PUKU's Room

コメント新着

おやじライダー@ 女の子って大胆ですね若い女の子4人に目隠しされて、1日中弄ば…

まゅ@ 彼氏に内緒でセフレ作っちゃった☆（エヘ「僕の先祖は犬なんです」って言って、Hの…

出雲部長@ 【報告】人生楽しんでます今2人セフレがいるんですけど、やっぱ若…

クーイン@ ここまで侮辱されたのは初めてだ・・・ここまで侮辱されときながら、ギンギンに…

jun@ もう辞めましたｗ精子バンクに売るの辞めましたよ。 3mﾘｯﾄ…

フリーページ

Mラジ公開放送・後記

お気に入りブログ

カラーセラピーＲｏ… rosa_mihoさん
韓国語広場 韓国語広場さん
天　生　縁　分 yeon.さん
Sena’ｓ Stｙlｅ　 … ルル6668さん
ドッグウォーカーの… ドックウォーカーさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全450件)

過去の記事 >

2005年12月20日

てひょん君の呼び方

(11)

テーマ： I Love Cha Tae Hyun君(456)

カテゴリ：てひょん君

　実は前からず～～っと思ってたことなんですけど、
ぷくは「てひょん君」という呼び方にはとても抵抗があります。
でも、日本にいるからしゃあないや～～と思って「君」つけまくってますけど、韓国でも「君」は使うんですけど、日本のような使い方ではないみたいです。感じとして、先生が生徒を呼ぶとき、上司が部下を呼ぶとき、何々君！それ以外ではあまし聞いたことないので・・・ただ、日本では普通に、親愛の情を込めて君付けするっていうのがよく分かるので、この感覚の違いに揺さぶられつつも、とりあえずてひょん君。韓国ではどうゆう呼び方をすればいいのかなあ、と考えますが、テヒョンシ・・・このシ・・・て言うのがまたあまり聞いた事が無くて・・・TOT。もっと違和感があるので、ぷくはほとんど使いません。ただ・・・日本人が呼ぶには、一番正式で、一番ふさわしくて、反って違和感がないのかもしれません。アナウンサーさんなんかが、シをつける場合は、姓から全部、「チャ・テヒョンシ」と言うのが一番違和感が無くて、「テヒョンシ」だけだと、何かかゆい・・・じゃなくて変・・・。
　こんなこと書くと混乱してしまうかもしれなくてすみません。
　で、たまに「てひょに」とか「てひょな～」とか書くんですけど、呼び捨てしてるんかと思われそうで気になって。これは、呼び捨てじゃあないです。たぶん、日本でいう、「君」とか「ちゃん」に一番近いと思います。親が子供を呼ぶ時も、「いえぢな～！そる・いえぢん！」と、なぜかフルネームで呼ぶのことが結構多いのは、やはり家を重んじるせいですかねえ。友達が呼ぶときも、「ひょんぢや～！そる・ひょんぢ～！」とよく叫んでましたが、日本でそのまま使うとすごく変です。

　何より「おっぱ～」と呼ぶのが最高の呼び方だと思うのですが、無理なのでTOT、かといって、「弟よ～」「息子よ～（それほどじゃあない；）」と呼ぶわけにもいかずTOT。ぷくはお手紙なんかでは、「ニミシヨ～!!」（爆）これは、以前韓国で「ニマ～！」と叫ぶ歌があって、ようするに、手の届かない、はるかな、愛しい人に向かって叫んでるって感じで、これはぷくのキャラに合っていると思ったので・・・。とりあえず、「ニマ～！」「ニミシヨ～！」と叫び続けています。たぶん、「あほかコイツ」と思われてます。（～様、のニムです。テヒョンニム、じゃ無いところが、またちょっとややこしいです。）

とどのつまりは、ひとそれぞれ呼び方があっていいんだと思うし、何より、てひょん君がどういう風に呼んでほしいのかなあ～と思って、質問コーナーとかで聞けたらいいなあ、とか思うんですけど、たぶん、「好きなように呼んでください」（笑）もしくは、てひょん流のおもしろい答えが聞けるのではないかと楽しみです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう