良民にするため欧陽旭の恨みを買ったの この茶坊も私が開きたいと言ったんです」顧千帆は困惑し、パンRのことも引章のことも責めていないと釈明した。「ただ東京で生きていくならよく考えることだ 多くを学び、努力し、自分を大切にして、強くなることを覚えろ 欧陽旭のような者に対し無力を嘆くだけでなく、何ができるかを…」すると顧千帆は引き上げていった。( ๑≧ꇴ≦)もう完全に惚れてるやろw引章は顧千帆の助言をかみ締めながら、琵琶を弾くことしかできない自分がどうすればパンRの力になれるのか考えた。その時、ふと張好好(チョウコウコウ)のことを思い出す。張好好のようになって皇帝と皇后から賞賛されれば高家など恐れることはなくなるかもしれない。そこで翌朝、引章は具合が悪いので茶坊を休むと嘘をつき、東京の教坊司を訪ねた。引章は教坊の中を散策しながら、稽古に励む楽妓たちに触発され、回廊に腰掛けて孤月(コゲツ)を弾き始めた。するとその見事な旋律に人だかりができる。「素晴らしい西涼州(セイリョウシュウ)だ」引章を褒めたのは公務で教坊司に来ていた著作部の沈如琢(シンジョタク)だった。引章は秀(シュウ)州の許(キョ)知州がくれた手紙を元長河(ゲンチョウカ)教坊使に渡した。江南一の琵琶弾きという噂を聞いていた元教坊使は評判にたがわぬ腕前だと引章を絶賛、許知州の紹介状もあり東京の教坊司への移籍を認めてくれる。そこでまずは琵琶色で指導から始め、数月後に掟に通じてから宮中で演奏を献じるよう提案した。東京の教坊司には雲韶(ウンショウ)部や法曲部、鼓笛部などが置かれていた。実は琵琶部には4人しかおらず、色長も空席で教官は引章1人しかいないという。「半月ごとに2日間、教坊司に来て演奏の献上と指導を行ってもらう どのような稽古をするかはお任せする…では自由に見て行ってください」すると沈如琢が引章に声をかけ、自分が教坊司を案内すると申し出た。つづく( ๑≧ꇴ≦)引章!気をつけて~w
2023.03.04
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第11話「苦肉の策」趙盼児(チョウパンアール)の部屋をこっそり訪ねた顧千帆(コチェンファン)。しかし運悪く食事を届けに来た陳廉(チンレン)たちとかち合ってしまう。「あれ…顧指揮?」顧千帆はばつが悪かったが、パンRに江南(コウナン)の食事を届けさせたと伝えて早々に引き上げることにした。「そうだ、明日、復命するゆえ、欧陽旭(オウヨウキョク)の動向を調べて来る 君たちは静養してくれ、何かあれば陳廉に…」孫三娘(ソンサンニャン)と宋引章(ソウインショウ)は顧千帆の心遣いに感激した。しかし料理に口をつけてみると大して美味しくない。すると引章がふと思い立った。「三娘の菓子は美味だけど料理はその上を行くわ、いっそ東京(トウケイ)で店を開かない?」三娘は妙案だと賛成したが、パンRは反対した。「見知らぬ土地で店を開くのは容易じゃないわ、早く食べましょう、私は欧陽を訪ねるから…」(*´・д・)´・д・)<また行くの?!その夜、欧陽旭は義父となる高鵠(コウコク)のお供で宴に出ていた。すると見送りの際、高観察から婚儀は来月の16日と伝えられ、任地先も東京に近い拱州(キョウシュウ)なら娘も苦労しないと言われてしまう。欧陽旭はしばし川を眺めながら、高家の言いなりになるしかない自分への苛立ちを鎮めた。さすがに徳(トク)叔も花嫁側が日取りを決めたことに呆れ果てたが、そこへ驚いたことにパンRが見知らぬ男を連れて現れる。「図に乗っているのはこやつで?」陳廉は徳叔を捕えると、有無を言わせず草むらへ連れて行った。パンRは自分たちを都から追い出そうとした欧陽旭を非難した。「欧陽旭、卑劣な手段を講じるなら倍にして返す、あなたに良心が残っていることを願うわ 夜宴図(ヤエンズ)は江南の官界を揺るがす絵、3日以内に返してくれなければ… 欧陽官人、探花のあなたなら必ず見つけられるはずよ?」するとパンRは陳廉がぼこぼこにした徳叔を引き渡し、帰って行った。徳叔は大半の筋が断裂し、回復までには数年かかると診断された。頭を抱える欧陽旭、すると宮中から伝令官として崔(サイ)内侍がやって来る。「聖旨である、こたび第一甲となった3名は明日の未の刻に参内せよ、ちんつー」そこで欧陽旭は皇帝の側近である崔内侍に賄賂の玉を渡し、引き留めた。「近頃、江南で大きな騒ぎがあったとか…私は銭塘(セントウ)の出身で初謁見ゆえ、どう思われるか…」崔内侍は皇帝が欧陽旭にまで当たり散らすことはないと安心させたが、確かに皇帝は鄭青田(テイセイデン)の一見で激怒し、丸一日、何も食べなかったという。「しかし仙師が養生の道を説き、おかげで事なきを得た」「″養生の道″ですか…」欧陽旭は皇帝が道教に傾倒していると知り、早速、経典を読み始めた。そこで寝台に横たわろうとしたが、敷布団の下に何かが挟まっていることに気づく。すると血のついた短剣が出てきた。欧陽旭は真っ先にパンRを思い出し、パンRの脅しが嘘ではないと知る。一方、陳廉はパンRを屋敷まで送って行った。パンRは協力してくれた陳廉に感謝したが、陳廉は自分の働きを認めてくれるなら顧指揮の前で褒めて欲しいという。「私はまだ新入りですし、顧指揮は恐ろしい方ですから…どうぞお力添えを」「顧千帆が怖いの?」「もちろん!普段は強がっていますが、数日前に知りました 皇城司はこの世の冥界で、顧指揮は生き閻魔だと…おっと」しかしパンRは陳廉を褒めるのは構わないが、今夜の件は顧千帆に内緒だと口止めした。(  ̄꒳ ̄).oO(本当に″生き閻魔″と呼ばれているなんて…パンRはふと顧千帆のことばかり考えていることに気づき、我ながら困惑した。( ๑≧ꇴ≦).oO(パンR!身の程をわきまえて!今は夜宴図の奪還に集中するのよ!翌朝、参内した欧陽旭たち3人は紫辰之殿に案内され、ひとまず回廊で待つことになった。すると門が開いた際、殿内から皇帝の声が聞こえてくる。<斬首は申し渡さぬが罪を見過ごすことはできぬ、鄭青田と結託した士大夫を…欧陽旭はパンRが告発すれば仕官どころか命さえ危ないと気づき、いよいよ追い詰められてしまう。皇帝は科挙の第一甲3人と接見し、趣味について聞きたいと言った。同期の2人が医術や琴棋書画と奏上する中、欧陽旭は道教の経典や黄老(コウロウ)の術に触れていると奏上し、皇帝の歓心を買ってしまう。すると皇帝はちょうど新たに西京(セイケイ)に建てた紫極(シキョク)宮に扁額を下賜し、抱一(ホウイツ)仙師を招くつもりだと明かた。そこで試しに欧陽旭に詔書を起草させてみる。草案を見た皇帝は名文だと褒め、欧陽旭を著作佐郎(チョサクサロウ)と紫極宮の醮告(ショウコク)副使に封じた。「拝命しました、明日にでも都を発ち、立派に務めを果たします」謁見を終えた欧陽旭たちが下がると、入れ違いで皇城司の雷敬(ライケイ)と顧千帆が謁見した。雷敬は顧千帆が江南の不正を暴いたと報告、すると皇帝が顧千帆の素性を尋ねる。「お答えします 私は東京生まれで祖父は元礼部侍郎の顧審言(コシンゲン)、父は元洛苑(ラクエン)使の顧明敬(コメイケイ)です 己酉の年に二甲5位で進士となり、大理評事と吉(キツ)州の通判を経て皇城司に入りました」顧千帆はかつて都巡検使(トジュンケンシ)を拝命した父と共に辺境へ赴いたことがきっかけで皇城司に入ったと説明した。すると皇帝はまさに文武に秀でた国の支柱だと称賛、大手柄の顧千帆に望みを尋ねる。顧千帆は雷司使に従っただけだと謙遜しながら、江南の任務中に死んだ8人の仲間の家族に恩賞を賜れれば幸いだと嘆願した。皇帝は殉職した8人に官位を授け、弔慰とした。また雷敬は密(ミツ)州刺史および入内内侍省(ニュウナイナイジショウ)押班(オウハン)に、顧千帆は西上閤門使(セイジョウゴウモンシ)兼皇城司副使に昇格、2人は五品以上が許される緋衣(ヒイ)と銀の魚袋(ギョタイ)を賜る。雷敬は思いがけず五品の刺史となり、これも顧千帆のおかげだと喜んだ。「あ、蕭(ショウ)使相には自ら文をしたため説明しておいた」「何のお話か分かりかねます」「…あ、そうだな」すると上機嫌の雷敬は皇城司内の調べを全て顧千帆に任せるという。一方、欧陽旭は高鵠の逆鱗に触れ、縁談も破談になった。高慧(コウケイ)は愛する欧陽旭の妻になりたいと泣きついたが、とりつく島もない。「分別があるなら三月後に自ら理由をつけて婚約を解消しろ!」欧陽旭は盟友の杜長風(トチョウフウ)に事の顛末を説明した。実はパンRから矢の催促を受け、こんな下策を取るしかなかったという。「都から逃げるためだ」しかし清流派が最も嫌うのが皇帝におもねる者と道士たちだった。他の進士たちから見てももはや欧陽旭は裏切り者であり、自滅したようなものだろう。杜長風は思わず蕭欽言(ショウキンゲン)ら皇后派とつるむ奸臣と同じだと呆れた。「出世の道は半分、断たれたに等しい」「半分どころではない、高家との縁談も白紙になったよ」それでも無官よりはまだましだろう。欧陽旭はパンRとの婚約を反故にした引き換えに高官への道も潰えたと肩を落とした。その頃、パンRたちも陳廉から欧陽旭が八品の宮観官になったと聞いた。引章は銭王太妃府の宴にも宮観官が来ていたと思い出したが、確か皆に見下され、座席さえなかったという。するとパンRは欧陽旭が恐怖心から奇策に出たと教えた。「私と婚約していたことが暴かれたら鄭青田の件に巻き込まれると思ったのね だから逃げるのが得策だと考えたのよ」欧陽旭もさすがにパンRたちが西京まで追ってこないと踏んだのだろう。しかも道観に立ち入れば、それだけで投獄することができた。恐らく欧陽旭はパンRたちが帰郷してほとぼりが覚めた頃、都に帰ってくるに違いない。パンRは相手の思惑の裏をかくと決め、このまま都に留まると決めた。そのためには生きる糧が必要となる。パンRは腹をくくり、東京で茶房を開くと決めた。欧陽旭はわずかな望みをかけ、高慧の情を利用することにした。そこでその夜、ひそかに高慧を訪ね、契りを結んだ時にもらった玉佩を返す。高慧は破談が本意ではないと泣きついたが、乳母が駆けつけ高慧を引き離した。「最後に一言だけ言わせてください…裏切りはせぬ」一方、陳廉は顧千帆の緋衣姿に感激していた。「触ってもいいですか?あ、魚袋も可愛い!…副使、私はいつ賜れますかね?」つづく(  ̄・・ ̄)欧陽の🐽がますます開いてきた…
2023.03.03
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第10話「私たちの歩む道」宋引章(ソウインショウ)は自分でも気づかないうちに恩人である顧千帆(コチェンファン)のことを考えていた。(・・;)<はっ!別に深い意味はないんだからね!一方、東京十二商業組合の会頭・池蟠(チハン)の配下たちは再び欧陽旭(オウヨウキョク)への抗議活動を始めた。趙盼児(チョウパンアール)は池蟠の顔を立てるため孫三娘(ソンサンニャン)に菓子を買って届けるよう頼んだが、三娘は厨房を借りて江南の鮮花(センカ)団子を作ってくれる。すると突然、店主の妻が部屋にやって来た。店主が三娘からもらった団子を食べた妻はその味に大感激、もう一皿、団子を作ってくれるなら宿代もいらないという。パンRは欧陽府の様子を見に行った。暇を持て余した引章は三娘を手伝うため厨房へ行ったが、手は足りていると断られてしまう。仕方なく気晴らしに外へ出かけた引章、すると大通りに東京(トウケイ)で最も有名な妓女の姿を一目を見ようと人だかりができていた。「教坊司(キョウボウシ)の一番手・張好好(チョウコウコウ)だ!」張好好は仙女の歌声と称され、その歌を聴くには1貫も払い、半月待ちだという。今日は八大王の誕辰で衙南楼(ガナンロウ)で歌舞を奉じ、褒美として美しい衣を賜り、練り歩きを許可されていた。しかも張好好の馬を引いているのは天下一の詩人と言われる柳九(リュウキュウ)だという。張好好は鼻高々で屋敷に戻ったが、こんな晴れやかな日に池蟠が顔を出さないことを訝しんだ。すると侍女がこっそり宋という琵琶弾きの女に会いに行ったと告げ口してしまう。引章が客桟に戻ると、三娘が荷物をまとめて飛び出して来た。懇願されて菓子を作ったはいいが、店主の妻に客桟の料理人になるよう強要されたという。三娘は引章の手をつかんで逃げ出そうとしたが、引章は部屋に琵琶を置いたままだった。「じゃあ柳の木の下で合流しましょう!」張好好は宋引章という琵琶弾きを探しに三元客桟へ向かっていた。すると客桟に続く橋の上で琵琶を持った娘とすれ違う。「…あなたが宋引章?」張好好は確かに池蟠が惹かれるわけだと納得し、宋引章の美しさを褒めた。三娘は橋の上で店主の妻に捕まった。仕方なく用事が済んだら客桟へ戻ると約束したが、ここまで自分の腕を買ってもらえることに驚きを隠せない。その時、河岸の涼亭から宋引章の琵琶の伴奏で歌う張好好の美しい声が聞こえて来た。すると幸運にもその場に居合わせた人々は足を止め、しばし現実を忘れて聞き惚れる。引章と張好好は意気投合、しかし張好好はあの池蟠と懇意だった。引章は池蟠から″妓楼の女″と言われたことを根に持っていた。しかし張好好はなぜそれが気に触るのか分からない。「考え過ぎよ?彼の実母も身請けされた人だし、そんな理由で蔑んだりしないわ 楽妓であることに触れられただけでなぜ恥ずかしがるの?」張好好は賎民だろうと食うに困るわけでもなく、貧しい良民よりよっぽどマシだと言った。才能があれば文人や高官さえ敬意を表し、こうして華やかに装い、使用人を使うこともできる。皇帝の顔さえ拝めない官吏もいる中、張好好は皇帝と皇后に拝謁したこともあった。本当に卑しいのは色に頼ること、才能がある自分たちは胸を張り、堂々と生きるべきだという。こうして三娘と引章は思いがけず自尊心を取り戻し、東京なら自分たちの可能性を試せると夢が膨らんだ。三娘と引章は欧陽府でパンRと合流した。パンRは抗議活動を続ける可四たちに茶を振る舞い、池蟠へのお詫びの印として三娘の菓子を渡す。すると三娘は可四たちを休ませ、その間、抗議活動を代わった。しかし徳(トク)叔が役人を連れて駆けつけ、可四たちを追い払ってしまう。城東の廂吏(ショウリ)はパンRたちが許可証を持たないと知るや罪人と決めつけ、見せしめとして衣を剥ぐよう配下に命じた。パンRたちは傷だらけになりながらも必死に抵抗した。そこへパンRたちの悲鳴に耐え兼ねた欧陽旭がようやく屋敷から出て来る。「やめよ!」「公子、悪女どもを黙らせるには辱めるのが一番です」「やり過ぎは私の評判を落としかねない、追い出せば十分だ」すると欧陽旭は心を鬼にしてパンRに警告した。「趙氏、悔い改めよ…東京を離れるのだ、さもなくば悲惨な末路になる」欧陽旭はせめてもの償いに金塊を渡そうとしたが、パンRは唾を吐きかけて行ってしまう。(# ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾ ギィャアァァァァ~!イーフェイを叩くなんて!徳叔コイツッ!パンRたちは市中を引回しの上、追放された。仕方なく銭塘へ帰ることにしたが、偶然にも東京へ向かっていた顧千帆の一行とすれ違う。「待て!」顧千帆は馬を降りてパンRたちを引き止めたが、パンRの顔は傷だらけで身なりもボロボロだった。聞けば欧陽旭が義父の権力を盾にパンRたちを追放したという。驚いた顧千帆は欧陽旭が追い出しても自分が連れ戻してやると言ったが、パンRは意気消沈していた。「あなたの忠告も聞かず思い上がっていたわ…ここまでありがとう、さようなら」パンRは無理に笑顔を作って跪礼したが、その姿は何とも痛々しかった。「悔しくないのか?!…目的を果たさずあきらめると?君を買い被っていたようだ」「…煽るのはやめて」「あの絵を私に渡すという約束は?約束も守れないようでは君も欧陽旭と同類だ」「欧陽とは別れたの」「別れた?…今の君は捨てられたボロ雑巾のようなものだろう?」しかしパンRは言い返す言葉もない。すると痺れを切らした顧千帆は三娘と引章に名誉を回復しないまま帰るのかと迫った。「嫌よ!東京に残りたい!張好好みたいになりたい!」「私も嫌、離縁された女が今さら銭塘に戻ってどうしろと?」「…私も悔しい」パンRは勇気ある2人の言葉に励まされ、思わず本音を漏らした。顧千帆はパンRたちを馬車に乗せて東京へ戻った。そこでひとまずパンRたちを医館に預け、野暮用を済ませて来る。しかし医館に戻ってみると、パンRの悲鳴が聞こえた。「代わろう」顧千帆は医者と交代し、消毒を痛がるパンRのため自ら優しく顔を拭いてやった。( ๑≧ꇴ≦)チェンファンw完全に惚れてるやろ?!陳廉(チンレン)はパンRたちを懲らしめた廂吏を捕らえた。訳が分からず反発する廂吏、しかし顧千帆が現れると血の気が引く。「生き閻魔の顧指揮でしたか…」廂吏は探花(タンカ)となった欧陽旭に頼まれたと白状し、城東に移り住んだ際に心付けをもらったと説明した。今回は5貫ほど届いたが、高(コウ)観察や他の官吏は関わっていないという。「詔獄で10日間、勾留せよ」「だんだん(等等)!」その声はパンRだった。「欧陽旭と結託したと一筆書くなら許すわ」パンRは欧陽が自分の存在を高家に知られたくないのだと分かった。そこで廂吏の証文を手に早速、欧陽と会うことにしたが、顧千帆は傷を治すのが先決だと言い聞かせ、それとなく陳廉に目配せする。すると陳廉は実は東京に親が用意した小さな家があると切り出した。しかし独り身のため実家住まいがしたいと説明し、パンRたちに家守として代わりに住んで欲しいという。「でも…」「いいんです、決まりですね!」陳廉の屋敷は″小さな家″どころか、広い院子を囲む豪邸だった。陳廉は先祖が残した家だとごまかし、必要な物があれば何でも言って欲しいという。「陳廉とお呼びください、私も遠慮なくパンR姐、三娘姐、引章姐と呼ばせてもらいます ではこれで…」すると三娘と引章は自分たちの部屋を廂房に決め、パンRに正房を使うよう促した。パンRが正房に入ると、先回りして待っていた顧千帆が現れた。すると顧千帆は自分が投げた暗器の傷が治ったのか確認しようとパンRの襟に手をかける。「何するの?!…もう平気よ」パンRは慌てて逃げたが、その様子を偶然、三娘が開いたままの窓から見ていた。(Ŏ艸Ŏ).oO(あ! 「治ったなら見せられるだろう?船で私の衣を剥いだくせに…」(; ╹⌓╹).oO(剥いだ?「あの時は気絶していたから…」「なら気絶させようか?…私は気にしない、拷問の時は女子でも素っ裸だ」「説明になってない!」その時、陳廉が差し入れを持ってやって来た。(」゚ロ゚)」<陳廉!また来たの~?!三娘はパンRに聞こえるように大きな声を出すと、正房から2人が出て来た。あれ?顧指揮?>ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ ザワザワ…つづく(^ꇴ^)前振りが終わっていよいよ本編へ〜いや~イーフェイが上手いわ~それだけに返す返すも顧千帆の声が残念
2023.02.25
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第9話「勝負の賽の目」顧千帆(コチェンファン)は鄭青田(テイセイデン)事件の後始末に目処がつき、ようやく一息ついていた。これなら東京(トウケイ)に帰れる日も近い。顧千帆はそれとなく陳廉(チンレン)に東京から何か知らせがないか尋ねたが、趙盼児(チョウパンアール)の消息は分からなかった。「何かあったのか…?」東京では池蟠(チハン)のお気に入りの官妓・張好好(チョウコウコウ)が八大王の誕辰祝いに衙南楼(ガナンロウ)で舞を披露することになった。池蟠は好好に花を持たせるため配下50人を動員して大歓声を上げるよう指示したが、可四(カシ)たちの姿がない。聞けば蹴鞠で池蟠の御株を奪ったあの娘が可四たちをこき使っているという。その頃、可四たちはパンRと孫三娘(ソンサンニャン)の指示で欧陽旭(オウヨウキョク)への抗議を続けていた。徳叔(トクシュク)は自分の無能さを嘆いたが、欧陽の我慢も限界、もし高(コウ)家に知られたら取り返しがつかない。「徳叔、どれだけ勝手な真似をした? 伯父の手配で科挙後に娶るとパンRに伝えるはずが、高家との婚姻を明かして上京させた 柯(カ)宰相への贈り物を命じれば勝手に夜宴図を加え、私はパンRの要求に応えられない 今度はごろつきの嫌がらせか?!どこが欧陽家の忠僕だ?!」しかしその時、突然、外が静かになった。池蟠は可四たちを迎えに欧陽府へやって来た。すると可四は子を産めぬ穴を突かれたと訴え、どうしても趙盼児の命令に従わねばならないという。(# ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾<氏ねじゃなく死ね!大馬鹿者!しかし可四は自分の将来のためだと再び抗議を始めてしまう。池蟠はパンRと話をつけるため、配下たちを連れて三元客桟に乗り込んだ。するとちょうど上階で琵琶を弾いている宋引章(ソウインショウ)を見つける。官妓に目がない池蟠はその美しさに一目惚れ、しかもパンRの妹だと分かった。そこで池蟠はパンRが2回も自分を怒らせたと難癖をつけ、引章が付き合ってくれるなら水に流すと迫る。驚いた引章は逃げようとしたが、池蟠は咄嗟に琵琶をつかんで引き止めた。大事な孤月(コゲツ)を乱暴に扱われた引章は激怒し抵抗、勢い余って琵琶で池蟠の顔を殴ってしまう。引章は急いで部屋に逃げた。「三娘姐!悪者よ!」すると回廊に出てきた三娘が引章を追いかけてきた池蟠を平手打ち、さらにパンRが熱いお茶をぶちまける。「ちょうぱんあーる!お前か!」パンRは池蟠が自分への腹いせに引章にちょっかいを出したと分かった。しかし池蟠はあくまで引章が自分の顔を叩いた件で決着をつけたいという。そこで長慶(チョウケイ)楼で和解の酒宴を開くので、引章に3曲ほど弾かせれば許すと迫った。どうやら風流を気取っていても池蟠には引章の価値が分からないらしい。呆れたパンRは江南一の琵琶奏者に演奏を依頼するなら文武3題を受けて通る必要があるという。「妹は唐の時代から代々、宮中で演奏してきた家系よ?孤月は玄宗皇帝の遺品 この子は銭王太妃の賓客であり、こたびは秀州の許(キョ)知州に請われて都へ来たの これほどの名手の技を俗人に聴かせろとでも?」「俗人などではない!…いいだろう、だが蹴鞠以外だ」パンRは三元客桟の客人たちを証人として池蟠と三番勝負で決着をつけることになった。第1局は対句比べ、引章が詠んだ上の句に池蟠が下の句をつける。しかし妓楼通いで言葉遊びに慣れていた池蟠は見事に下の句を詠んで勝利した。第2局は武術対決、三娘と池蟠がそれぞれ刀法を披露することになった。池蟠は配下の手を借りると、5本指の間に短刀をすばやく刺して何度も往復させ喝采を浴びる。次は三娘の出番だ。三娘は客桟の厨房へ移動、手のひらに乗るほどの豆腐に細かく切れ目を入れ、水の中に豆腐を戻す。すると豆腐はまるで花が咲いたように美しく開いた。客人たちは三娘の繊細な包丁さばきを絶賛、文句なく三娘に軍配を上げる。これで両者ともに1勝1敗となった。池蟠は公平を期し、最後の題目は自分が決めると言い出した。すると文武の要素を併せ持つ賽子(サイコロ)がいいという。配下たちは賭場の″小覇王″と称される池蟠が勝ったも同然だと喜んだが、三娘はよりによって賽子を選んだ池蟠に失笑した。第3局は中庭の涼亭に場所を移し、パンR と池蟠の賽子対決となった。勝負はおなじみの大小比べ、賽子の目の数が多い方が勝ちとなる。するとパンRは賭け物を追加しておいた。「あなたが勝ったら約束通り酒宴と演奏、さらに賠償金10貫を払うわ ただし私が勝ったら手下は私のために働いてもらう」「いいだろう」2人は同時に賽子を振り、机に置いた。パンRは池蟠に先に開ける権利を譲ったが、池蟠は同点の場合、先に開けた者が勝つと警告する。「いいわ」「文句なしだぞ」池蟠の賽子は6が6つで36だった。勝利を確信した池蟠は満面の笑みを浮かべたが、その時、パンRが椀を開ける。すると6が6つと1が1つで合計37だった。三娘の話では賭場の″小覇王″はもちろん″大覇王″さえ賽子でパンRを負かすことはできないという。しかし池蟠はパンRが細工したと疑い、指輪を見せろと迫った。パンRはおとなしく指輪を外して池蟠に投げ渡したが、特に怪しいところは見つからない。「…ふん、金剛石か」実はパンRは1つの賽子を金剛石で2つに割って7個に増やし、6と1を出していた。その日、池蟠の悔し涙のせいか東京は雨になった。パンRは三娘と引章3人で祝杯をあげたが、ふと顧千帆のことを思い出す。…東京であなたをどうやって探せばいい?…州橋の南に王記鉄舗(オウキテツホ)がある、店に赤い旗が掲げてあれば店主に″銀の針を10本買う″と言えするとパンRはふらりと独りで出かけてしまう。引章は自分のせいでパンRが欧陽旭に会いに行ったと知った。責任を感じた引章はパンRを追いかけることにしたが、三娘は独りにしてやろうと止める。「欧陽旭の態度から見て2人は結ばれないと思うわ こんな話をしたのはあなたにも覚悟して欲しいから、欧陽旭は以前とは別人よ? あなたも虐げられぬよう注意してね」すると三娘はパンRにあれこれ尋ねてはならないと釘を刺しておいた。パンRに次々と押し寄せる厄介ごとや悲しみ、それでも引章のため力を尽くそうと奔走している。三娘はパンRが本当なら欧陽旭と一言も話したくないはずだと知っていた。パンRは州橋に駆けつけ、南側にある王記鉄舗を探した。しかし店の旗は紺色、どうやら顧千帆はまだ東京に戻っていないらしい。…顧千帆、あなたがここにいてくれたら…きっと厳しくても役に立つ忠告をくれるはずその頃、雑務を片付けた顧千帆は銭塘(セントウ)の趙氏茶鋪を訪ねていた。主を失った店はすっかり荒れ果てていたが、パンRと始めて出会った時の事が昨日のことのように思い出される。顧千帆は秀州で武官をしていた陳廉に銭塘軍の友人がいると知り、信頼できる者にこの店と家を見張らせ、三娘の前夫と息子の行き先を調べるよう頼んだ。「分かりました、ですが蕭(ショウ)家の家職から伝える方が楽なのでは?」「…蕭家を信じていない」顧千帆は蕭使相とは永遠に別の道を行くと教え、今回はやむを得ず頼っただけだという。「今後は偶然、会うくらいだろう…惜しいなら推薦状を書く」「まさか!私は指揮についていきます!」陳廉は蕭使相が顧千帆の実父だと知らず、確かに蕭使相は評判が悪いと口を滑らせた。「偽の瑞祥で皇上に取り入り、大規模工事を手がけたんですよね 皇后にもへつらい、騙して邪魔者を排除するとか… 皇后派と組んで柯(カ)宰相と敵対する者などお断りです! …でも雷(ライ)司使との関係はどうでしょう?今回、指揮を救うため敵対したはず 雷司使は皇上と共に育ったとか、まさに大奸臣と悪徳宦官の一大対決ですね!」しかしふと気がつくと階段に腰掛けていた顧千帆は居眠りをしていた。引章もまた命の恩人である顧千帆に思いを馳せていた。…あなたならパンR姐を人の悪意から救ってくれるはず…そうよ、あなたは皇城司の高官だわ、私を良民にすることも容易いのでは?…それが叶うなら、あなたのために何でもするつづく
2023.02.24
コメント(1)
梦华录 A Dream of Splendor第8話「3つの条件」高慧(コウケイ)は欧陽旭(オウヨウキョク)が屋敷の前で趙盼児(チョウパンアール)と話していたことを知っていた。相手は誰かと聞かれた欧陽旭は咄嗟に以前、間借りしていた王(オウ)府の人だと取り繕う。それが嘘だと知ってか知らずか、高慧はかつて紅顔知己がいたなら東京(トウケイ)に呼び、妹のように仲良くしたいと殊勝な事を言った。しかし欧陽旭は二心は持たないと宣言、高慧は機嫌良く帰って行く。すると隠れていた杜長風(トチョウフウ)が出てきた。杜長風は寛大な高慧に感心し、パンRを第二夫人として迎え入れればいいという。しかし欧陽旭は高慧の言葉が本心と裏腹なことを知っていた。実はこれまで欧陽旭に近づこうとした娘が災いに見舞われ、1人は転んで左目が不自由に、もう1人は川で溺れ、助けられたもののずぶ濡れの姿を晒してしまい、出家したという。杜長風はようやく欧陽旭が高慧からパンRを守るため、わざと怒らせて東京を出ていくよう仕組んだと知った。パンRが妾という身分に甘んじる女子ではないことは誰よりも欧陽旭が分かっている。「契りを結んだ時から私の心にはパンRしかいない パンRがいなければ凍える夜半に苦学できなかったし、師を招いて殿試に挑めもしなかった」欧陽は殿試で上位となってパンRを妻に迎え、生涯ともに詩賦や描画に興じたいと夢見て来たが、それも潰えたと落胆した。一方、パンRは杜長風が置いて帰った自分の絵姿を見ていた。それはかつて欧陽が銭塘(セントウ)で描いてくれた自分の肖像画、しかしパンRは欧陽との縁が終わったとあきらめ、肖像画を燃やしてしまう。すると孫三娘(ソンサンニャン)が薬湯を運んできた。「もう思い残すことはないわね、これからどうするの?」「頭が真っ白で…まだ何も考えられない」パンRと三娘は看病疲れで寝ている宋引章(ソウインショウ)の様子を見にいくことにした。その時、うなされていた引章が飛び起きる。引章は周舎(シュウシャ)からの虐待で心に深い傷を負い、未だ悪夢を見ることがあった。「私の醜聞は江南中に知れ渡っている…もう終わりよ、賎民のままじゃ生きていけない…」パンRは引章を守るため、潰えた情を利用することにした。…顧千帆(コチェンファン)、この証文を見たら″矛盾している″と笑うかしら?…その頃、顧千帆は父と一緒に蕭(ショウ)家の墓参りに来ていた。江南には清明(セイメイ)節に墓を清める風習がある。蕭欽言(ショウキンゲン)は祖父に孝行を尽くすよう促したが、顧千帆は戸籍上の祖父は礼部侍郎・顧審言(コシンゲン)だと拒否した。蕭欽言は顧千帆を連れて高台まで登り、海をながめた。「お前の母とここに来た時、ある詩が浮かんだ、″過ぎ尽くす千帆 皆これならず″…」これが息子の名前の由来だという。しかし顧千帆はどこか上の空だった。蕭欽言は皇城司が気がかりなのだと察し、雷敬(ライケイ)に脅しをかけてあると教える。「今は利用する方が良い」確かに顧千帆は雷敬が鄭青田(テイセイデン)から賄賂を受け取ったという証拠を持っていなかった。蕭欽言は実のところ自分と顧千帆の境遇はさほど変わらないと言った。「私は″悪徳大臣″と言われ、皇城司は″朝廷の犬″と悪名高い 私へのわだかまりを捨て、なぜ皇城司にこだわるのか教えてくれないか?」「分かっていないな…」「何がだ?」すると顧千帆は珊瑚のかんざしを落としたことに気づき、父に別れを告げて先に帰ってしまう。欧陽旭はパンRが心配だったが、高家の手前、会いに行くことができなかった。そんなある日、突然、パンRが欧陽府に現れる。パンRは取り引きに来たと切り出し、破談の代償として3つの条件を出した。「あなたは両親の霊前で趙家の婿として私を一生、守ると誓った 婚約を解消するならその旨を書き記して欲しい、銭塘へ帰ったら霊前で燃やすから それから仕官できたら引章を良民にする約束よ?高家の婿になるなら容易いはずね 最後に表装したであろう夜宴図を返して欲しい …この3つを成せたら袂を分つわ、成せないのなら婚約の事実を吹聴するから」「約束するよ」そこで欧陽旭はまず夜宴図を返すことにした。しかし荷物をひっくり返しても見つからず、3日以内に何かしら返答するという。「じゃあ3日だけ待つわ…欧陽、もう失望させないでね」するとパンRは帰ることにした。「パンR!これ…」欧陽旭は最後にずっと渡せずにいたかんざしを贈ろうとしたが取り付く島もない。「欧陽官人、私たちもう他人、私を呼ぶ時は趙娘子(ニャンズー)と…」一方、顧千帆は蕭家の墓の近くで落とした珊瑚のかんざしを見つけた。その時、蕭欽言を恨む民たちが祖父の墓を荒らしている様子を目撃する。「恩師の王狄(オウテキ)先生は蕭欽言に殺された!親の責任だ!」しかし忠(チュウ)氏たちが駆けつけ、民たちを捕まえ懲らしめようとした。顧千帆は急いで止めに入り民を解放させたが、実は毎年、清明節と中元節になると同じような事件が起こるという。すると顧千帆は使用人たちと一緒に汚物まみれになった祖父の墓を掃除した。「爺爺(イェイェ)…私は正しく生きたいだけ、どうかお許しを」欧陽旭は太常(タイジョウ)寺に勤務する親戚がいる杜長風に引章の身請けを頼むことにした。しかし杜長風は進士になったばかりで悪い噂が広まれば人生が終わると警告する。欧陽旭はむしろそれで高慧が愛想を尽かしてくれるなら好都合だと言ったが、杜長風は高家が茶に何かを混ぜるだけだと言い放った。「君が急病になれば高慧は苦労せずに済むからな」そんな中、銭塘に出かけていた徳(トク)叔が欧陽府に帰って来た。実はパンRが自分を銭塘に足止めし、いつの間にか東京へ来ていたという。「婚約解消書など書いてはいけません!趙氏は悪知恵が働く妓楼育ちのイカサマ師です!」徳叔の話では帰路で華亭(カテイ)県の宿に泊まった時、パンRが名妓と偽称して婚姻を餌に周舎を誘惑した上、公堂に訴えて流刑に追い込んだという。欧陽旭は到底、信じられなかったが、徳叔は警戒心を持つべきだと訴えた。パンRとの約束の期限が迫っていた。夜宴図は徳叔が独断で柯(カ)宰相の誕辰祝いに贈っていたことが分かり、これで欧陽旭はパンRの要望に1つも答えられないと落胆する。すると痺れを切らしたパンRと三娘が訪ねて来た。使用人は徳叔からの言い付けで誰も通せないと追い返したが、三娘が黙って引き下がるはずもない。そこで三娘は今から門前に居座ると宣言、驚いた使用人は慌てて門を閉めてしまう。しかし徳叔も三娘が騒ぎ立てるのは想定内で、とうに策を講じていた。パンRと三娘が屋敷の向かいに座り込んでいると、徳叔に雇われた男たちが現れた。「あら、蹴鞠が下手くそな池(チ)衙内の″犬″じゃない」「何だと?侮辱したな?…やっちまえ!」しかし三娘が使用人の忘れていったほうきを振り回し逆襲、可四(カシ)は転んで逃げ遅れ、踏みつけにされてしまう。「老いぼれが2貫やるから去らせろって…」パンRは徳叔の仕業だと知り、三娘が懸念した通り、仕官の道が開けた途端に手段を選ばなくなったと呆れた。「三娘!子を産めぬよう龍虎穴(リュウコケツ)を突いて!」「へ?」三娘は意味が分からなかったが、パンRの目配せに気づいてほうきの柄で可四の腰を突いた。「子孫など考えないことね!」「娘子…私は子を成さねば…うちは3代に渡り男1人なんですぅ~」「解いて欲しいなら言う通りにして」可四はパンRに寝返り、仲間を連れて欧陽府の前で抗議活動を始めた。「借金の踏み倒しは天が許さぬ!」どうやら可四は本当に経穴を突かれたと信じている様子、三娘は男なのに子が産めるはずないと失笑してしまう。一方、パンRは顧千帆が船で話してくれたことを思い出していた。…皇城司の獄で多くの人間に触れて来て思ったんだ、この世には試練に耐えられぬ者もいる…顧千帆は正しかった。パンRは現実に直面し、この世で不確かなのは人の心だと痛感する。つづく( ๑≧ꇴ≦)あははは〜三娘最強説w
2023.02.20
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第7話「父の愛」欧陽旭(オウヨウキョク)と高家の娘の縁談は事実だった。愛しているのは趙盼児(チョウパンアール)だが、何分にも出自が悪いという。進士はいかなる汚点も許されず、何より高観察の機嫌を損ねるわけにはいかなかった。「君と誓った永遠の愛を忘れた日はない、君を正妻にできないだけだ …心変わりはしていない、君だけを愛している、でも仕方がない」するとパンRは茶を捨ててしまう。「あなたに飲ませる茶はないわ」欧陽はパンRを引き止めようとしたが、パンRは妾になどならないときっぱり断って帰った。帰り道、パンRは今にも倒れそうな自分を奮い立たせながら歩いていた。すると橋を渡り終えようとした時、たもとで蹴鞠(シュウキク)を楽しんでいた池蟠(チハン)たちの鞠が飛んでくる。「どいてくれ!」池蟠は咄嗟に叫んだが、危うくパンRとぶつかりそうになり鞠を落としてしまう。「私は″どけ″と言ったはずだ、おかげで連続32回の記録が途絶えた、謝罪すべきでは?」「…たった32回でいいの?」パンRは鞠を借りると、33回ほど蹴ってから枠の中に放り込んだ。「下手なのに難癖つけないで」呆気に取られる池蟠たちを無視して颯爽と去って行くパンR。しかし三元客桟の客室へ戻ると、椅子に座ることもままならず、卒倒してしまう。一方、蘇州の平江(ヘイコウ)府で静養している顧千帆(コチェンファン)は偶然、父・蕭欽言(ショウキンゲン)と家職・忠(チュウ)氏の話を立ち聞きしていた。父は鄭青田(テイセイデン)が残した47万貫のうち3万貫を鄭家の遺族へ、4万貫は内々に指揮の名義で皇城司の犠牲者たちへの見舞い金とするよう指示している。また20万貫は東京(トウケイ)の皇后の兄・劉(リュウ)太尉に送り、残りの20万貫は自分の帳簿に記帳するよう命じた。「顧指揮を診た医者は初めて見る顔だな?私の脈を診る医者に変えよ それから有能な者8人を顧指揮に付き従わせよ しばらくは買い物や捜査、同輩の埋葬など、好きにさせよ 顧指揮が命じることをないがしろにするな…そうだ、必要な物は私と同じだけ与えよ」幼い頃に母と自分を捨てた父、顧千帆はそんな父に反発して寄りつこうとしなかったが、初めて父の愛情に触れた。しかし屋敷では主が厚遇する顧指揮が何者か分からず、忠氏の息子は思わず都の夫人へ知らせてはどうかと口を滑らせてしまう。忠氏はいきなり息子を引っ叩き、主が知れば平手打ちでは済まないと釘を刺した。皇城司の司使・雷敬(ライケイ)もまた蕭欽言がなぜ顧千帆を助けるのか知らなかった。しかし明日にも皇帝に知らせが届く。鄭青田の謝罪文に雷敬の名前がないのは幸いだったが、蕭欽言はこれを機に江南の官界の反対勢力を一掃し、宰相に返り咲こうとしているはずだ。「死んだ鄭青田の20万貫を私が得れば奴も私を見逃すまい」何より蕭欽言の背後には皇后がいた。すると遠路はるばる蕭使相の使いが訪ねて来る。「蕭使相は雷司使の行いをご存知です…このご進物は使相が選ばれた物です」雷敬は恐る恐る箱を開けたが、中にあったのは珍しい玉と文だった。…江南の件と貴公が無関係なのは分かっている…千帆が貴公のもと平穏であることにささやかながら礼を申し上げる顧千帆は楊家で殺された皇城司の兄弟たちを埋葬した。すると忠氏は蘇州に戻り次第、主と墓参りに行くよう頼み、実は主が顧千帆のために奔走していると訴える。顧千帆は父の顔を立て了承し、楊家のおばの供養が終わったら蘇州へ戻ると約束した。東京では宋引章(ソウインショウ)が一晩中、パンRに付き添っていた。翌朝、孫三娘(ソンサンニャン)は交代して引章を休ませたが、引章はパンRが欧陽に捨てられたと察し、やるせなくなる。そこで露台でしばし弦月(ゲンゲツ)を弾いて心を落ち着かせた。思いがけず三元客桟に響く雅な琵琶の音。その音色を偶然にもパンRを訪ねて来た杜長風(トチョウフウ)が耳にした。「教えてくれ、この琵琶を弾く名手は誰だい?」「私もよく分かりません、恐らく若い女子のお客さんかと…」給仕の話を聞いた杜長風はその女子の部屋を訪ねてみることにした。パンRは引章の琵琶を聞いて目を覚ました。安堵した三娘はパンRに手を貸して起こし、厨房を借りて粥を作ったと教える。「…欧陽のせいで取り乱すなんて嫌、体調の回復にはしっかり食べなくちゃ」三娘は何も聞かなくても徳(トク)叔の話が事実だったと察し、早く良くなって見返してやろうと励ました。その時、欧陽旭の友人だという進士・杜長風が訪ねて来る。三娘は追い返そうとしたが、パンRは招き入れた。杜長風は欧陽の盟友で、独断でパンRに会いに来たと言った。すると妾を断ったパンRを非難し、才能ある欧陽に想われるだけでも幸せ者だという。欧陽はかつての情を重んじ争わないだけ、パンRも分をわきまえるべきだと言うのだ。「…つまり妾になれるのは光栄なことであり、拒む私は恩知らずだと?」「その通り!」杜長風は女誡(ジョカイ)や詩経(シキョウ)の一説を持ち出して延々と説教し始めたが、パンRはもはや我慢の限界だった。「三娘…追い出して」杜長風は馬鹿力の三娘に突き飛ばされ、その勢いで回廊から眼鏡を池に落とした。「荒っぽくて無礼な女だ!君たちのような気性の荒い女は誰も娶らないぞ!」「気性の荒い女ですって?」激高した三娘は豚を捕まえる要領で杜長風に首に縄をつけ、水路まで引っ張って行った。一体、何の騒ぎかと集まる民衆、すると三娘は杜長風を川に突き落としてしまう。「教養もある立派な男が道理もわきまえず、妹に妾になれと言ったのよ?!」話を聞いた民主は酷い男だと呆れ、杜長風は面目丸潰れになった。泳げない杜長風は丸太に捕まり、妓楼へ流れ着いた。するとちょうど店に来ていた池蟠が誰かが川に落ちたと聞いて回廊へ出てくる。「これはこれは…書院の杜先生じゃないですか?」「お前は誰だ?」「私ですよ、東京十二商業組合の会頭・池蟠です」杜長風は池蟠に助けられ、散々な目に遭って欧陽府に戻った。しかし欧陽は忠告を聞かずに会いに行ったからだと笑う。「兄貴分として言わせてもらう、パンRのような女子と二度と会うな」「…パンRを愛している、彼女を正室に迎えられないのは人生最大の心残りだ」その時、突然、許嫁の高慧(コウケイ)が訪ねて来た。杜長風は奥の部屋に隠れ、欧陽の未来の夫人の姿を盗み見していた。高慧は乳母・江(コウ)氏を従え部屋に入って来ると、皇太子の病のせいで婚儀が延びたと不満を漏らす。しかし本題は別のことだった。「まあいいわ…それより屋敷の者に聞いたの 数日前、屋敷の前で見知らぬ女子と話していたそうね?」ヒイィィィ!!(゚ロ゚ノ)ノつづく( ๑≧ꇴ≦)さんにゃんwww
2023.02.17
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第6話「眠らぬ都」証拠を隠滅するため宋引章(ソウインショウ)から離縁状を奪い取って食べてしまった周舎(シュウシャ)。これには成り行きを見守っていた民衆も唖然となったが、趙盼児(チョウパンアール)はこんなこともあろうかと引章には偽物の離縁状を渡していた。「本物はこれです」証拠を見た知県はパンRの言い分を認めた。しかし本来なら流刑および杖刑60回という重罰のところ、初犯を考慮して尻の杖刑15回と贖銅(ショクドウ)80斤で許してしまう。パンRは納得いかず異議を申し立てたが、女子に口答えされた知県は憤慨、侮辱罪でパンRを捕え、背中の杖刑10回を命じた。雨足が強まる中、知県は無情にも中庭に向かって執行の札を投げた。しかし誰かが放った短剣が札が落ちるのを阻止、パンRを救う。パンRはてっきり顧千帆(コチェンファン)が助けに来てくれたと思ったが、傘を差し出したのは陳廉(チンレン)だった。(・Д・)<あなた…誰?陳廉が連れて来たのは知州・許永(キョエイ)だった。許永は知県に公堂では婦人や子供に寛容な判決を下すものだと助言し、裁きを続けるよう促す。すると知県は上官の手前、公正に判断せざるを得なくなり、先の判決を覆して周舎を入れ墨のうえ流刑および背中の杖刑30回に処した。顧千帆は表に出ず、密かに成り行きを見守っていた。すると顧千帆を探してたパンRが現れ、2人は再会する。パンRは知州が顧千帆に協力してくれたのなら、無事に解決したのだと分かった。「しばらくは死なない」「それならよかった…どうしたの?」「…不本意な相手に力を借りた、だが楊(ヨウ)家の件は片がついたよ」2人が裏庭で話していると、孫三娘(ソンサンニャン)と引章が駆けつけた。すると杖刑が終わって護送される周舎がやって来る。周舎はパンRの姿を見つけ激怒、役人の手を振り払って襲いかかった。真っ先に気づいた顧千帆がパンRを助けたが、今度は近くにいた引章が襲われてしまう。しかし顧千帆が周舎に飛び蹴りし、引章を救った。顧千帆は引章の琵琶・孤月(コゲツ)を買い戻したと教えた。引章は感激、命の恩人である顧千帆にすっかり心を奪われてしまう。そこへ許永がやって来た。許永は顧千帆に頼まれ、パンRに最も早い馬車を手配したという。「穀雨までまだ8日ある、官府で馬車を乗り継いで行けば7日以内に着くだろう」パンRは知己の計らいに感激したが、三娘と引章が一緒に東京へ行きたいと懇願した。しかし楽妓である引章は籍のある銭塘(セントウ)を離れられない。すると許永は引章のため、教坊司に招かれたと文を書いて杭州楽営に送ると言ってくれた。三娘と引章は手続きのため知州と一緒に殿内に戻った。するとようやく東京へ行けると言うのにパンRはどこか不安げに見える。顧千帆はそんなパンRの心を見抜き、いくら聡明でも東京では勝算は望めないと手厳しかった。華亭県の小役人相手でも危うく殺されかけたというのに、東京で対峙する相手が探花(タンカ)や皇帝の親族ならなおさらだ。「…東京暮らしは楽ではない、何か起きれば私でも君を守れないぞ」「私を行かせたいの?止めたいの?」「後悔させたくないんだ」「後悔しない、助けも必要ない…だってこれ以上は恩返しできないから」「返せと言ったか?」「私が返したいの、夜宴図も銭も必ず返す」「…なら利息もつけてくれ、ではここまでだ、元気で」「東京に行かないの?」「…君には関係ない」パンRは知己の急なよそよそしさに困惑した。しかし顧千帆はパンRが手の傷に巻いてくれた手巾を返し、去ってしまう。顧千帆は途中で陳廉を置き去りにして平江(ヘイコウ)府に戻った。ようやく医者に診てもらったが、逃亡生活で負った怪我は思いのほか重症で完治するまで時間がかかるという。すると父が鄭青田(テイセイデン)の謝罪書を持って来た。「死んだのですね?」「私が訪ねたのだ、選択肢はない」蕭欽言(ショウキンゲン)は銭塘に出向き、楊家の件に決着をつけていた。すでに白沙渡(ハクサド)の港では無断停泊していた外商たちが捕まり、役所に放置されていた魏為(ギイ)も見つかる。鄭青田はまさか顧千帆が使相の子息だとは知らず、全ての罪を被って自害していた。「お前の汚名はすぐにそそがれるであろう」「感謝します」「我らは父子ではないか?水臭いぞ?」しかし顧千帆は未だ蕭欽言を″父″と呼ばなかった。蕭欽言は次の都入りで皇帝から新しい屋敷を賜ると話し、それを顧千帆に譲ると言った。18歳で進士となった長子に多大な期待をかけている蕭欽言、もし顧千帆が皇城司へ行くことにこだわらなければ、今頃は翰林(カンリン)学士くらいの要職には就いていただろう。