とっち家の韓国ごはん

Profile

とっちまむ

フォローする

Calendar

◆韓国ごはん◆

(0)

月末家族の親子ごっこ

Favorite Blog

私の韓国生活日記・… hobiommaさん
ミラノ・ロンドンの… キアーレさん
はぎまんの「今日の… はぎまん。さん
光州からの便り オンマ2005さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全298件)

過去の記事 >

2007.11.21

念願かなって韓国でギターコンクールに出場しました。

学歴、留学歴、受賞歴、資格が大変重要視されるこの国で
そして↓のようなギタープロフィールを手に入れました。

韓国ギター協会主催
第２６回全国ギターコンクール
アマチュア部門　 １位なし３位

全国大会で３位です。
１位なしだったので実質２位ですね。

すご～い

と思われるのはまだ早いです＾＾

いちおう申し上げておきますが
あくまでも
これは「プロフィール用」です。

そしてここは韓国ということをお忘れなく...

少々の翻訳（かなりの意訳）が必要です。

ふたを開けてみると...

　アマチュア部門出場者７名..
　全国コンクールで、予選もなし..

　アマチュア部門の賞は
　最優秀賞、優秀賞、奨励賞でした。

　今回、最優秀賞は該当者なし、優秀賞２人、奨励賞３人..

　→ってことは７人のうち５人は賞がもらえたという..
　もらえない確率のほうが低いってこと

ということで
正式な受賞歴は

韓国ギター協会主催
第２６回全国ギターコンクール
アマチュア部門 奨励賞

でした。

長いブランクがあったのに賞がもらえるなんて
ラッキーでした。

かなり期待をしていたらしいわが師匠には
ショックな結果だったようで...

shoujou

賞状と
賞品の折りたたみ式吸盤付ギターレスト。
こんな使わないものくれてもねえ..
（どうせなら弦が欲しかった...）

でもさ
上から数えたら３番目だから３位でしょ？
しかも一番上の賞は該当者いなかったわけだし。
プロフィールに書くときは
「１位なし３位」って書くんだよ

とジェントルマンなテノールのお声で
にこやかに教えてくださったのは
以前ギター協会の副会長をされていたというバーバリー紳士。
注）バーバリーメンではない

そういうふうに
コンクール受賞歴は意訳するんですね。

へえ～
大変ためになりました。

とりあえずそのワザ
韓国内でだけ使用させていただくことにします。

この国では学歴詐称は日常茶飯事ですがね。
ま、普通は誰もいちいち確認したりしませんから。
少し前にかなり問題になりましたが..
留学は特に疑ってかからないといけませんね。
アメリカ○○大学××コース終了
とかいって実は１,２週間いただけだったり
単位取得だけだったり聴講生だったりしても
「卒業」になってたり...
それならまだいいほうで
受験しただけとか出入りしてただけだったのに
「卒業」したことになってた芸能人もいましたね。

だいたい８年ものブランクがあって再開したギターなのに
コンクールまでの練習期間は７ヶ月で
（そんなんで出場しようというのもなめすぎ？）

しかも本番で実は楽譜通りに弾いてなかったし、
調弦も合ってなかったのに
（控え室もチューニング室もなくうるさいロビーが待機場所だった...）

賞をとれちゃうような全国コンクールなんてあやしいじゃないですか？
これは日本でいうとギター教室の発表会レベルです。

でもそんなことはいわなきゃわかんないからねー

って
しっかりここで暴露してるけど...

コンクール参加費とソウル往復の交通費で
プロフィールを手に入れたも同然の今回のコンクール。

受賞よりは
知り合いを通じて知り合った
多方面の芸術家の方々との出会いが
心に残った日でした。

知らなくてもいい韓国語講座
バーバリーメン　：コートの中は何も着ていなくて
　　　　　　　　　　女子校などに現われては前をはだけてみせる変態男。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう