全72件 (72件中 1-50件目)
僕がいなくて君は幸せなんだね 君なしでは僕はダメなんだ悲しいことも苦しいことも ふたりだから僕は耐えられたんだよ愛してはいけない人だと 今になって言うんだね逢いたいとも ごめんねとも ひとりだから言えない愛してる 愛してるという言葉君と初めて逢った日に言いたかった愛してる 愛してるという言葉もう言いたくても言えない僕を置いて行きなよ 僕から離れて行けば良いよふたりでは幸せになれないのなら僕を忘れなよ 僕を消し去れば良いよひとりで幸せでいられるのならほんの一時でも 幸せを感じたことがあったかい?僕にはもう分からないんだ悲しい時も苦しい時も ふたりだから僕は幸せだった二度と恋なんてしないと どんなに誓っても心を押さえつけても 気持ちを押し留めても 僕は君に惹かれていく愛してる 愛してるという言葉君に初めて逢った日に言いたかった愛してる 愛してるという言葉もう言いたくても言えない僕を置いて行きなよ 僕から離れて行けば良いよ ふたりでは幸せになれないのなら僕を忘れなよ 僕を消し去れば良いよ ひとりで幸せでいられるのなら『ナン トゥリラソ…ノン ホンジャラソ…』作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュンミニアルバム『Last Cry』収録★ ★ ★ ★ ★ ★ ★美しいピアノの旋律で彩られた、静かな曲です。ヒジュンの優しい歌声が、歌詞の切なさを際立たせていると思います。「大衆的」というコンセプトのアルバムの中で、これが一番それに適っているかも。だから一曲目に収録したのでしょう。ロックということで、「怖そう」と食わず嫌い派の人もいたそうでそういう人にはヒジュン入門編として良いかもしれません。私的には、このアルバムは歌詞的には、ヒジュンお得意の社会的なテーマを入れずに成就しなかった恋の悲しみを歌っているという点では、比較的、誰にも受け入れやすい内容かと思いますが曲全体からは、色んな意味で洗練されて大人びてきたなあ…という印象を受けます>何様?ともかくも3曲とも、とても美しい曲です。もう、絶対的にお勧めです!クリックしてね♪(3つも多過ぎ?) WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々置いてあります☆やっくんち☆韓国音楽 ムン・ヒジュン Mini Album /Last Cry
2009.10.05
コメント(0)
この道で良いのか 何処へ行くのか 分からないけれどそれでも行かなくちゃ 息をするのも辛いけれど(why)何故 生きていかなければならないんだ 何の望みもないまま(why)明るい光が嫌で 目を閉じて このまま一日が過ぎて(why)もう 少しは放っといてくれ 好き勝手に生きるから しばらく居なくなってくれ(why)もう 気が狂いそうだ こうして君なしで生きていて煙草の吸いさしをくわえ ずっと考えていた 君の名前を頭から消し去れば 忘れられると思ったのに(why)何故 生きていかなければならないんだ 何の望みもないまま(why)明るい光が嫌で 目を閉じて このまま一日が過ぎて(why)もう 少しは放っといてくれ 好き勝手に生きるから しばらく居なくなってくれ(why)もう 気が狂いそうだ こうして君なしで生きていてworry's comming... why 君を忘れられない 胸の中から しばらく居なくなってくれ君を消し去れない こうして君なしで生きていて作詞作曲:ムン・ヒジュン編曲:ムン・ヒジュンミニアルバム『Last Cry』収録★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★アルバム『Last Cry』の収録曲の中では一番ロックっぽい曲です。イントロがビートルズっぽいと思うのは私だけ?「Why」とシャウトするところは、今迄のヒジュン・ロックのイメージだけど全体的にはメロディアスで、ちょっと、うねるような感じが耳に残り、後を引くかも?初期の頃は、ワイルドでヘビーな雰囲気を好んでいたように思えますが最近は本来のメロディの美しさ、高音を生かした歌声の美しさを前面に出した曲が多いようです。まあ、このアルバムは、親しみやすさをコンセプトにしているみたいなので余計にそう感じられるのかもしれませんが、今現在のヒジュンが目指しているロックがこれなのかも…とも思います。兵役を終え、一つの山を越えたヒジュン。その経験が、どう生かされていくのか、これから、どんな変貌を見せていくのか、益々目が離せない我らがオッパなのです。WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々置いてあります☆やっくんち☆クリックしてね♪ 韓国音楽 ムン・ヒジュン Mini Album /Last Cry
2009.08.26
コメント(0)
僕を残して 代わりにまた他の愛を探すんだね 僕を忘れて…君の傍で 僕の何もかもが変わっていくのに 信じてくれなかったね初めて逢った あの道を 君は歩いていくのだろう 遠ざかっていくのだろう崩れて 消されて 粉々になって 捨てられた僕を愛して 愛する 愛されて 僕を捨てれば良い それが君だから僕の心が 僕の胸が バラバラになるよ 燃え尽きてしまうよ残された僕の 僕の胸は 引き裂かれて ズタズタにされて死んでいくよ言ってくれただろう 僕がいればそれで良いって 僕がいるだけでって今は僕なんかいなければ良いってわけだね 僕なんかいなければって何も分からないまま捨てられる 理由は何なんだい愛して 別れて 愛する君とは違う 戻ってきてくれ僕の心が 僕の胸が バラバラになるよ 燃え尽きてしまうよ残された僕の 僕の胸は 引き裂かれて ズタズタにされて死んでいくよ行かないで 行かないで お願いだ 僕のために一度だけ行かないで 行かないで お願いだ 離れて行かないで僕の心が 僕の胸が バラバラになるよ 燃え尽きてしまうよ(僕には君しかいない これからどうすればいい)残された僕の 僕の胸は 引き裂かれて ズタズタにされて死んでいく(息の根を止めて 僕から離れていくんだね)もう何もかも元には戻らないんだね 僕を忘れるんだね…作詞作曲:ムン・ヒジュン編曲:ムン・ヒジュンミニアルバム『Last Cry』収録★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ヒジュンならではの未練がましい…じゃなくて悲痛な愛の歌です。去年のコンサートでいち早くファンに披露された曲です。Junist仲間の一人が録音したものを送ってくれたので、私もCD発売前に聞くことができました。その時はロック調の強いアレンジで、前作の『Obsession』を彷彿とさせるものでした。今年発売されたCDでは、オーケストラを取り入れた叙情的で広がりのあるアレンジになっています。メロディの美しさでは天下一品のヒジュンですから、どちらのアレンジでも素敵なのですがやはりオーケストラを入れた方が、よりヒジュンらしい気がします。特に終盤、糸が切れたかのように、ふっと歌声が止んで間奏になった後、静かに歌い出してから一気に盛り上がるところ、ヒジュン自身のバックヴォーカルが重なるところは胸を突き刺すような美しさがあります。今回のアルバムは、今迄で一番「大衆的」にというコンセプトで作られたそうです。日本語で「大衆的」というと、「大衆に阿る」とか「俗っぽい」とかいう、マイナスなイメージがあるけど韓国語で書かれたこの言葉の意味するところは、マニアックにならず親しみやすさを心がけた…というようなプラスの意味合いだと推測します。テーマは別れ、それも理由なく相手に告げられた別れだそうです。MVでは泣き悲しむ女性が登場し、女性視点で描かれているようなので歌詞訳も女性の言葉にしようかな…とも思ったんですがやはりヒジュンを重ねて聞きたいので男性にしました(笑)MVでは何と、ヒジュンのキスシーンがあります。それも、イスに座ったヒジュンの膝に女性がまたがり、上から被さるようにしてキスするのです。その昔、女性と軽くハグするシーンが出てきただけで本気で怒るファンが多くそれはそれは大騒ぎだったのに…ファンもヒジュンも大人になったものです>ぇ顔が重なる瞬間の、ヒジュンの閉じられた瞼に濃いアイシャドウが塗られているのが印象的…と言ったのは私でキスしている時のヒジュンの顎がセクシー…と言ったのは我が従兄妹です(笑)ところで歌詞の中の「タドゥロガジョ」という単語を、どう訳して良いのか悩みました。辞書には載ってないのですぅ>良い辞書持ってないせいもあるけど(^^;)なのでjunist仲間の俊一さんの歌詞訳を参考にさせていただきました。「タダ」は、「燃える、焼ける、焦げる」「トゥロガダ」は、色々な意味があるんですが、その中に「なくなる、消える」があるので両方合わせて「燃え尽きる」=燃えて何もかもなくなってしまう…ってことなのかなあ、と勝手に解釈しています。他にもっとふさわしい訳があったら、教えて下さい。MVは ここWORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々置いてあります☆やっくんち☆クリックしてね♪にほんブログ村 K-POP◇人気映画・TVBLOG◇◇人気ブログランキングへ◇韓国音楽 ムン・ヒジュン Mini Album /Last Cry
2009.07.19
コメント(0)
Hey Everybody look at me! 今、世界の枠組みを全部変えてしまうんだ今や俺が主だ 大人達の世界はもう終わった古ぼけたものや言葉にならない声は取り除け The future is mine! 1, 2 and 3 and 4 and Go!!まだ俺達は大人達の陰にあって 自由を得られない何のかんのと干渉されるばかりの一日は疲れるだけいつまで俺達を自分らの型に押し込んでいれば気が済むのか一日二日と日が経つにつれ 疲れ果てて倒れそうになる俺の世界は俺が自分で作る 同じ人生を押し付けるな俺の中で身悶えている新しい世界を 俺は育てていくんだWe are the future!取り除け 俺は今から俺の人生の主人だと宣言するまた信じる 信じる 上手くいくことを俺は信じるHey Heyもう二度と俺の人生に口出しするなI don't need you, I don't wanna help you, we want it. We are the future!一度くらい俺も考えた 大人になった俺はどんな様子だろうかとずっと こんな調子で生きていけるかと oh baby-俺の世界は俺が自分で作る 同じ人生を押し付けるな俺の中で身悶えている新しい世界を 俺は育てていくんだWe are the future!俺の世界は俺が自分で作る 同じ人生を押し付けるな俺の中で身悶えている新しい世界を 俺は育てていくんだWe are the future!作詞作曲:ユ・ヨンジンH.O.T.2集『Wolf and Sheep』収録★ ★ ★ ★ ★ ★ ★私の人生最大の後悔もしくは無念は、H.O.T.をリアルタイムで知らないことです。まあ、ソロになったヒジュンとの出逢いも素敵なことだったんですが(^^)聞くところによれば、韓国で若者がスターになるという現象はソテジが最初でその次に続いたのがH.O.T.だそうで文字通りの若々しさや、新鮮さといったものから来る魅力だけでなくやっと自分達と等身大の存在が現れた!自分達の悩みや怒りや喜びを、自分達と同じ目線で語ってくれる存在だ!という感動を若者達に与えたんじゃないかと思います。この曲は、そんな若者の苦悩をストレートに歌っていて既に大人になってしまってから聞くと、ちょっぴり青臭い印象も抱いてしまうのですけどでも、共感は大いに沸くのです。リアルタイムにリアル若者として聞いていたら、どんなに心の救いになったかと思います。まあ、作ったユ・ヨンジン氏は既に大人だったわけですし、H.O.T.自身だって、ビジネスでやっているわけなんですけれども…それでも、従来のものとは大きく違っていたはずですしそれに何より、音楽は、ひいては芸術は、商業主義を軽やかに飛び越える“何か”を持っているのだ…と、信じたい気持ちがあるのです。なんて、少しばかりの葛藤を抱いてしまうところが大人の厄介さですね。でも、本当の大人から言えば、これもまた非常に青臭い考えなんでしょう。ちなみにMVは歌い踊るH.O.T.とドラマ風の映像が交互に出てきます。ドラマ部分では、まず冒頭、ひとりの女の子が屋上から身を投げるところから始まります。その後、授業中に居眠りしていた男子生徒が教師にチョークを投げられるところ廊下で何人かの男子生徒達が竹刀を持った教師から体罰を受けるところ商店で、ひとりの若者が万引きをし、店主から追いかけられるところ不良グループに取り囲まれボコボコにされた大人しそうな男子生徒が落ちていたガラスの破片を握り締め反撃しようとするところ…が次々と映りその都度、画面に大きく「STOP」という文字が出て映像が止まります。最後、空から天使らしきものが降りてきて皆がそれを見上げるところで終わります。羽根があるので天使だと思うのですが、あまりハッキリ見えません。おまけにとっても安っぽいです>ぉ予算の関係なのか技術の関係なのか分かりませんけど、そうした超自然的な救いの手など、あるかもしれないという希望は大いにあるけれど現実味は極めて薄い…ってことを表してるのかもしれません>穿ち過ぎ?H.O.T.の歌&ダンスは素敵です。衣装がスーツなのは(色は赤系で派手だし、ボトムはダボダボでヒップホップ系?)あれが当時の限界なのかな…なんて気もします>これも穿ち過ぎ?間にヒジュンとウヒョクのソロ・ダンスがちょこっと入って楽しいです。つまり結論はひとつ、私はムン・ヒジュンが大好きだ!ってことなんですが(笑)歌詞訳は「WORDS」の部屋☆やっくんち☆クリックしてもらえると嬉しいです◇人気映画・TVBLOG◇H.O.T. 2集/狠と羊MoonHeeJun Special Album/ムン・ヒジュン【送料無料】 SDL0094
2008.08.10
コメント(2)
理解し難いほどに 捻くれた俺の目付きにお前を失おうとしている俺は狂っていく…お前の心臓を止めてでも俺の傍に置きたいお前の香りが染み込んでいく…もうこれ以上は俺の心の隅々までもがお前なしでは前も見えないと分かっているんだお前には理解できないだろう苦しくて俺の心の全てがお前なしでは歩くこともできないマラソン・ランナーああ、俺にとって死ぬことのないLet it go , Let it go俺の人形になってほしいと…願うお前の心の中には俺だけがいない消えてほしいと願うだけ俺の存在は恐怖と涙もうこれ以上は俺の心の隅々までもがお前なしでは前も見えないと分かっているんだお前には理解できないだろう苦しくて俺の心の全てがお前なしでは歩くこともできないマラソン・ランナーああ、俺にとって死ぬことのないLet it go , Let it go俺の人形になってほしいと…願うもう、お前を解放するからお前の傍から離れるから泣かないでくれ怖がらないでくれお前には真に理解することはできないだろうお前の傍から離れることが俺にとって何を意味するか…恐怖だ作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュンムン・ヒジュンSPアルバム収録★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★待って待って待ち侘びて…ようやく軍隊から帰ってきてくれたヒジュン。以前より痩せて、若返って、髪にも久し振りにちょっとパーマをかけちゃったりなんかして三十路突入だなんて信じられないくらいキュートになって、遂にカムバックしてくれました。2年振りの新曲は『Obsession(強迫観念)』相変わらず歌詞は暗くてどんよりどろどろ…(笑)でも、社会的なテーマでなくラブソングなところがGOODです。いや、ヒジュンのことだからラブソングの形を取って、もっと大きなことを訴えているのかも?加えて、彼お得意のメタファーが含まれているかもしれません。今のところ情報を何も仕入れていないので、取り合えずそのままの意味で訳してみました。かなりぎこちない訳ですが>ミアネヨ(後で何か分かったら修正しますね)個人的には、「お前」に相当するのは単純に“恋人”でなく、ヒジュンが人生を注ぎ込んでいる“音楽”そのものかな、という気もします。勿論、音楽がヒジュンを拒否することなどないのですが、軍隊にいて(芸能兵としての活動はあったにしても)本当に思う通りには自分の音楽に携わることが出来なかった辛い日々が彼にこうした歌詞を書かせたのかもしれない…と思うのです。でも、これからは、信じる道を突き進んでいって下さいね、オッパ!思うままに―WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々置いてあります☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ムン・ヒジュン(MoonHeeJun) /SPECIAL ALBUM
2008.04.12
コメント(2)
ああ、お前なんかにお前なんかにお前なんかに何だって俺が殴られなきゃならないんだ何故、何だってお前なんだよ無力な相手の首を締め上げるお前から俺はもう逃げ出したい逃げ出したい逃げ出したいあいつらは俺を踏み躙ったたったひとつ残った夢もみんな奪っていったあいつらは俺を踏み躙ったたったひとつ残った夢もみんな持ち去っていったSay ya朝まで頭を持ち上げることもできなかった殴られた跡が見つかってしまうかと思って昨日は学校に行ってきたかい?何事もなかったかい?ひょっとしたら俺を探している黒い雲の前でいちいちチクってみてもダメったらダメ助けなんてない時計の振り子みたいに毎日同じ場所同じ時間に間違いなく俺はいるだろうそう いるだろう そこにいるだろうが自分で望んで閉じ込められたわけじゃない絶対的な力 絶対的支配俺の意見はまた水の泡味気ない 何もかも味気ない俺の人生は全く味気ない4 3 2 1 And 1 変わっていった友達だった俺を罪の意識もなしに殴って俺はお前の餌食になってしまって俺はね お前をさ忘れることなんて出来ないだろう 何故生きているんだよお前のせいで俺の人生はメチャメチャになっていくいつまでもいつまでも お前に目を付けておいてやるあいつらは俺を踏み躙ったたったひとつ残った夢もみんな持ち去っていったお前はお前は遂に俺の敵になったもう俺はお前を諦めたあいつらは俺を踏み躙ったたったひとつ残った夢もみんな持ち去っていった道を探しても 何処にもないもう自分で自分を罰するさうわあ!うわあ!ウスノロみたいに丸っきりバカみたいにボコボコにされて何もかも失って彷徨った挙句俺にはもう ばったり倒れる音と強張る音と息をする音とお前がとっくに俺から離れてしまったことに 胸が痛んだよ友達をなくして 俺の胸も痛かったよDummer, Dummer, Dummer, Dummer, Dum Mer Dum, Dum...Here we go here we go it's time to stop !MMM the violence, hate and all the mess ...it's about time somebody should stand for what is right that is right,Bang bang bang What comes down beat a what comes down Do you body ready for the beat again Everybody what's up ,are you people ready for it This is the message from H.O.T. !Yeah,Yeah,Yeah,Yeah 今 欲しいのは未来 夢見てきた俺の未来全てもう一度 回れ右できると信じてるああ 信じてる お前の良心を信じてるSomeone Someone Can gonna, Someone Can,That I know it That Iknow it That I know itCan Can that I know it! Someone Someone Someone Someone Someone Can,Someone Can,Someone Can,Can,Can,Can,Canでも 分かっている人生は先着順だって俺はもう お前のおかげで何もかも諦めるあいつらは俺を踏み躙ったたったひとつ残った夢もみんな奪っていったお前はお前は遂に俺の敵になったもう俺はお前を諦めたあいつらは俺を踏み躙ったたったひとつ残った夢もみんな持ち去っていった道を探しても何処にもないもう自分で自分を罰するさ『チョンサエ フエ(ポクリョッシデ)』作詞作曲:ユ・ヨンジンH.O.T.1集『We Hate all Kinds of violence』収録★ ★ ★ ★ ★H.O.T.の輝かしきデビュー曲です。やっと韓国の音楽界にも10代のアイドルが出現し始めた、その黎明期に彗星のごとく登場したのが我らがH.O.T.(High-five Of Teenagers)です。大ブレイクしたのは2曲目の『CANDY』で、そちらの方は曲もパフォーマンスもバリバリにアイドルしているのですがこの第一弾は、もっとヒップホップ色が強く、歌詞も暗くハードな印象です。まあ、この後も飴と鞭ならぬキャンディと剣って感じで甘い曲とハードな曲とを交互に活動曲として出していましたから上手い戦略と言えるでしょう(笑)MVは歌い踊る彼らの姿と、メンバーのひとりジェウォンを主役にしたドラマが交互に映されます。そのドラマで、ジェウォンはバイオリンが得意な大人しい生徒ですがイジメっ子の標的にされ、耐えに耐えた挙句GFにまで魔の手が及びそうになり遂に立ち向かっていきます。でも、多勢に無勢で力及ばず、ボコボコに返り討ちにあいバイオリンが弾けない程に手に大怪我をさせられる…という非常に悲惨な物語です。さて、今日は大晦日。無事、除隊して帰ってきたヒジュンの初のカウントダウン・コンサートの日です。頑張れ頑張れ頑張れ、オッパ!WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々置いてあります☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇【送料無料選択可!】WE Hate all Kind of violence... / H.O.T.ザ・ベスト
2007.12.31
コメント(2)
いつも一緒にいて大切なことが分かってなかったいつも一緒にいてくれた大切な人達のことを時に疲れて孤独を感じるとき いつも力になってくれた人達のことを忘れて生きてきた今は辛くても倒れずにあなたの明日を考えながら起き上がろう事業に失敗した 愛に失敗した どんなことも君を倒すことはできない分かっているよね 世界は君ひとりではないと座り込んで嘆いてばかりいる時ではないと皆で起き上がろう 手を差し出そう皆 一緒だよ皆一緒に手を握ろうそして空を見上げよう皆で作る世界を空に描いてみよう眩しいだろう凄く美しいだろう 両手を取り合って 皆で一緒に作っていこう闇に包まれた世界が その中に倒れていく皆の姿が僕達の心の中にある信頼と愛が 大きくなれないよう遮っているとしても再び始めることができる堅い勇気 立ち上がることができると分かっている涙を拭いて 明るくなる光を迎えながら 高く聳え立つ皆の幸福な微笑を描こう周りを見渡せば あまりにも胸が痛む世界を埋め尽くす憎悪と苦痛が僕を憎しみ合う そんな気持ちを少しだけ心を開いて互いの愛を分かち合おう互いに少しずつ愛を見せ合うなら 互いに対する心を育てていくなら争うこともない 嫌な気分になることもないしかめっ面で喧嘩する必要も全然ない僕達が夢見る眩い光が あそこにある美しい世界が まさにあそこに見える僕達はここにたって こう言っている僕達はH.O.T Let's Party!皆一緒に手を握ろうそして空を見上げよう皆で作る世界を空に描いてみよう眩しいだろう凄く美しいだろう 両手を取り合って 皆で一緒に作っていこうこれから開かれる君の日々を 明るく照らしてあげる光になりたいもう顔を上げて眩い光を見つめてごらん皆一緒に手を握ろうそして空を見上げよう皆で作る世界を空に描いてみよう眩しいだろう凄く美しいだろう 両手を取り合って 皆で一緒に作っていこう皆で目を開いてみよう 目の前の世界を見よう しっかり両手を取り合って 僕達はやり遂げた不安もない 悲しみももうない僕達の心をここに集めて 喜びの祝祭を開こう『ピッ(HOPE)』作詞:カンタ作&編曲:カンタH.O.T.4集『RESURRECTION』収録★ ★ ★ ★ ★メンバー自作曲を発表し始めた3集において、やはり中心となるのはカンタとヒジュン。どちらも溢れる才能が伺えます。同じアルバムでヒジュンは『in i』という、どよどよ~んと暗い曲をカンタは、この『光』という明るく可愛い曲をそれぞれ発表した点が、個人的には興味深いです(笑)MVはメンバー全員が出演してドラマ仕立てになっています。5人が5人、辛い経験を経て、明るく再生する様が描かれています。カンタはツッコミどころ満載のラブストーリー>ぇヒジュンは父親(遠藤周作似)を心配する、お坊ちゃま的役どころです。ジェウォンは母親、トニーは弟が病気に倒れますが、無事に回復します。ウヒョクは暴走族だったのですが事故に遭い、それをきっかけに改心します。3人(JTL)が同じ病院で接近遭遇するところが面白いので、それとは無関係なカンタとヒジュンが、ちょっぴり浮いてる気がしなくもなくもなくも…って感じで、まるでH.O.T.の行く末を暗示するかのよう…ではあります(^^;)トニーがとても上品でカッコ良く映っているのですが、あのスーツ姿に「弟の治療費を稼ぐためにホストをしていたのかい?」という疑問が湧いてくるのは私だけではあるまい>こらこら冒頭の、あまりにハマり過ぎな不良ウヒョクとラストの、バイクを自転車に変えた純情ウヒョクの対比が素敵です(^^)WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々置いてあります☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇H.O.T. 3集恋歌 DVD (ミュージックビデオ Box Set)■エイチ・オー・ティ■H.O.T:High five Of Teenager(4CD)
2007.12.21
コメント(2)
別れが辛くて泣いた日恥じらいながら近付いてきて何も言わず僕を抱きしめてくれた君意地悪な僕が心にもないことを言ってもただ僕のそばで 何も言うこともできずに優しいだけの ひとりの人が恋しい君のために苦しみが消えてくれなくて日差しを浴びても 冷たい記憶は染み込んでいて恋しさに一年を冬に過ごして雨で誤魔化そうとしても 涙は隠せない苦しむ僕を力づけようと涙を浮かべながら 代わりに苦しんでいたバカみたいな あの人が恋しい君のために苦しみが消えてくれなくて日差しを浴びても 冷たい記憶は染み込んでいて恋しさに一年を冬に過ごして雨で誤魔化そうとしても 涙は隠せない臆病で男らしくないプライドのせいで君を失った自分を忘れたい君に逢って 今度こそ愛してごめんと 二度と離れないでくれと君のそばで一生 君の男でいるよ笑顔にしてあげるよ いつかまた逢えたら僕から離れてはダメだよ『イルリョヌル キョウレ サラ』作詞:オ・ソンフン 作曲:PJブライアン『The BRIAN』収録★ ★ ★ ★ ★ ★ ★右の写真、カラオケの画面ですが、慌てて撮ったので文字が切れてました(爆)FlytotheSkyのブライアン初のソロアルバムに収録された曲です。FTTSの魅力は、やはり何と言っても彼の高くて繊細な声とファニの太く力強い声の美しいコラボですよね。あまりに美し過ぎて、2つを離すことなど考えられない程だったのですがソロはソロでやはり素敵です(^^)何年か前、クイズ番組でムン・ヒジュンと共演した時のことですが、番組が終わって出演者達がステージからバラバラと散っていく中、ブライアンがポツンと立ち止まったかと思うと笑顔になって、少し離れた所にいたヒジュンに近付いていきました。ああ、ヒジュンのことをとても慕ってるんだなあ…と感じられる笑顔でちょいと「萌え~」だったのですが>こらこらヒジュンは既にNRGのイ・ソンジン兄さんと肩を組み合っていてブライアンは一言二言言葉を交わしてから寂しそうに一人去っていったのでした。いえ、ただそれだけのことなのですが>ぉぃWORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々置いてあります☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇FlytotheSky 7集 No Limitations
2007.12.16
コメント(0)
予告された破壊 抑えられない人間の欲望そして平和のための決意そして続いていく血みどろの戦い全ては選ばれし運命 凄まじい悲鳴と蠢き人間の貪欲の結晶体 全ては戦争により齎されたもの誰が望んだわけでもないのに このまま生きていくのかお前の思惑など承知の上だ 俺達を騙そうとするな立ち直れないほどに押さえつけられ 息も絶え絶えの俺を弄ぶ奴らは自分自身を信じたいと願うけれど廃墟の中で消えることのない傷と 記憶の全てが消滅することはないことに気づかぬふり灰の中での始まりを夢見る人々 踏み躙られた未来二度と戻ることのない妄想に過ぎない誰が望んだわけでもないのに このまま生きていくのかお前の思惑など承知の上だ 俺達を騙そうとするな俺には 忘れようのない記憶の中で忘れられていくものがお前には 忘れなければならない記憶の中の言い訳になるのか俺は打ち壊され 失われ また踏み躙られ俺は死んでいき 奪われ お前は生きていく『The Rome』作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュン(3集『Legend』収録)★ ★ ★ ★ ★ ★ ★イラク戦争を題材にした曲だそうです。―ということしか知らないのでじゃあ、何故タイトルがローマなのか…何故「The」が付いているのか…本当のところは知りません>ぉぃ私の乏しい知識から考えると、これは現代のイタリアの都市ではなく古代ローマ帝国を指しているのかな、と思います。かつての世界強国です。そして現代のそれに相当するものは、英米世界強国と言えますからこの詩が語りかけているものが自ずと見えてくるような気がします。―て、浅薄な解釈でスミマセンスミマセンこの詩は勿論、徴兵前のヒジュンが書いたもので戦争は惨たらしいもの、憎むべきものとして描いています。そこに大いに共感します。その後、二年の軍隊生活を経験し、戦いについてのヒジュンの考えに何か変化はあったでしょうか?…興味深いものがあります。WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々置いてあります♪☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ムン・ヒジュン 3集 / Legendムン・ヒジュン/Winter Letter I (Single)農心韓国軍隊式のキムチチゲ ラーメン120g(袋)
2007.11.24
コメント(2)
分かりもしない言葉の中に 意味を見出そうとするお前が伝説の中の真実全てを覆い隠し 盲目の子供になっていくお前が生きることは偽りになり 頭の中に盲目の世界を作り出しそれは夢なのだと知り 所詮理解することさえ出来ない根源となり 他の国籍になり 僕たちが守らねばならないものは全て 盲目の世界の中に失われていくけれどいつか 僕たちだけの光を守らなくてはStop it now (伝説は屑と化し)Stop it now (神秘の光は失われ)Stop it now (真実は色褪せ)Stop it now (僕たちは消え去る)そんなお前が あらゆる事をみな変えることが出来ると思うのか結局のところ表と裏が違う歪な形にしかならないと 知りもしないお前が世界全てを摘まんで飲み込んで(大切な真実を失っていくだろう)盲目の世界に生きていくべきなのか僕たちが守らねばならないものは全て 盲目の世界の中に失われていくけれどいつか 僕たちだけの光を守らなくてはこのまま生きていくことを願うのか 僕たちには貴重な時間の中に僕たちが守るべきだったのに 盲目の子供たちを作り出してこれからは皆 力を尽くし守れるようにStop it now (捨てられた僕たちだけの)Stop it now (忘れられた僕たちだけの)Stop it now (大切な僕たちのものを)Stop it now (そんな風に生きるな)『チョンソル』作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュン3集『Legend』収録★ ★ ★ ★ ★ ★ ★静かな、そして穏やかな旋律で始まったかと思うと激しいロック調に切り替わりヒジュンの声も様々に変わりその変化の様子が面白い曲です。ヒジュンの詩は暗喩や造語等が多いので何とか日本語にしてみても、どこまで合っているのが自信がありません。昔から語り続けられてきたものの中に含まれた多くの真実を古臭いものと無視し、新しいものを追い求め、かえって盲目となっていく現代人の愚かさを揶揄しているのかと思います。時代を問わず真理は存在していますがそれらを退け、自分の耳に心地よいものだけを追い求めた生き方を選んでいる人々の方が主流を占めているのが現代です。自由の意味を履き違え、古い基準を捨て去り、道徳は低下しています。私達は世界を変えることは出来ないけれど、自分の生き方を修正することは出来ます。それが、周囲から自分を浮き上がらせ、異国人のように見せるものであっても。盲目の人々と共に穴に落ち込む必要はないのですから。そんな自分の生き方によって、他の人を個人的に破滅に向かう道から救い出すことは出来るかもしれません。WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々置いてあります☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ムン・ヒジュン 3集 / Legendムン・ヒジュンスタイルのネックレス14k
2007.11.11
コメント(0)
一言の断りもなく切り捨てて 俺の人生をちょいと変えようってんだねアンタ達が望むことなら 言うことをよく聞くPuppetになってやっても良いさ出来上がった筋書き通り その通りに どれだけ一度で上手くやれるのか見守ってやるよUh!Yeah!Here comes the H.O.T.I!m not, not, not, not, I!m not a fool.Sock it H.O.T.俺を捨てるんだろう そうだろう 綺麗に掃き捨てようってんだろう情けない 何てザマだ 救いようがないってか 自分らみたいに ひとかどの人間になれと あれやこれやと縛り付け 騒ぎ立てる上っ面野郎どもそんなのは嫌だね ひとつも見習えるものなんてない アンタ達 つまらないよ自分らを見てみろよ みんな同じ長さの箸の行列に過ぎないぜ空手来!空手去! 風のように しがないものどうして皆 そんな掴むこともできないものを追い求めているのだろう空手来!空手去! 泡のように消え去るもの 欲望を捨てて空を見ろよアンタ達を見据える視線が感じられるかお前は時々 何故そんな風にどん底を這い回って生きるのかと低俗だと 時には哀れだと そんな目で見るなよ じろじろ見るな どうして どうして お前の基準より3つ4つ足りなければ下等人間なんだ一体全体 その基準法は誰が作ったんだ絶望と溜息しか 俺の胸には残っていなかったただ この大地に生き残って 他とは違う俺を探したかった古臭い権利 名誉と金 欲望にまみれることは 変えなければならない自分のことしか考えないで 他人を踏みにじって 全部自分のもの自分のもの1番でなければ全て無駄という考え 2番以下は頭を上げることも駄目もう全ての束縛から抜け出したい 息が詰まる<列を揃えろ> 否応もなく押さえつけ 急き立てて<列を揃えろ> 落ちこぼれは捨てられて<列を揃えろ> 個性は切り捨てて<列を揃えろ> Ah皆が夢見ていた世界 何処の誰にも支配させない人間を計る基準と尺度は全部なくなってしまえ空手来!空手去!風のように しがないものどうして皆 そんな掴むこともできないものを追い求めているのだろう空手来!空手去! 泡のように消え去るもの 欲望を捨てて空を見ろよアンタ達を見据える視線が感じられるか『ヨルマッチョ!(Line Up !)』作詞:ユ・ヨンジン作曲:ユ・ヨンジン、Groovie.K編曲:ユ・ヨンジン(H.O.T.3集『RESURRECTION』収録)★ ☆ ★ ☆ ★ヒジュンが“はぼき”の様な髪型をしてた頃の曲です>ぉこの3集からメンバーが作詞作曲も手がけるようになったのですが、これは、お馴染みユ・ヨンジン氏の作です。二箇所分からないところがあって、ネットで調べました。1つは「何てザマだ」と訳したところ。韓国語表記できないので>また画像にするのはメンドクサイのでカタカナで書くと“ッコラジドゥル”なんですが、この“ッコラジ”が何がなにやら状態でした。“ッコリジ”なら「尻尾」になるんだけど(笑)“ッコル”(なりふり、格好、ありさま)の方言から来た言葉で日本語で「何てツラだ」「何てザマだ」と表現する時に使われるそうです。あまり上品な言葉ではないですね(^^;)2つ目は「空手来空手去」(コンスレ コンスゴ)「何も持たず備えず来たり、何も持たず備えず去る」(仏教用語/慣用句)という意味だそうです。いやあ、勉強になりますねえ。曲はハードなイメージでカッコイイですよ。ウヒョクの叫び声が効いてます。WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々置いてあります☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ はぼき【送料無料選択可!】RESURRECTION / H.O.T.ザ・ベスト
2007.10.19
コメント(6)
本当は今日 君との出逢いを清算したくて君に逢うんだ こんな僕を分かっておくれよ悩みぬいた末に心を決めたんだと 君に言うつもりだけど 本当は今朝 何となく思ったんだ日差しを感じて起きてみたら あんまり眩しくて何もかも変わってしまったんだよ 君に向いていた心もでも、君を愛していないというわけじゃない 今は自分を変化させる時だから君に知られないように 他の女の子と比べてた次々と壊れていく幻想の中 ひとり泣いてる みすぼらしく閉じ篭ってしまった自分が見えた君から離れるよ um! 君から離れるよ um!でも、まだ愛してる そうだよ だけど 心の中で君を忘れて行くつもりなんだ頭上に映る僕の空を眺めながら 君に向かう心を 今は固めたけど何故か僕にみな近付けば近付くほど 僕達は同じ空の下に立っていたんだねただ君を愛している こう言おう 今迄に準備した多くの言葉を後にしたままいつも君のそばにいるよ そう 約束しよう あの空を眺めながら僕に空が開かれている そう そうだよ 君は僕の前に立っていてそう 他の恋人達はキスをするけど いつも僕は君の後ろにいなくちゃならないもう やめよう um! 僕も男だ um!でも、まだ愛してる そうだよ だけど 心の中で君を忘れて行くつもりなんだもう一度 もう一度言おう 今迄に準備した多くの言葉を後にしたままいつも君のそばにいるよ もう君ひとりじゃない 君のそばには僕がいるじゃないか作詞/作&編曲:チャン・ヨンジンH.O.T.1集『We Hate all Kinds of violence』収録★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★H.O.T.(High-five Of Teenagers)のデビュー2曲目です。1曲目『戦士の末裔』はヒップホップ色が強かったのですがこれはもう、めちゃくちゃアイドルしています(笑)MVがまた、めちゃくちゃ可愛いです。モコモコしたカラフルな衣装で、遊園地で踊る5人。それぞれのイメージ・カラーを左頬にちょこっと塗っています。ちなみに、そのカラーは…ムン・ヒジュン=黄色カンタ=緑チャン・ウヒョク=青トニー・アン=赤イ・ジェウォン=オレンジこのCDジャケットにはメンバーの写真でなく似顔絵が載っているのですが、何故かカラーは…ムン・ヒジュン=紫カンタ=赤茶チャン・ウヒョク=青トニー・アン=黒イ・ジェウォン=オレンジしかも、ヒジュンだけ似てない(笑)カンタとジェウォンは似ているけど美化し過ぎだし>ぇウヒョクとトニーは似てるけど恐い>ぉ香港のレオン・ライ(黎明)の『Happy 2000』(作詞:周耀輝作&編曲:雷頌徳)のリメイクなのかそれにインスピレーションを得て作ったのか、詳しい事情は知らないのですがかなり似ています>でも、細かい旋律が違う★WORDS(なんちゃって歌詞訳の部屋)に色々載せてます☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇H.O.T./WE Hate all Kind of violence...眼睛想旅行/レオン・ライ(黎明)(送料無料)
2007.10.08
コメント(2)
ごめん あなたを傷つけて穢れのない あなたの白い頬に涙を流れさせて許してどうしても許してほしいんですあなたが離れていくのがとても怖かったからとても愛してたから一時はあなたが僕のそばにいないのがとても辛くて 寂しくて 雨が降る日 雨に打たれながら止めどもなく泣きました愛しています逢いたいですあなたと出逢って幸せだったのと同じくらい約束しますもう二度と 辛いことも悲しいこともないでしょうどうか戻ってきてくださいごめん本当にごめんそして 愛していますこの歌を何度歌ったことでしょう涙が止まりません今日 あなたにとても逢いたくて両手で あなたの写真をぎゅっと抱きしめていたらあなたの顔の上に涙が零れ落ちて今 あなたも泣いています愛しています逢いたいですあなたと出逢って幸せだったのと同じくらい約束しますもう二度と 辛いことも悲しいこともないでしょうもう戻ってきてくれるでしょう?僕は信じています愛しています一度だけただ一度だけ 僕を抱きしめてくださいあなたのためにはもう泣きません僕にとって最後の愛ですあなたを二度と失わないよう 祈っています『For妍歌(ヨンガ) / A Song For Lady 』作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュン(H.O.T.5集『Outside Castle』収録)★ ★ ★ ★ ★ ★ ★H.O.T.最後のアルバムに収録されたヒジュンの名曲です。メロディの美しさは、さすがヒジュンです。まあ、間に台詞が入るところが、ちいっとばかし気恥ずかしいんですが(笑)相変わらず、ヒジュンのラブソングは未練たらしいし>こらこらでも、雨の中で泣いていたり、愛する人の写真の上に自分の涙がこぼれて「あなたも泣いています」というところは、なかなか素敵なシーンではないかと思います。んもう、ヒジュンったらロマンチスト!このアルバムのタイトル曲『Outside Castle』もヒジュン作ですし、アイドルからアーチストへと成長したH.O.T.後期の音楽性の大きな支柱だったのですね。美しいメロディと、ドラマチックな構成、ロックとクラシックの融合というコンセプト…全てはソロになってからのヒジュンの音楽に、しっかり引き継がれています。☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ 5th Outside Castle / H.O.T.ムン・ヒジュン 4集 / Triple X
2007.09.18
コメント(0)
君のそばを離れては生きていけない冷たくなって 二度と息を吹き返さない愛することができない闇になっても永遠に君から離れない行ってしまえという僕の声が聞こえないか何も聞かず去っていってくれ頼むから僕を放っておいてくれ今 一度だけ 僕の言うことを聞いてくれ君が何故 僕を忘れるべきなのか僕が こんなことを言うのか話すことができないんだでも これだけは確かなことだよ君を愛している許してくれ君に理解してもらうことができない行ってくれ頼むから何も知らずにいてくれ何故 君に言えないのかもう2度と君に逢うことはできないと君を突き放さなければならない僕の気持ちもおかしくなりそうだよ泣かないで 目を閉じてごらん笑顔の僕が見えるだろう そう 僕だよとても恐いんだ これが本当の終わりなら手を離さないでほしいHoney it’s funny I could still see you ハニーTell me what does it take to make a live another day and last thing I gotta say day by day you took my heart awaycome back come back it’s the 4th album H.O.T.feel the ribe as the rhythm just tell yaもう何もかも失ってしまった君に逢えない そのことではない苦しまないで 僕がいなくても愛は永遠だから何故 君に言えないのかもう2度と君に逢うことはできないと君を突き放さなければならない僕の気持ちもおかしくなりそうだよ泣かないで 目を閉じてごらん笑顔の僕が見えるだろう そう 僕だよとても恐いんだ これが本当の終わりなら手を離さないでほしい僕のそばから 君を離さなければならなかった僕にできる最後のことだもう 僕の気持ちが分かるだろう闇になっても 永遠に君から離れない『ヨンホン(Soul)』作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュン(H.O.T.4集『I yah!』収録)★ ★ ★ ★ ★ ★ ★いつものことですが、訳にはほとんど自信がありません>ぉこれは1999年ソウルで行われた伝説のH.O.T.コンサートでヒジュンがソロで歌った曲です。最初にドラマ仕立ての映像が映し出されました。教会が見える喫茶店で婚約者と待ち合わせるヒジュンの姿から始まります。彼女を待つヒジュンのちょっと憂い顔が、めっちゃ綺麗です。彼女がやって来た時の嬉しそうな笑顔が、めっちゃ可愛いです。2人は結婚式の打ち合わせをしているのですが、ヒジュンはその途中で激しく咳き込みます。さらに、招待状の束を運んでいる時には吐血までしてしまいます。病気かい!?そして式当日。タキシードに着替え、鏡の前で顔色を気にするヒジュン。また咳が始まって、ポケットから薬を出しますが、感情がこみ上げて容器ごと鏡に投げつけてしまいます。そしてそのまま、救急車で運ばれていきます。ウェディング・ドレスのまま、途中で転びながら、病院に走る花嫁。彼女が駆けつけた時、血まみれのヒジュンは、何か言いたそうな表情のまま息絶えてしまうのでした―そこで映像は消え、ステージにヒジュンの姿が浮かび上がります。白いタキシード風の衣装の胸には、薔薇の花束のように赤い血が散っています。ファンの贔屓目を除いても、ヒジュンは本当にカリスマ性があると思います。その後、事故が起きるのですが…>もはや伝説歌詞そのものについて感じたこと―最初と最後の部分と、真ん中の部分とで、言ってることが正反対なんですが気持ちはよく分かりますよね。死を目前にした「僕」は彼女のために身を引きますが自分自身は死後もなお、彼女への思いを捨てられないということなのでしょう。タイトルからして霊魂不滅説を下敷きにしているのかと思いましたが、死んだ後「愛することの出来ない闇になる」と言っているので死=無 という解釈なのかも。私もそう信じているので、その方が共感が湧きます。☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇【送料無料選択可!】I yah! / H.O.T.
2007.09.05
コメント(2)
もう二度と こんなことはできないさ 生きている俺たちの目の前で 貴方たちは今日という日を覚えているがいい俺たちは足を踏みしめて立ち上がるだろうもう何もかもが終わってしまい 自分が生き残ってしまったことが尚更惨めだあらゆることを どうして再び始めなければならないのか目を開けば見えるのは 涙に映る貴方の姿だったもう二度と こんなことはできないさ 生きている俺たちの目の前で 貴方たちは今日という日を覚えているがいい俺たちは足を踏みしめて立ち上がるだろう過ぎてしまった日々を覚えていることはないさどれもこれも お前たちとは関係ないだろう惨たらしく死んでいった民族と 彼らの前に砕け散る涙どうしたら忘れられるのか…胸の奥底でほとばしり押し寄せてくる怒りと凄絶さの中また絶叫するお前によって 暗くなっていく此の道を今日も虚しく 俺は歩いていく またも取り付いてくる痛みの中で身もだえする我らが民族のさまよう あの上へ 彼らの元へ 頭の中でまたも誓うああ、8.15 第二の独立を一瞬 実現を信じたくなった 夢を見た後に 陽射しが差し込むようにこれほど祈っても 心の奥深くに雨が どうして全てが起きなくてはならないお母さん またはそのお母さん 他のお母さんのお母さんが 堪えなければならなかった彼らの声無き叫び 跪かねばならなかった俺たちの自尊心までも みなその人たち その内面で 徐々に枯れていく花と同じように愛の名も崩れおちてしまう 永遠に 永遠の中に彼らを離さなければならなくて もう引き止めることはできなくて 起き上がらせてやりたかったけれど 俺たちには何もできなかった過ぎてしまった日々を覚えていることはないさどれもこれも お前たちとは関係ないだろう惨たらしく死んでいった民族と 彼らの前に砕け散る涙どうしたら忘れられるのか…我らが民族の捜し求める名前 名前祖国が名前を二度と失うことはない俺たちはひとつで ひとつだけで お前たちに報いを与えるだろう消えない炎に 俺達の胸の中に 愛国心それひとつ ただひとつ ひとつだけで Yo checkin representing by ya yeahCome back come back come back おお 815もう二度と こんなことはできないさ 生きている俺たちの目の前で 貴方たちは今日という日を覚えているがいい俺たちは足を踏みしめて立ち上がるだろう『8.15(第二の独立のために…)』作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュン(H.O.T.4集『I yah!』収録)★ ★ ★ ★ ★最初に断っておきますが、ややこしくて分かりません(笑)誤訳だらけかもしれません>スミマセンスミマセン“8.15”というのは勿論、8月15日のことです。日本にとっては終戦記念日ですが、韓国にとっては光復節(クァンボッチョル)と呼ばれる日です。1945年8月15日の日本の植民地支配からの解放を記念し、1948年8月15日の大韓民国樹立を祝う日、だそうです。だから、歌詞の中の「お前」とか「彼ら」とかは日本を指しているのだと思います。でも、単純に“反日”の歌とは、私は思いません。だって、日本が朝鮮を植民地にしていたのは事実だし、相当な屈辱を強いていたことも、紛れもない事実だと思うからです。日本だって、原爆のこと等、辛いことが沢山あってそれらを忘れてはならないと毎年誓っているのですから、日本が悪者にされる場面だけは認めない、なんて狭量なことは言いたくないです。戦争下で完全に正しい側なんて有り得ないのですから。誰もが苦しんだのですから。例えば従軍慰安婦問題に関して、あれは韓国側がお金欲しさにでっち上げた嘘で、全くの事実無根だと主張する人々もいるようですが…。私は当時に生きてたわけでもないので、本当のところは分かりません。でも、ほんの少しでも反戦的なことを口走ったり、文学や芸術を愛する様子を見せただけで「非国民」と呼ばれ、糾弾されたと聞きます。ましてや、他国の人々を見下し、貶めたであろうことは十分想像できます。男性ばかりが駆り出され、しかも死と隣り合わせの状況で性の捌け口を求めないわけなかったと思います。だから、一般人に迷惑をかけないように、いわゆる売春宿を設置したという話には信憑性があるように思います。聞くところによれば、慰安婦となった女性達は、一日に何十人もの男性の相手をさせられ、道端に転がったまま亡くなった人も少なくないそうです。単にお金目当てで、自発的に志願する女性ばかりだったと言えるのでしょうか?そういう人も中にはいたかもしれないけど、実態を知った時、後悔したのじゃないでしょうか?それに、人数が必要なのに、志願者だけで足りたでしょうか?どの国かなんて関係なく、女性として、また人間として許せないことだと思います。国なんて関係ないと考える私はオカシイのでしょうか?“反日”も“嫌韓”も無意味だと受け取る私は変なのでしょうか?「いい年したオバサンが」とか「やらせ」とか軽蔑的に言われることがあるヨン様ファンの人達の方が、ミーハーではあるかもしれないけど軽やかに国境を越えていて、私は頼もしいと思ってしまうのです。と言いつつ、韓流ブームは好きではありませんけどね(^^;)え、私?私はムン・ヒジュンを知って、彼を好きになって、色々な事を考えられるようになって良かったと思っています>まだまだ足りないけどだから今回も結論は私はムン・ヒジュンが大好きだ!っちゅうことっすね(^^)WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に来てね☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇【送料無料選択可!】I yah! / H.O.T.
2007.08.16
コメント(8)
以前に訳した『G.線上のアリア』(ムン・ヒジュン)について韓国のファンの方から貴重な情報をいただきました。【注】韓国語表記されないので画像で貼ります(下手な字でスミマセン)タイトル『G.線上のアリア』の“G”は“GAME”のGだそうです。だから、よく見るとGの後に“.”が付いています。「人生はゲームではありません。ゲームでは相手を殺しても、あまり問題にはなりませんが、人生においては、相手を批判することは良いかもしれないけれど、攻撃したり誹謗したりすれば、傷つくのです」と、MV撮影時にヒジュンがコメントしたそうです。間違ったインターネット文化に対する批判をテーマとした曲と見られていますが間違ったインターネット文化によって傷つけられたヒジュンの心と、傷つけた側の人々への批判と警告もこめられているようです。そして (ジー・カリジマ)という歌詞なのですが、これは直訳すると「G.選り好みするな」という意味なんですけど全体との繋がりがイマイチよく分からないなあ…と、ずっと気にかかっていました。そしたら、これと発音が似た言葉 (ジッコリジ マララ)の語呂合わせというか、置き換えになっているらしいです。「勝手に喋ってんじゃねえ」とか「ぺちゃくちゃ喋ってんじゃねえ」という意味です。さすがヒジュンです。『Happy Ending』には「対峙」、『Easy 罵』には「皮」という漢字が使われているのですがこれも似た発音の言葉(漢字の意味とは違う)の置き換えになっています。こういう知的な“遊び”って好きだなあ。訳す側としては非常に難しいのですが(^^;)で、訳し直してみました。WORDSの部屋をご覧下さい☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ムン・ヒジュン 3集 / Legend
2007.08.07
コメント(3)
愛してはいけないことが あまりに多くてだから尚更 悲しくなる中でも一番悲しいのは僕を愛してはくれない君そばにいてくれなんて言ってないだろうなのに いなくなることはないじゃないか見えないように愛するよあまりに悲しくて 涙を見せるだろうけど昨日は愛を 今日は別れを顔で笑って心で泣いていたんだでも 僕がこうして悲しく泣くのは明日になれば 懐かしさに変わるだろうから『ポイジ アンヌン サラン』作詞作曲:シン・スンフン(2集収録)★ ★ ★ ★ ★初めて聞いたK-POPは、『僕より少し高いところに君がいるだけ』だったので最初に憧れた歌手は勿論、シン・スンフンでした。何かの本に、この『見えない愛』について書かれていたのですがイントロにドイツ語の歌が入っていることに触れこの様な曲を出したのは後にも先にもシン・スンフンしかいない…と絶賛していました。これは聞いてみなくては、と益々思いがつのっていたところに渡韓の機会が訪れ、その時ちょうど、この曲が収録されたベストアルバムがリリースされたので、何やら運命的なものを感じ(笑)購入しました。なのに購入後に入ってきたニュースによると、シン・スンフン自身はこのアルバムの編集が気に入らず作り直す予定…というものでした。さらに、やっと聞いた『見えない愛』は、苦手な演歌の雰囲気が漂う曲でした。それで、ちょっと気持ちが冷めてしまったことを告白します>ゴメンナサイゴメンナサイでも、少ししてから改めて聞くと、この人は本当に歌が上手い…上手すぎて引く(ぇ)ってくらい上手いと感嘆しました。声も良いし、曲作りも巧みです。だからやっぱり、シン・スンフンは好きです。でも、彼のCDを手にした時のこと、私の上に何度も棚から落ちてくるCDがありました。半透明のケースに片目が黒く浮かび上がる、ちょっと恐い雰囲気のジャケットで「絶対買ってやらない」と、落ちてくるたび拒絶していました。その夜、偶然そのCDを出した歌手をTVで観ました。それがムン・ヒジュンだったのです。やっぱ、運命の相手はこちらだったってことっすね。ミアネヨ、スンフンッシ(^^;)WORDS(なんちゃって歌詞訳の部屋)に色々あります☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇『The Shin Seung Hun History(DVD)』THE BEST/シン・スンフン(送料無料)■送料無料■韓国映画「連理の枝」(チェ・ジウ主演)■CD+DVD【連理の枝 オリジナル・サウンド...