しかし顧千帆の伯父が武将のため、甥に衣鉢(イハツ)を継がせたがった。「私は顧姓、蕭姓ではありません」「分かっておる、お前の外祖父や伯父が寒門出身の私を権力におもねる奸臣だと蔑んでおるのじゃ」「ならばあの妓女を引き入れた件は?」「あれは誤解だ!私はお前の母を裏切ってはおらん! お前も官職に就いて接待を受けることもあるだろう? そうでなければ趙盼児とも出会っていないはずだ!」蕭欽言は顧千帆が奔走する相手が誰なのか調べを付けていた。顧千帆はパンRが命の恩人で、許嫁と会わせるために手配をしたと説明した。事情を知った蕭欽言は安堵し、息子にふさわしいのは名門の淑女だという。「何人か心当たりがある、私が世話を…」「確かにあなたに助けを求めて命を救われた、だが婚姻に口を出せる立場かっ?!」顧千帆は激高し、正房を出て行ってしまう。しかし蕭欽言は屋敷に寄り付きもしなかった息子の思わぬ変化に大喜びした。「淑娘(シュクジョウ)よ!見ていたか?!千帆が私に怒りをぶつけたぞ?! もう長い間いつも他人行儀だったが、さっきは本気で刃向かって来た!」パンRたちは無事、東京に到着した。都は眠らない街、夜空には大輪の華が打ち上がり、通りは煌々と明かりが灯っている。「ここが東京なのね…欧陽旭(オウヨウキョク)はどこかしら?どうすれば会えるの?」するとパンRは急に気が抜けたのか、倒れてしまう。翌朝、パンRが目を覚ますと三元客桟にいた。三娘と引章は倒れたパンRを一番近い宿に運び込んだと説明し、値は張るがこの部屋しか空いていなかったという。「安心して、穀雨は明日よ、高(コウ)観察の屋敷も調べたわ、婚儀はまだだった」高観察の屋敷は宿から数本先の通りにあった。パンRは高府を訪ね、欧陽の家を教えてもらうことにした。その時、偶然にも欧陽旭の馬車が高府に到着する。「パンR?!…なぜここに?」欧陽は愛しいパンRを抱きしめたが、ふと高府の前だと思い出し、慌てて馬車に乗せた。「いい茶坊がある、そこでゆっくり話そう」パンRは欧陽の愛情に変わりはないと確信し、叔徳(シュクトク)の勝手な判断だったと安堵した。これまでの不安が一気に吹き飛んだパンR、そこで茶房で自ら欧陽のために茶を入れることにする。すると欧陽は話があると切り出した。「私たちの婚姻だが…年末まで待てるか?」「もちろんよ、急がないわ」欧陽は探花の称号を授かったものの祝いの宴が終わったばかり、進士たちはこれから皇帝に拝謁して正式に官職を賜るという。「パンR、そのため君に辛い思いをさせる… 必ず盛大な婚儀にするが、私と高家の娘の婚姻後、半年ほど待ってくれないか?」(・Д・)はあ?つづく(  ̄꒳ ̄)あ〜引章、また惚れたのかw
2023.02.13
コメント(2)
梦华录 A Dream of Splendor第5話「傾蓋の知己」お尋ね者となり、秀州の皇城司駐留所にいる親友・万奇(バンキ)を頼った顧千帆(コチェンファン)。万奇は盟友との再会を喜び、酒の肴を取りに行くと言って席を立った。すると背後で顧千帆が倒れる音がする。万奇はほくそ笑み外へ出ると、潜んでいた刺客たちが一斉に部屋になだれ込んだ。剣戟の音を聞きながら良心の呵責に堪えない万奇、しかし毒に気づいた顧千帆は酒を飲んだと見せかけて口をつけていなかった。一方、周舎(シュウシャ)は富豪の妓女を装う趙盼児(チョウパンアール)にすっかり魅了されていた。すると孫三娘(ソンサンニャン)の手引きで徐(ジョ)老板がやって来る。ちょうど厠(カワヤ)へ行こうとしていた周舎は徐老板と出会い頭に捕まり、返済もせず女遊びかと懲らしめられてしまう。「誰か~!助けてくれ~!」「おやめ!何事?!」パンRは上階から2人を見下ろし、周舎の15貫の借金を肩代わりしてあっさり解決した。万奇は静まり返った部屋に戻った。しかし刺客たちは全滅、物陰から返り血を浴びた顧千帆が出て来る。焦った万奇は雷(ライ)司使の厳命で致し方なかったと訴え、顧千帆を見逃せば族滅の憂き目に遭うと嘆いた。顧千帆は親友の裏切りに目をつぶって出て行くことにしたが、その時、万奇が背後から襲いかかって来る。絶望した顧千帆はもはや親友はいないと言い放ち、万奇を殺した。外で待っていた陳廉(チンレン)は物音に気づいて駆けつけたが、その凄惨な現場に言葉を失ってしまう。周舎は借金を返してくれたパンRにすっかり心酔し、欲を出して100貫ほど貸して欲しいと頼んだ。そこでパンRは金の無心ならまず宋引章(ソウインショウ)を離縁し、自分を娶ってからだと迫る。周舎は離縁するにも時間が必要だと訴えたが、パンRは1日も待てないと言い返した。「今日、離縁するなら結納品も求めず嫁ぐわ、でもしないなら明日ここを発つ!」「する!直ちに離縁する!」周舎が一目散に帰って行くと、三娘は照明弾を上げて引章に合図を送った。パンRは我ながら低俗な振る舞いに嫌気が差し、何度も手や顔を洗った。その時、突然、顧千帆が現れる。「皮がむけてしまうぞ…もう洗うな」実は顧千帆は露台で戯れるパンRと周舎を見ていた。すると顧千帆がパンRの手を取り、優しく洗い流してくれる。「これできれになった、透き通るように白くて美しい、君はけがれてなどいない」パンRはふと顧千帆の手の傷に気づき、手当てすることにした。顧千帆はパンRがここまで尽くしながら、宋引章がまた裏切ったらどうするか聞いた。「″恩には恩を、仇には仇を″」パンRは過去に固執せず、初心を貫くだけだという。一方、周府では周舎が引章に離縁を申し出ていた。引章は指示通り激高してわめき散らし、回廊で暴れながら燭台を倒して火を出してしまう。「火事よ!誰か来て!屋敷が燃えちゃう!」すると騒ぎを聞きつけた群衆が周府になだれ込み、屋敷は騒然となる。実は群衆を先導したのは三娘が抱き込んだ里長夫婦だった。「これだけ騒げば周舎は憤慨で眠れないはず、明日は見事に引っかかるわ」顧千帆はパンRに人を殺して来たと明かした。しかしパンRは怖がる様子もなく、それどころか初対面で自分を助けてくれた顧千帆を善人だという。親友を訪ねたはずの顧千帆が人を殺したのなら、恐らく鄭青田(テイセイデン)は皇城司まで抱き込んでいたのだろう。「元気を出して、朝廷にはまだ三省や御史台もある、そうでしょう?」「皇城司は三省の管轄外ゆえ取り締まれぬ、奴らには奴らの、私には私の道がある ただその道は私にとって極めて…」顧千帆はそこで言葉を飲み込んだ。「…君が言ったように因果に固執せず初心を貫くのみさ、この世を渡る男にこだわりは不必要だ」するとパンRは何も言わず、ほろ酔いのうるんだ瞳で顧千帆を見つめた。顧千帆は急に気恥ずかしくなって帰ることにしたが、パンRが引き止める。「つらい道ならやめたら?死んだ仲間も復讐のために苦悩して欲しくないはずよ?」「無理だ…君だって宋引章のことを忘れて探花(タンカ)夫人になれと言ってもできないだろう?」パンRは返す言葉もなく、また失敗を犯したら助けに来てくれと笑った。「″妻の言いなり″だぞ?…狭い華亭県で君の行いを知らぬものはいない」「ふん、銭を返さないから」「いいさ、一生を捧げてくれればいぃ…ぁ」顧千帆はうっかり口を滑らせ自分でも戸惑ったが、パンRは友達同士の冗談だと受け流してくれた。「友人?」「″傾蓋(ケイガイ)の知己″よ」パンRが手を差し出すと、顧千帆はその手を叩いて笑顔になった。「″旧友に勝れり″」顧千帆は陳廉が待っていた小舟に乗って香雲楼を離れた。「あの女のためなら秀州から早馬で戻るのも合点が行きます その包帯の巻き方からも賢さが分かりますね~へへ」顧千帆は陳廉の戯言に呆れながら、ちょうど露台に出て来たパンRの姿に気づいた。「まだ私に付き従うつもりか?私の配下を務めるのは大変だぞ?」しかしパンRが気になっておしゃべりな陳廉の話が耳に入ってこない。「…で、これから一体どこへ?」「平江(ヘイコウ)府…蘇州だ」平江府とは使相・蕭欽言(ショウキンゲン)の屋敷、実は顧千帆は蕭使相の長子だった。翌朝、周舎はパンRに事情を説明し、急いては事を仕損じると説得した。パンRは確かにその通りだと納得したが、やはり妹分から夫を奪うことはできないと身を引く。「お詫びにここにある銘品を差し上げるわ」「パンR?!」「言ったでしょう?男は信じるなって…財産目当てに甘言を弄していただけよ」三娘は荷物を運び出すよう頼み、パンRに外套を着せて部屋を出てしまう。驚いた周舎はパンRを追いかけ、今から離縁上を書くと宣言した。「今日中に宋引章を離縁してみせる!…さ、拙宅へ参ろう」周舎はパンRを連れて周府に戻り、野次馬が集まる中で引章に離縁を迫った。しかし引章は嫁荷を売り飛ばされ、身体は傷だらけ、どうやって生きて行けばいいのかと嘆く。立会人の里長は離縁するなら嫁荷を返すべきだと提案したが、周舎は手元に銭がないため借用書を書くと答えた。すると三娘がパンRに嫁荷も返さない男では婚姻を考え直した方がいいという。焦った周舎は仕方なく屋敷の証文を引章に渡すと決め、気がつけば身ぐるみ剥がされていた。周舎は引章を追い出し、早速、パンRと婚儀を挙げたいと言い出した。するとパンRは引章に渡った屋敷で婚儀を挙げることはできないと話し、周舎に荷物をまとめて香雲楼に来るよう告げて三娘たちと引き上げる。こうしてパンRは引章を無事に解放し、馬車で合流した。しかし周舎は里長が協力してくれた群衆たちに手当てを配っているところを目撃、騙されたと気づく。「女を捕えろ!」周舎はパンRたちの馬車を止め、県の役所に連行した。民衆が見守る中、周舎は妓女・趙盼児が自分に嫁ぐと偽って妻を離縁させたと告発する。パンRは銭塘(セントウ)の良民であり妓女などではないと否定、そもそも楽妓である引章を周舎が強引に娶り、虐待を続けたと訴えた。「宋の法では重罪です…周舎が宋引章を無理やり妻にしたことは離縁状に自ら記しています」三娘たちはようやくパンRが離縁状にこだわった理由を知った。すると知県が離縁状を提出するよう命じる。引章は離婚状を広げて読み上げようとしたが、その時、周舎が離縁状を奪い取って口に詰め込んだ。( ‘༥’ )ŧ‹”ŧ‹”…<これで訴えられぬ!つづく(  ̄꒳ ̄)何、もうパンRが好きなの?そうなの?w
2023.02.10
コメント(2)
梦华录 A Dream of Splendor第4話「救出大作戦」顧千帆(コチェンファン)が探していた夜宴図は趙盼児(チョウパンアール)が持っていた。パンRの茶舗は雅が売り、そのため賭け好きな客が銭にするため名画を持ち込むことがあったという。実は殺された楊(ヨウ)運判に贋作を贈ったのもパンRだった。パンRは楊運判から何度も夜宴図を見たいと頼まれ、不興を買わないよう贋作を作ったという。これも妹分の宋引章(ソウインショウ)に楽妓を辞めさせるためだった。「絵は安全なところに保管してある」すると顧千帆は身分を証明する金牌を渡せない代わりに、上物の和田(ホータン)玉を渡した。「これなら200貫になるだろう いいか、心に留めておけ、夜宴図を持っていることは誰にも言うな 夜宴図の存在は楊府数十人の命より重い、分かったな?気をつけろ」パンRと顧千帆は互いの目的のため、ここで別れることになった。「…東京であなたをどうやって探せばいい?」「州橋の南に王記鉄舗(オウキテツホ)がある 店に赤い旗が掲げてあれば店主に″銀の針を10本買う″と言え 旗が掲げられないままなら…返済は不要だ」顧千帆は道中で下級官吏に尾行されていると気づいた。そこで待ち伏せして官吏を脅し、上官に海路の捜索と偽らせて無事に関所を通過する。顧千帆は山間で空き家を見つけると、ひとまず今夜はここに泊まると決めた。官吏の名は陳廉(チンレン)、東京出身の17歳、しかし顧千帆を狙っている黒幕までは知らないという。すると顧千帆は急に古傷が痛み出し、薬を取り出した。その時、うっかり露店で買ったかんざしを一緒に落としてしまう。「珍しい珊瑚ですね?さすが南洋物だ」陳廉の話では近年、南洋からの安価な良品が出回っているという。「上等な南洋物が以前より安価とは…」顧千帆は皇城司で聞いた勅命を思い出した。…爪哇(ソウワ)・真臘(シンロウ)・三仏斉(サンブッセイ)、この三国の交易について次のとおり定める、船は広州でのみ停泊を許され、福建・広東の船が両浙(リョウセツ)・山東で商いをすることを固く禁ず…↓(´・ω・`)17歳です!←嘘つけ!一方、パンRと孫三娘(ソンサンニャン)は華亭(カテイ)県の香雲楼(コウウンロウ)にいた。パンRの話を聞いた女将は同じ賎民として引章の境遇に同情し、快く2階の貸切りを認めてくれる。実はパンRは富豪を装い、周舎(シュウシャ)を籠絡しようと企んでいた。ここ短期間で体裁を整えることができるのは香雲楼しかない。…顧千帆、頑張るわ、あなたの災いも福に転じますように…その夜、パンRは三娘に見張を頼み、周府に潜入した。すると中庭で後ろ手に縛られ、監禁されている引章を見つける。引章はパンRの姿に思わず涙し、自分が浅はかだったと後悔した。しかしパンRは今はまだ逃げられないとなだめる。「朝になったら死にそうな顔でこう言うの ″全福客桟にへそくりを隠している、毎回、合言葉を言えば10貫引き出せる″と… 周舎は今、借金苦だから金づるのあなたを大事にするはずよ」パンRは食べ物を渡し、骨折した足を治しながら自分を待つよう言い聞かせた。「そうだ姐姐、″探花の姓は欧陽(オウヨウ)″って噂を聞いたけれど、彼のこと?…すごいわ!」「ええ…」パンRは事実を伝えられず、笑顔を見せるだけで精一杯だった。翌朝、顧千帆は陳廉を連れて港近くの茶坊にやって来た。陳廉の調べでは市舶司(シハンシ)の税は品物の値の5割がけ、帳簿に計上されない南洋の船が数隻あれば大儲けだという。頼まれもせず自ら情報収集する陳廉、実は偶然、顧千帆の腰からぶら下がる金牌に気付き、お尋ね者の正体が皇城司の指揮だと知った。「そこで昨日の話からいろいろ考えたんです、銭塘(セントウ)知県も海禁を犯すとは大胆不敵ですね」陳廉は市舶司が誰か分からなかったが、通例では銭塘知県が兼任すると知っていた。そこで皇城司に入りたいと志願し、指揮の配下になりたいと訴える。その時、ちょうど桟橋に荷船が到着した。「機会をやろう、あそこの役人を警戒されぬようさりげなく連れてこい」引章がようやくへそくりの在り処を明かした。徐(ジョ)老板から15貫の返済を迫られていた周舎は喜び、態度を豹変させ優しくなる。「食べたい物は何でも買ってやろう、ゆっくり湯浴みして休みなさい」周舎は早速、金を引き出しに向かった。するとその帰り道、思いがけず引章の姉代わりである趙盼児と出くわす。趙盼児はちょうど下船したところなのか、用心棒と侍女を従え、豪華な馬車から降りてきた。そこで周舎は引章と夫婦になったと報告したが、いきなり引っ叩かれてしまう。「この薄情者!殺してやる!あなたって人は…ゥッ…」パンRは男に捨てられた女を演じ、わざと高価なかんざしを落として馬車に乗り込んだ。身に覚えもなく、訳も分からないまま用心棒たちにボコボコにされる周舎。馬車で去って行く趙盼児に恨みを募らせたが、居合わせた男たちの話を聞いて驚いた。 ゚ェ゚)<ぁ…このかんざし、少なくとも2貫はするな… ゚ェ゚)<香雲楼へ行ったぞ?宿代は全福客桟の2倍だ ゚ェ゚)<あんなに美しくて金持ちとは、一体、何者だ?すると周舎は男からかんざしを取り上げ、自分の物だと言った。一方、任務を与えられた陳廉は港にいた魏為(ギイ)を誘き出して捕縛、山中で痛めつけていた。その間、顧千帆は珊瑚のかんざしを見つめながら、パンRの言葉を思い出す。…手配書を出した銭塘の知県が怪しいわ、あなたを海賊だと断定した…すると陳廉が49発しっかり殴り終えたと声をかけた。魏為は拷問に耐えかね、銭塘知県・鄭青田(テイセイデン)の命で楊府を襲ったと白状した。そこで顧千帆は珊瑚のかんざしを見せ、港に無断停泊している爪哇商人の品か聞いてみる。魏為はそれも鄭青田の命だと訴え、異国の商人を賂1万貫で杭州に停泊させていたと暴露した。こうして鄭青田は帳簿に計上せず毎年20万貫も荒稼ぎしていたという。「鄭青田はどの朝臣と通じていた?私の行方を伝えたのは皇城司の誰だ?」「知りません…本当です!切り捨て御免の命を都が出したことしか…うわ~ん!」魏為は鄭青田が今回のために20万貫使い、銭は証書に換えて鳩に運ばせたと証言した。何でも″告発されればおしまいだ、生きるため大金で命を買う″と言っていたという。すると顧千帆は偶然、立ち聞きしてしまった雷敬(ライケイ)と于中全(ウチュウゼン)の話を思い出した。『今後は皇后が大権を握るだろう、しかし皇后は蕭欽言(ショウキンゲン)しか信じない 皇后のためこの件を解決すれば私も腹心になれるだろう…』『それで皇后の秘密を知る者は少ない方が良いと?その時が来れば顧千帆のことも…』于中全は雷司使を敬わない顧千帆を疎んでいた。『先の靖(セイ)侯の件も司使が…』『もうよい、いずれお前の言う通りにする』パンRの目論見通り、周舎がかんざしを届けに来たという名目で香雲楼に現れた。するとパンRは酔ったふりをして周舎への未練を訴え、泣きながらしなだれかかる。周舎は思い当たる節がなかったが、かつてパンRは周舎が一角の人物だと聞いて三娘に文を届けさせたと教えた。しかし周舎に無視されたという。三娘は使用人を問いただしたが、主は引章の演奏を聞いているので茶をする暇はないと追い返されたと憤慨した。すっかり信じ込んだ周舎は誤解だと釈明、一目見た時からパンRに惹かれたという。「私が愚かでした!銭塘を離れたのはあなたに夢中になって引章を裏切らないためだったのです 私はあなたに首ったけです」周舎はパンRとお近づきになろうと必死に機嫌を取り、三娘に料理と酒を頼んだ。そこでパンRは三娘に目配せ、部屋を出た三娘は徐老板を呼ぶよう使いを出す。「(´゚艸゚)ふふ、パンRに迫られたら私が男でも我慢できなわ」一方、顧千帆は無事に親友がいる秀州の皇城司駐留所に到着した。しかし陳廉は魏為の供述通りなら万奇(バンキ)も怪しいと警告する。顧千帆は万奇だけは違うと安心させ、自分を安全に東京まで送り届けてくれると教えた。「ここでお別れだ、皇城司に入りたいと言ったが、現時点で望みは薄い まだ若いんだ、一時の情熱だけで命を無駄にするな」「指揮…」「もう行け」顧千帆が駐留所に入ると、万奇が独りで酒を飲んでいた。「チェンファン!…無事だったか?!」「生き閻魔が簡単に死ぬか」「なぜ雷司使を怒らせたんだ?」「聞かないでくれ」万奇はそれ以上、追及せず、その命に20貫かけられていると教えた。すると酒の肴を取って来ると言って出て行ってしまう。独りになった顧千帆はすっかりくつろいで酒をあおったが、急に気を失った。つづく( ๑≧ꇴ≦)面白すぎるwwwww
2023.02.04
コメント(0)
梦华录 A Dream of Splendor第3話「お尋ね者」皇城司の指揮・顧千帆(コチェンファン)は川で漂流しているのが孫三娘(ソンサンニャン)だと知り、お尋ね者という身分も忘れて海に飛び込んだ。三娘は意識がないものの無事に救出、しかし鄭(テイ)船頭は顧千帆が人相書きの男だと気づいてしまう、顧千帆は岸の近くで脱出すると決めたが、趙盼児(チョウパンアール)は顧千帆の怪我を心配し、自分が手を打つと約束した。船頭はやはり顧千帆がお尋ね者だと気づいていた。そこでパンRは作り話で船頭を脅す。「あの方の名は蕭凡(ショウハン)、蕭使相(シショウ)の長男よ? 銭塘(セントウ)には遊歴で訪れ、私と将来を誓い合った仲 でも彭城(ホウジョウ)郡王の遠縁が私を見初め、強引に娶ろうとするから駆け落ちしたの 実は私のお腹には彼の子が… それで彼と侍女の三娘が殺されかけた、私たち母子も狙われているの」「使相の公子だったとは…私は何も見ていません ああ~もちろん船上の者も全員、口が堅いと保証しましょう」顧千帆はパンRの話を全て聞いていた。生娘なら他人に身ごもったなどと言えないはず、顧千帆はパンRが許嫁の子を宿していると気づき、傷薬の成分に流産を引き起こす斑猫(ハンミョウ)が入っていたと心配する。パンRは顧千帆のために機転を利かせたつもりがあらぬ誤解を招いていた。「あなたを助けるために嘘をついたのよ?それにあなたの子だと言っただけ…あっ!」「分かったよ…私の子で構わぬ」取り付く島がない顧千帆に憤るパンR、すると三娘が目を覚ました。三娘は夫に離縁され、息子にまで拒まれたと嘆いた。実は傅子方(フシホウ)の養子話は建て前で、傅新貴(フシンキ)は陶(トウ)氏と半年ほど私通を重ねていたという。三娘は難癖をつけられ一族から離縁を迫られたが拒否した。しかし傅子方が実母を学問を強いる悪い母だと罵り、陶氏をかばったという。全てを失った三娘は絶望し、離縁状に拇印を押して川に身を投げていた。三娘は夫と息子の残酷な仕打ちに打ちひしがれていたが、翌朝になると急に取り乱した。「あの子は私を憎んでる…私が悪かったのね?前世できっと罪を犯したんだわ でもあの男は?私を娶った時、貧しくて結納金もなかった だから毎日、豚を殺して銭を稼ぎ、あの人のために蓄えたのよ!」すると黙って聞いていた顧千帆がいきなり三娘を手刀で眠らせてしまう。「衰弱時の興奮は避けるべきだ」一方、銭塘県役所では知県・鄭青田(テイセイデン)が魏為(ギイ)に賂(マイナイ)を運ぶよう命じていた。地獄の沙汰も金次第、ここ数年、多額の賂を贈り続けて来たのはこんな時のためだという。「江南(コウナン)中の官兵が一斉に捜索している、あやつが逃げ延びることは不可能だ」三娘は目を覚ましたものの、放心状態となった。そこでひとまず嘉興(カコウ)県で下船し医者に見せることにしたが、町は顧千帆の手配書だらけだと気づく。「あなたは船に戻った方が良いわ」「私が助けたんだ、放っておけない それに…駆け落ちした以上、君一人に侍女の世話はさせないよ♪」( ತ _ತ)チッ! チェンファン、コイツ…医者は三娘が悲しみによる離魂病で衰弱が激しいと診断した。そこでまず鍼を打って意識を取り戻させるという。しかし移動は禁物、7日間は近くに留まり、薬を飲ませるよう勧めた。顧千帆はパンRが穀雨までに東京へ到着しなければ許嫁が結婚してしまうと心配したが、パンRは三娘の命の方が大事だという。2人はともかく馬車で医館を出発、すると医者の弟子から通報を受けた官兵たちが駆けつけた。「あいつらです!あの馬車!」「追え!」馬車が町を出た頃、顧千帆は追っ手に気づいた。そこで独り馬車を降り、パンRと三娘を逃がす。パンRは無我夢中で馬を走らせたが、ふと我に返って引き返した。パンRが戻った時には官兵たちが全滅していた。しかし顧千帆の姿がなく、付近の山を登って探してみる。やがて必死に崖を登ろうとしていた顧千帆を発見、何とか引き上げたが、勢い余った顧千帆がパンRの上に倒れ込んだ。「ゥッ…ちょ、ちょっと起きて!」「さっき筋を痛めたうえ、元の怪我もあり動けない…」パンRは力を振り絞って顧千帆の身体から抜け出すと、眼下に止めてある馬車から手を振る三娘が見えた。顧千帆はあえて町に戻り、高官御用達の宿に泊まることにした。まさに灯台下暗し、官兵たちも海賊が嘉興駅站(エキタン)に泊まるとは夢にも思うまい。顧千帆は身分を示す任命状を見せて部屋を頼むと、衣を縫いたいので針と糸が欲しいと頼んだ。