Ｍｅｈｒ　Light ! (お絵描き日記）

I bought a set of water-color paint in the Netherlands,according to my tuitors suggestion, but I had no chance to use it .

昨日、街のアートスクールにいって、水彩画レッスンを初体験してきた。
オランダにいたときに先生のすすめで、水彩画の一式を買っていたんだけれど、使うチャンスがなかったんだ。

Several weeks ago, I found an ad of art school in Japan, which provides a special water color lesson.
In addition, they provides the lesson free!!
It was too hard for me to miss this chance!

そしたら何週間かまえに、日本のアートスクールで、水彩画の特別レッスンのＣＭをしていたんだ。
おまけに無料！
行かないわけにはいかないよね。

The lesson was really great, and I learned quite a few things about water-color painting.
Followings are the things that I was greatly impressed.


レッスンはとてもよかった。
僕は水彩画についていろんなことを教わった。
以下に非常に印象的だったことをあげる。

i) Priot to use water color, draw the motif clearly with pencil.
It is importtant to make it clear which part should be high-lightened, because you have to leave the high-light region unpainted.

水彩で描く前に、モチーフを鉛筆でしっかり描く。
大事なのはハイライトの部分をハッキリさせること、なぜならハイライトの部分は色を塗らないからだ。


ii) First, make colors on the pallet, and then water the region where you want to paint. Put the several color while the paper is wet by brush then. Brush is a tool to place the color on the paper rather than drawing.

まず、色をパレットの上に作製する。そして色を塗りたい部分に水を塗る。
紙がぬれているうちに、色をいくつかのせる。
ブラシは描くというよりも、紙に色を載せるための道具だ。


iii) Start water color-painting the back ground, cause it is easier.
For back ground area, you do not need brushes, just pour the paint from your pallet to the water paper instead.
That gives unexpectedly nice-taste on your work.

背景を塗る事からはじめる。
そのほうが簡単。
背景にはブラシはいらない。
そのかわり、直接パレットから濡れた紙に流す。
こうすることによって作品に予想外の味がでる。

iV) To dry the paper, you can use hair-dryer when you are in hurry.

急いでいる時は、紙を乾かすのにヘアドライヤーをつかってもよい。

v) You can re-water and re-paint the region again, but too much re-painting make your work worse.　That is the biggest difference between water-color and oil.

描いた部分を再びぬらして、塗りなおしてもよいが、やりすぎるとよくない。
油絵ともっとも大きく違う点といえる。

There are many things I learned, but the most important thing
is that it is really fun to write in water-color.
It was not too difficult and does not spend too much time. That's why I enjoyed drawing very much, though I was a begginer.
The tuitor also told me the water-color getting more and more popular rather than oil-painting these days.

いろんなことを学んだけど、大事なのは水彩画を描くってのはとても楽しかったことだ。
そんなに難しくなかったし、時間もそれほどかからない。
だから初心者の僕でも十分楽しめた。
先生によると最近では油絵よりむしろ、水彩画のほうがどんどんはやってきているんだそうだ。