パンRは皇城司が偽の任命状を持たせていることを怪しみ、″顧千帆″も偽名だと疑った。しかし顧千帆は名前も任命状も本物だと否定、確かに大勢を騙したがパンRを騙したりしないと安心させる。「…この針をどうするの?」「医者は金目当てに大袈裟に言ったんだろう、針でうっ血が解けるやもしれぬ」顧千帆は皇城司の尋問で針を使うため手慣れたもの、朦朧としている三娘の指に針を刺した。パンRは三娘を助けてくれたお礼に顧千帆へ茶を入れた。すると背後からそっと忍び寄った三娘がいきなり顧千帆の頭を花瓶で殴りつけてしまう。( ๑≧ꇴ≦)_旦 .:;*.’:;.. ブハッ!サンニャン!「さっき針で私を拷問しようとしたのよ!」パンRは顧千帆が命の恩人だと説明し、今や友でもあると訴えた。三娘は信頼するパンRに従うと決めたが、そんな二人の話をちょうど意識が戻った顧千帆が聞いているとは気づかない。「三娘、目が覚めたなら元気を出して、表裏がある人間もいる 鄭知県が良い例よ、楊府の件がなければ善人だと信じたわ 最初は顧千帆が嫌いだった、でもこの数日で良い人だと分かったの」するとそこで顧千帆は何食わぬ顔で起き上がり、黙って庭に出て行った。パンRは顧千帆を追いかけ、三娘の代わりに謝罪した。しかし顧千帆は病人と争うつもりはないという。「それよりいつから鄭青田を疑っていた?」「襲って来たのは寧海(ネイカイ)軍の都頭よね? でもさっきの追っ手は明らかに秀州兵馬都監(ヘイバトカン)の配下だった …不仲な両者が容易に手を結ぶ?手配書を出した銭塘の知県が怪しいわ あなたを海賊だと断定した」パンRは知県ごときが六品の官吏である楊(ヨウ)運判をためらわずに殺したのは利益があるからだと指摘した。見事な推理に舌を巻く顧千帆、そこで駅站であえて偽名を使わなかったのは黒幕の正体を知るためだったと明かす。「付近の皇城司駐留所へ私の足取りを伝えた、何が起こるか確かめる…宿を変えるぞ」すると顧千帆の目論見通り、駅站に官兵たちが駆けつけた。翌朝、顧千帆はパンRたちと町に出て状況を探った。三娘はひと足先に朝食を探しに行ったが、その時、官兵がやって来る。驚いたパンRは咄嗟に顧千帆とかがんで露店のかんざしを見ながらやり過ごし、難を逃れた。安堵したパンRは急いで三娘が見つけた店に入ると、顧千帆を手招きして呼ぶ。すると顧千帆は手に取った珊瑚のかんざしを買い、すぐ追いかけた。「…皇城司に裏切り者がいるの?」「恐らく高官だ…船頭は巻き添えを恐れ沈黙するはず、まだ1日ある 陸路なら用心棒を探せば穀雨の前に東京に着ける」そこで顧千帆はパンRに路銀を渡したが、パンRは顧千帆を独りにできないと拒んだ。しかし顧千帆には秀州の皇城司駐留所に万奇(バンキ)という親友がいる。「独りの方が好都合だ、忘れたのか?私の通名が″生き閻魔″だと…」思わず麺を吹き出しそうになる三娘、その時、偶然、買い物帰りの銀瓶(ギンヘイ)を見つけた。「銀瓶!」「三娘?!…趙娘子も?!なぜここに?!」パンRの忠告を無視して許嫁と旅立った宋引章(ソウインショウ)。銀瓶の話では確かに周舎(シュウシャ)は婚儀の直後まで優しかったが、華亭県で急に下船し、応天府には行かなかったという。すると周舎の金の無心が始まった。銀瓶は周舎を怪しみ密かに調べてみると、本当は華亭県が周舎の地元だったと分かる。引章に問い詰められた周平は逆上、嫁荷から500貫を出せと迫り、拒まれると暴力を振るい始めた。実は嫁入りの体裁を考え、嫁荷と偽って緞子(ドンス)で包んだ岩を箱に入れたという。「私は一昨日、売られてしまいました…出て行く時には姑娘は足を折られて監禁されていたんです」「…ここから遠い?」「いいえ、50里ほどです」パンRは顧千帆を人目のつかない場所まで連れて行った。「力を貸して」「また人助けか?穀雨に間に合わないぞ」「欧陽旭(オウヨウキョク)より引章が大事よ、間に合わなければそれも運命」パンRは金子10両を貸して欲しいと頼んだ。しかし顧千帆は身分を証明する皇城司の金牌を渡すことはできないと断る。そこでパンRは取引を持ちかけた。「夜宴図を探していたわね?本物は私が持っているの」つづく( ๑≧ꇴ≦)サンニャンwww好き過ぎるw
2023.02.03
コメント(1)
梦华录 A Dream of Splendor第2話「許嫁の心変わり」″夜宴(ヤエン)図″を手に入れるため両浙路転運判官(リョウセツロテンウンハンカン)・楊知遠(ヨウチエン)の屋敷に押し入った皇城司指揮・顧千帆(コチェンファン)。しかし楊知遠が差し出した夜宴図は贋作だった。楊知遠は確かに王靄(オウアイ)の印があると釈明したが、顧千帆は絵をビリビリに破いてしまう。その時、皇城司の警告を知らせる口笛が聞こえた。「伏せ勢か?!」顧千帆と賈江(カコウ)は中庭へ飛び出し、伏兵に応戦した。しかしは顧千帆は刺客の剣にある雲紋に気づき呆然となる。「禁軍か…」その時、屋根にいた刺客たちが毒煙をまき散らし、楊府一帯は真っ白になった。煙で視界が悪くなったせいで皇城司も刺客も次々と命を落とした。すると賈江が咄嗟に顧千帆をかばい、殺されてしまう。顧千帆は賈江の敵を討ったが毒が回って倒れ、逃げ遅れた。一方、趙盼児(チョウパンアール)は中庭が静かになった隙に逃げ出すことにした。手巾で口を押さえ回廊を急ぐパンR、その時、突然、肩に衝撃を受け、しゃがみ込んでしまう。パンRに暗器を放ったのは中庭で動けなくなった顧千帆だった。「暗器には毒が塗ってある…私を助けねば死ぬぞ?」パンRは仕方なく顧千帆に肩を貸し、池の中に身を隠して難を逃れた。しかし刺客は最後に松明で火を放ち逃亡、部屋に立てこもっていた楊一族は巻き込まれてしまう。役人たちが現場に駆けつけた時には楊家は全焼、生存者もいなかった。パンRと顧千帆は身を潜め、役人たちが撤収するまで待つことにする。「解毒薬をくれる約束でしょう?」「…毒などない」顧千帆はこんな事件に巻き込まれながら無事だったパンRに感心した。しかもパンRは池から逃げる時、石畳に残っていた刺客の履物の文様で官府の者だと分かったという。「皇城司が標的なら楊家の者まで皆殺しにしないわ、標的は楊運判であなたたちは巻き込まれたのね」顧千帆はパンRの聡明さに驚いたが、関わらないよう釘を刺した。そこで短剣を取り出し、パンRの肩から暗器を取り出してやる。しかし顧千帆が何も言わず突然、刺したため、パンRは何が起こったのか分からず、仕返しに顧千帆の肩を思いっきり噛んだ。顧千帆は勝気なパンRに唖然としたが、そのまま独りで帰ってしまう。傲慢な顧千帆のお陰で散々な目に遭ったパンR。翌朝になって茶鋪へたどり着くと、店の前に許嫁・欧陽旭(オウヨウキョク)の下僕・徳(トク)叔が立っていた。聞けば欧陽旭は皇帝による試問の結果、探花(タンカ)の称号を授かったという。涙を浮かべ喜ぶパンR、そこへ一晩中、パンRを心配していた孫三娘(ソンサンニャン)が駆けつけた。しかし欧陽が科挙で3位になったと聞くや否や歓喜し、早速、引越しの準備をしようという。驚いた徳叔は早合点だと訴え、ここは率直に伝えることにした。欧陽旭は賢(ケン)妃から縁談を賜っていた。相手は広済(コウサイ)軍の節度観察留後(セツドカンサツリュウゴ)歩軍の副都指揮使(トシキシ)・高鵠(コウコク)の令嬢だという。パンRはあまりの衝撃で倒れ、眉間を怪我した。しかしこれも運命だと受け入れることにする。安堵した徳叔は手切れ金80両を差し出し、欧陽旭が渡した同心佩(ドウシンハイ)を返して欲しいと頼んだ。これがパンRの心を深く傷つけ、頑なにさせてしまう。「銭で解決したいならそれでもいいわ、でも80両じゃ足りない もらった同心佩は金500両で返す…取り引きが成立したらきっぱり手を切るわ」 かつて欧陽旭は科挙に落ち、絶望して杭州へ流れ着いた。その時、パンRが溺れた欧陽を助け、2人は瞬く間に恋に落ちる。欧陽が州試を再受験できたのも、パンRが欧陽の代わりに田畑を買って杭州の民となれたからだった。『殿試で上位だったら最大の礼を尽くして君を妻として迎えるよ』欧陽はそう約束し、パンRに同心佩を贈って東京(トウケイ)へ旅立った。まさか3年間の自分の真心が金80両に負けてしまうとは…。一方、顧千帆は虚江(キョコウ)県の役所に忍び込み、賈江の遺体から獅頭佩(シトウハイ)と矢尻を回収した。矢尻には″銭塘(セントウ)″と彫られている。…指揮、奴らは周到に準備して襲撃を、その目的は指揮の口封じです、早くお逃げに…顧千帆は賈江の最期の言葉を思い出し、急いで脱出した。楊府の検死が終わり、魏為(ギイ)は骸が皇城司の者だったと報告した。驚いた銭塘知県・鄭青田(テイセイデン)はなぜ皇城司が多勢を江南に送り込んだのか訝しむ。「楊知遠と同じく市舶司(シハクシ)を調べるためか?違う、楊家が予言に関わっていると見たのだろう」すると魏為は自ら楊府に火を放ったと報告、弾劾書は未完で朝廷には届いていないと安心させた。鄭青田は計画通り楊知遠を恨む寧海(ネイカイ)軍の楚(ソ)に罪を着せると決めたが、思わぬ失態を知る。実は魏為は指示通り現場の剣を寧海軍の剣とすり替えてきたが、皇城司の骸に刺さっていた矢尻が消えていた。「皆殺しにしたのではないのか?!露見したら私たちは終わりだぞ?」「確か…″指揮″と呼ばれていたような」「皇城司の指揮か」パンRは欧陽が簡単に約束を反故にするとは思えず、わざと500両という大金を吹っ掛けた。そこで事実を確かめたいと東京行きを決める。これを機に店は畳むことにしたが、東京行きを気づかれないよう三娘にこれまで通り店を訪ねて欲しいと頼んだ。「婚姻は穀雨のあとよ、それまでに欧陽に会えれば真相が分かる」まだ暗器の傷は癒えていなかったが、水路を使って休みながら行けば良い。「仮に途中で倒れても後悔はない、どうしても納得がいかないの」パンRは欧陽に会うまでは誰の言葉も信じないという。すると三娘はパンRがどんな選択をしようと応援すると励ました。パンRは老月祠へ出かけた。すると道すがら張り紙を見かけ、顧千帆がお尋ね者になったと知る。驚いたことに顧千帆は楊家に押し入った海賊として手配されていた。パンRは月老神に手を合わせた。「無事に東京に着けますように…許嫁の欧陽旭が心変わりしていませんように… 進士(シンシ)夫人の称号は要らない、生涯を共にできれば満足です」<趙盼児! ヒイィィィ!!(゚ロ゚ノ)ノその声は供物台の下に隠れ、パンRの願い事を聞いていた顧千帆だった。白沙渡(ハクサド)の港、パンRは船頭に賂を渡し、東京行きの荷船に同乗したいと頼んだ。しかし高官が殺された事件があり、知県から無関係の者を乗せないようお触れが出ているという。そこでパンRは船頭が博打で200貫も負けたこと知っていると匂わせた。「夫人はご存知かしら?」こうしてパンRと船頭の交渉は成立、顧千帆は積荷を運ぶ男たちに紛れて乗船し、船倉でパンRと合流した。パンRと顧千帆は麻布を境として互いの居場所を分けた。パンRは早速、開いた傷口に薬を塗ることにしたが、相変わらず自分を見下す顧千帆の態度に苛立ちを隠せない。それでも顧千帆の傷口が膿んでいると気づき、介抱してやった。すると逃亡生活で疲れ果てていた顧千帆はバッタリ倒れ、そのまま丸一日、眠り続けてしまう。一方、三娘はこのところ息子の教育方針で夫婦喧嘩が絶えなかった。パンRも旅立ち孤独な三娘、すると隣人から祠堂へ行かないのかと声をかけられる。「養子にやるなら母親として見届けないと…」実は傅新貴(フシンキ)は三娘に何の相談もなく、息子を莫大な遺産を残して死んだ従兄・傅新財(フシンザイ)の夫人・陶(トウ)氏の養子にしようとしていた。驚いた三娘は祠堂に駆けつけ、大事な一人息子を横取りされてたまるかと激怒、傅子方(フシホウ)を連れて逃げてしまう。顧千帆は悪夢にうなされ、ようやく目を覚ました。どうやらパンRが身体を拭いてくれたのか、さっぱりしている。顧千帆は階段でうとうとしていたパンRを起こし、寝床を変わった。しかし2人はまた言い争いになり、顧千帆は売り言葉に買い言葉でパンRに″非情″だと言ってしまう。するとパンRがいきなり逆上した。「それはあなたでしょう?!手口があくどくて道理を知らない、恩知らずで利用し尽くしたら捨て去る 男なんてろくでもない奴らばかりよ…うわーん!」顧千帆は許嫁への言葉だと気づき、黙って手巾を渡した。「ごめんなさい…本当は優しいのね」「何も知らないのに分からないだろう?」「私には分かるわ」パンRと顧千帆は日が暮れてからこっそり甲板に出た。「捨てられた事実に向き合えないのか?君は誇り高い、賎民であっても己を卑下しなかった だが男女の間において不測の事態が起こった時は最悪の結果になるものだ」「奥さんは?…いないの?じゃあ想い人は?…いないのに説教するの?」パンRは欧陽を信じていると言ったが、顧千帆は心の底では信じていないと見抜いていた。その時、パンRは海上の流木の上に倒れている人の姿に気づく。「隠れて、助けを呼ぶわ」パンRは寝ていた船頭たちを起こし、人がいると知らせた。海水の流れに乗って船に近づいてきた流木、するとパンRは倒れているのが三娘だと気づく。「三娘?!さんにゃぁぁぁ〜ん!」パンRは三娘を助けようと飛び込もうとしたが、船頭たちが止めた。その時、物陰に隠れていた顧千帆が自ら海に飛び込んで行く。つづく
2023.01.28
コメント(3)
梦华录 A Dream of Splendor第1話「銭塘の趙氏茶舗」北宋(ホクソウ)年間、東京(トウケイ)。その夜、皇城司(コウジョウシ)では激しい拷問が行われていた。すると水責めに耐えられなくなった賊が全て白状すると訴える。賊によれば仁和知県(ジンワチケン)・衛英(エイエイ)に指示され、″皇后は貞操を失い、長年、皇帝を騙し続けた″と流言を書いていた。「証拠の絵もある!」「絵とは?一体、何の絵だ?」その声は上階から聞こえた。「顧(コ)…顧千帆(コチェンファン)?!あの″生き閻魔(エンマ)″だ!」賊は恐れおののき、その絵は銭塘(セントウ)にあると教えた。皇城司の指揮・顧千帆は江南に向かう準備を始めることにした。司使・雷敬(ライケイ)は絵を内密に持ち帰るよう指示、宮中の私事ゆえ関わる者は少ないほど良いという。「こたび手柄を立てればお前の前途は保証しよう」「回収次第、戻ります」顧千帆は雷敬のお気に入りだったが、相変わらずつれない。そんな2人の様子を于中全(ウチュウゼン)が見ていた。ここは杭(コウ)州・銭塘県。趙盼児(チョウパンアール)は小舟を漕ぎながら店に向かっていた。…桃花も咲いたのに、欧陽(オヨウ)、あなたはまだ戻らないの?…その時、ちょうど洗濯していた孫三娘(ソンサンニャン)がパンRに気づいて声をかけた。2人は隣人となって9年、パンRは趙氏茶鋪の店主で、店に出す三娘の菓子は半日も経たずに売り切れるほど評判が高い。パンRは開店準備を済ませると、今日も魁星(カイセイ)の絵に手を合わせ、許嫁・欧陽旭(オウヨウキョク)の科挙合格を祈った。三娘は未来の″欧陽夫人″とからかったが、パンRは慌てて口止めする。「銭塘には私の過去を知る人も多いわ」「考え過ぎよ~欧陽が迎えに来て嫁ぐ日まで、家から一歩も出なければいい」実はパンRはすでに故郷に家を買っていた。「東京では″鄧(トウ)州の趙家の娘″と名乗るの」趙氏茶鋪が開店した。すると偶然にも顧千帆が賈江(カコウ)の案内でやって来る。賈江は茶が好きな指揮のため銭塘一の店に来たと教え、菓子も美味く店主も美女だと言った。「…あれが美女か?」「田舎娘と都の佳人を比べてはいけません」「本件が済めば都へ異動だ、目が洗われるだろう」隣の席で対応していたパンRは2人の話を耳にし、憤慨して厨房へ戻った。衛英の供述によると″夜宴(ヤエン)図″は両浙路転運判官(リョウセツロテンウンハンガン)・楊知遠(ヨウチエン)が持っていた。賈江が内密に調べたところ、楊知遠は絵の意味も知らず、偶然、手に入れた様子だという。しかし楊知遠は地位も高く、皇后を目の敵にしている清流派、素直に渡すとは思えず盗みに入ったが、見つけることができなかった。すると突然、店に役人に追われた賊たちが押し入って来た。三娘は咄嗟に厨房へ逃げ込んだが、運悪くパンRと客が人質になってしまう。人質を取られた役人たちは手が出せなくなり、じりじりと引き下がった。そこでパンRは銭ならあると命乞いし、金庫へ向かうふりをしてちょうど厨房の出入り口の前で足を止める。「三娘!銅盆!」すると三娘が放り投げた銅盆が見事に賊を打ちのめし、これを機にパンRと三娘は反撃に転じた。顧千帆は黙って2人の奮闘を見守っていたが、店主が危うく斬られそうになると瞬時に反応、パンRを引き寄せて救出する。こうして顧千帆と賈江の助太刀で賊たちはお縄となった。孫三娘と言えば豚を殺す達人で去勢もお手のもの、役人は思わず三娘と出くわすとは不運な賊だと同情してしまう。パンRは命の恩人に貴重な霊隠仏(レイインフツ)茶を差し出した。「…武術の心得もないのになぜ戦った?万一のことがあれば後悔するぞ?」「いいえ、自分で決めたことならどんな結果でも後悔しません」その時、パンRは賈江が役人に見せた皇城司の令牌・獅頭佩(シトウハイ)に気づき呆然となる。顧千帆はありがたく茶を受け取ろうとしたが、パンRは咄嗟に茶碗を落とした。「お許しを…でも貴重な茶でこの一杯しかありません」パンRは他にも茶坊があると勧めて追い出そうとしたが、顧千帆はパンRを怪しみ、ここで飲みたいと譲らなかった。パンRは皇城司が嫌いだった。あれは14年前、今でも皇城司が家に押し入った時のことを忘れられない。仕方なくパンRはある仕掛けを思いつき、中庭で待つ顧千帆と賈江に茶と菓子を出した。しかし驚いたことに顧千帆に嫌がらせを見抜かれてしまう。「龍鳳(リュウホウ)茶には龍脳香(リュウノウコウ)が含まれている、龍脳香は苦寒、緑豆も寒性の食材だ 2つを合わせて食べても今は問題ないが、3時後には嘔吐と下痢に苦しめられる」実は顧千帆はパンRが賊に反撃していた時、緑腰(リョクヨウ)舞の動きで剣を避けるのを見逃さなかった。今の市井に緑腰舞を舞える良民がいるはずもなく、恐らく店主は芸妓だったのだろう。「賎民の籍を抜けたのか?ならばその経緯を話してもらおう」驚いた三娘は密かに包丁をつかみ、ゆっくり中庭へ降りた。顧千帆は正直に話せば見逃すと約束した。ただし嘘をつけば3日以内に銭塘の民が店主の過去を知ることになるという。パンRは屈辱に耐え、仕方なく身元を明かした。「趙盼児、24歳、鄧州出身 9歳の時、父の罪で官奴婢になり、杭州楽営(コウシュウガクエイ)の楽妓となりました 16歳で太守の恩情により良民に…」「もう良い、無知な村娘ではないようだ、硬い枝は折れやすい、強情もほどほどに… 今日のことを教訓にせよ」すると顧千帆は帰って行った。パンRは思いがけず古傷に触れられ、動揺していた。しかし賎民に落とされても身を売ったことはなく、良民になった今も堅実に商売をしている。「恥じることはないわ」一方、顧千帆も店主がなぜ恩人である自分への態度を豹変させたのか腑に落ちた。恐らく店主は罪を犯した官吏の娘、父親を捕らえたのが皇城司だったのだろう。パンRは川で洗い物をしながら、楽営での辛い日々を思い出していた。しかし三娘と傅子方(フシホウ)の母子喧嘩を見ると、惨めだった過去も吹き飛んでしまう。すると妹分の宋引章(ソウインショウ)が許嫁を連れてやって来た。引章は楽営の琵琶の名手で、パンRの妹も同然だった。侍女の銀瓶(ギンヘイ)の話では許嫁・周舎(シュウシャ)とは出会ってまだ半年、周家は淮陽(ワイヨウ)で代々続く毛皮商人で、数十軒の店と数軒の屋敷を持っているという。周舎は姉代わりのパンRに結婚の許しをもらいに来たと言った。しかしパンRは周舎が賭博や妓楼の常連だと見抜き反対する。「世渡りを教えたのに何も覚えなかったのね… だいたい国中をめぐる商人は美女など見慣れている、あなたに一目惚れすると思う?」パンRは遊び人の手練手管で騙せるのは愚かな娘だけだと呆れた。周舎はパンRに手ひどく非難され、憤慨して店を出た。引章は慌てて周舎を追いかけ、パンRを説得すると約束して引き返す。しかしパンRは自分を姉と思うなら諦めるよう言い聞かせた。すると引章はパンRのように書生と知り合える縁もなく、裕福な商人に嫁げるだけで十分だという。「パンR姐は良民になった、私たちのような賎民の苦しみを忘れているのよ」パンRは欧陽が官職につけば引章も良民にしてもらうと説得したが、引章は知州が自分を解放するとは思えない。「もう1日も待てないの」「でも官妓の女は35歳前の身請けを許されていないわ 婚儀を挙げたところで良民にもなれず、側女にもなれない」「私は正妻になる、周様が応天(オウテン)府の通判の叔父に頼んでくれるって」パンRはますます周舎を怪しんだ。知州の許可もなく応天府の通判が杭州楽営に口を出せるはずがない。そもそも完璧な男が突然、銭塘に現れ、引章を娶るのもおかしな話だ。「あの男には別の目的があるのかも…」「もういい、話は終わり!」「そう、なら好きな男に嫁げばいいわ!でも私が管理している財産は持って行かせない!」パンRは引章の亡き姐から妹を託されていた。そこで銭塘で正式に婚姻の手続きを取れば財産も嫁荷(ヨメニ)も渡すと条件を出す。「できなければ全部、西湖(サイコ)に放り込む!」すると引章は怒って周舎と一緒に帰ってしまう。パンRは引章に灸を据えたつもりだった。しかし思いがけず引章が銀瓶を連れて周舎と町を出て行ってしまう。パンRは慌てて船着き場へ向かったが間に合わなかった。そこで毛皮商人に話を聞いたところ、淮陽に周家などなく、通判の妻も周姓ではなかったという。三娘は銀瓶が一緒なら必ず文を寄越してくれると安心させたが、パンRは不安を拭えなかった。官妓が勝手に楽営を離れれば厳しい罰が待っている。そこでパンRは楊運判に楽営への口利きを頼もうと思いついた。「でも楊運判は数回、来店して絵を買っただけ、関わってくれるかしら?」「あの人は私に借りがあるの」一方、顧千帆も賈江を楊家に送り、身分を明かして絵を求めるよう指示していた。それでも従わなければ自分で乗り込むという。その夜、パンRは楊府を訪ねた。侍女はパンRを待たせて主に来訪を伝えに行ったが、その時、にわかに外が騒がしくなる。戸の隙間から様子をうかがうパンR、すると驚いたことに顧千帆が配下と共に押し入っていた。「くまなく探せ!」驚いたパンRは巻き込まれぬよう咄嗟に物陰に隠れると、皇城司たちが部屋に雪崩れ込んできた。楊知遠は皇城司がなぜあの絵にこだわるのか分からなかった。そこで顧千帆は指に茶を付け、机に″予言″と書く。「捕えるべきは仁和の衛知県であって貴殿ではない、だが私の恩情が伝わらぬなら…」楊知遠は仕方なく″夜宴(ヤエン)図″を渡した。すると突然、楊夫人が現れる。「顧千帆!かつての礼部侍郎・顧審言(コシンゲン)の孫ね! 淑娘(シュクジョウ)、天からこの様子が見えるかしら?あなたの愚かな息子が旧友をさいなんでいる 顧家は5代も続く文人の名門で気骨にあふれていたのに、ならず者が現れたわ! 父親と同様ろくでもない!」しかし顧千帆は顔色ひとつ変えず、楊知遠に向かって言った。「…楊運判、この絵は贋作です」その様子をパンRは全て見ていた。つづく
2023.01.27
コメント(1)
全40件 (40件中 1-40件目)
1