2007.07.25
コメント(0)
皆 git it up 皆 道に迷い移り行く自分自身に目を向けろひとつふたつ、そうした多くの物事でまだらになった俺達の黒い記憶の中に皆 git it up皆 道に迷い移り行くお前達の周囲に目を向けろ皆 もはや腐り果てた欲望に慣れ二度と 自分は知らない とは言えない消えろ皆が触れたくない関わりたくない耳にしたくもない あらゆる事を今から お前にそのまま教えてやろうひとつ残らず飲み込まなければ そうすれば無念の魂達も眠りにつくことが出来るだろうGive me take knee down just a give me look aroundSo I can cut your T dripping all the P there’s no guaranteeI don’t wanna see you でも rather epervana from pyunnyひとつ I’m just gonna knock ya outta say booya治癒することが出来ない そんな悲しみの中に彼らはまた 俺達の中に二度と見て見ぬふりはしないと 今日こそ俺は誓う光り輝く子供達も 黒い弾薬に黒ずむ小さな手さらに そんな風に育って その黒い手で踏みしめて生きていく彼らの人生を考えてみたか?思い描いた場所 希望が叶っていき けれど 最後の信頼は失わないことをひとつという気持ちで生きていこう お前のために互いに踏み躙り這い上がり 全てを独占しそれでも飽き足りず 他人のものを欲する跪いて全ての記憶を抹消されないよう 再び言葉もなく お前は思い描いた場所 希望が叶っていき けれど 最後の信頼は失わないことをひとつという気持ちで生きていこう お前のために皆 git it up 皆 道に迷い移り行く自分自身に目を向けろひとつふたつ、そうした多くの物事でまだらになった俺達の黒い記憶の中に皆 git it up皆 道に迷い移り行くお前達の周囲に目を向けろ皆 もはや腐り果てた欲望に慣れ二度と 自分は知らない とは言えない消えろ皆が触れたくない関わりたくない耳にしたくもない あらゆる事を今から お前にそのまま教えてやろうひとつ残らず飲み込まなければ そうすれば無念の魂達も眠りにつくことが出来るだろう治癒することが出来ない そんな悲しみの中に彼らはまた 俺達の中に二度と見て見ぬふりはしないと 今日こそ俺は誓う作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュン(H.O.T.4集『I yah!』収録)★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★この曲のMVは、やっと座れるようになった赤ちゃんの部屋に死神が現れ、いきなり戦場へと連れ出すところから始まります。軍服に身を固め武器を手にした大勢の兵士達が、赤ちゃんの傍らを通り抜け赤ちゃんの目の前で激しい戦闘を繰り広げます。以下は私個人の考え(ちょっと過激?)―反日運動も悲しいけれど、日本が全て正しいとする右翼的な思想も同じ位悲しいです。私はたまたま日本に生まれたから日本人だと思うだけです。日本は好きだけれど、それは慣れ親しんでいる故郷だからで日本の政治体制を愛しているわけでは決してないです。ある町から別の町へ引っ越したら、最初は色々戸惑う事も多いだろうけどやがて落ち着いて生活を楽しめるようになるでしょう。そこが好きになるでしょう。国の違いなんて、それと大きな差はないという感覚です。過去への拘りを捨てることと、過去を踏み躙ることは違うと思います。死者を悼むことと、崇拝することは違うと思います。醜いのは憎み合うこと、傷つけ合うこと…そして戦争です。お国のためだろうと、個人的復讐だろうと、美しいとは感じません。自分と家族を守るため?でも、戦争に参加することは正当防衛を超えていると思います。どの国から見ても、どんな正義をかざそうとも、それは決して正しい事ではないです。生まれて間もない子供には、自分が何人で、他の人が何人だなんて知らないし、考えることもないでしょう。ただ、目の前で繰り広げられる戦いを恐ろしいものと感じるだけでしょう。だから、どの国の生まれかなんて関係はありません。どの国民は美しく、どの国民は穢れているなんてことはないのです。戦争が―殺し合うことが―憎み合うことが、どうしようもなく醜いのだと思います。明日にでも世界戦争が始まるかもしれず、これからは女性でも徴兵されるようになるかもしれず、それに応じない人は投獄され、処刑されるかもしれません。でも、かつての戦争でも、自分の信念を貫いて兵役を拒否した人は大勢います。どの国に、ではなく、どの国にも。中には全身にコールタールを塗られ、鶏の羽を貼り付けられたり酷寒の中、裸で柱に縛り付けられ、水をかけられた上で放置された人もいます。私は、そうした人達こそ美しいと思うのです。…で、結論ですが私はムン・ヒジュンが大好きだ!ってことっすね(^^)WORDS(なんちゃって歌詞訳の部屋)に色々載ってます♪☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇H.O.T. 4集/I Yah!ザ・ベスト
2007.07.18
コメント(4)
『天国の階段』主題歌です―『ボゴシプタ』作詞:ユン・サラ作曲:ユン・イルサン歌 :キム・ボムス* * * * * * *いくら待っても僕は行けないバカみたいに泣いてる君の側へ傷つけることしかできない僕だとどうして分からないまま待っているんだ 行っちまえよ逢いたい 逢いたい こんな自分が嫌になるほど泣きたい 君の前に跪いて 何もかもなかったことにしてしまえたら狂おしいほど愛した記憶が 思い出が 君を求めているけれどこれ以上 愛と言う良い訳に君を閉じ込めておけないこんなんじゃダメなんだけど 死ぬほど逢いたい…逢いたい 逢いたい こんな自分が嫌になるほど信じたい 正しい道だと 君のために離れるべきだと狂おしいほど愛した記憶が 思い出が 君を求めているけれどこれ以上 愛と言う良い訳に君を閉じ込めておけないこんなんじゃダメなんだけど 死ぬほど逢いたい…死ぬほど信じたい…★ ★ ★ ★ ★ ★ ★私的に韓ドラ集大成と(勝手に)認定している『天国の階段』の主題歌です>レビューはこちら歌っているキム・ボムス氏は、ムン・ヒジュンの軍隊仲間です。『ムン・ヒジュン99.8%』(ヒジュンの日常を追ったドキュメンタリー番組)でヒジュンがこの曲をカラオケで歌っていたのが印象に残っています。私もyouyubeでボムス氏やクォン・サンウとデュエットしちゃいました>バカだねあなたも是非どうぞ>どうぞって(笑)読み仮名(ちょいイイカゲン)↓アムリキダリョド ナン モッカ パボチョロム ウルゴインヌン ノエギョッテサンチョマン チュヌン ナルル ウェ モルゴ キダリニ トナガラン マリャボゴシプタ ボゴシプタ イロン ネガ ミウォジル マンクムウルゴシプタ ネゲ ムルプクルゴ モドゥ オプトン イリテルス イッタミョン*ミチルトゥ サランヘットン キオギ チュオッドゥリ ノルル チャッゴイッチマントイサン サランイラン ピョンミョンエ ノルル カドゥルス オプソイロミョ ナンデジマン チュグルマンクム ボゴシプタボゴシプタ ボゴシプタ イロン ネガ ミウォジル マンクムミッゴシプタ オルン キリラゴ ノルル ウィへ トナヤマン ハンダゴ(*repeat)チュグルマンクム ミッゴシプタ★キム・ボムス(ライブ)>ヒジュンもチラッと映ってます★クォン・サンウ >歌ってます★MV (ユ・オソン出演)☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇キム・ボムス/Ballad collection~会いたい~(DVD付)TVサントラ/天国の階段 オリジナルサウンドトラック
2007.05.10
コメント(0)
また舞台に上がり 照明が僕を照らしたなら 僕は少しずつ人々の歓声が僕の名を呼んでくれたなら 僕は少しずつ強烈な音楽が身体中に広がれば 僕の耳元にはRain go rain it’s raining it’s raining炸裂しそうなスピーカーの音が僕を呼び起こせば 僕の耳元にはRain go rain it’s raining it’s raining*Now oh Let the Music control my body音楽の中へと この腕と足を任せたままLet it go 身体が動くまま そのままGo let my body talk to the music人々が何を待っているのか 何を望んでいるのか分かっているじゃないか 今 全てを見せよう心臓が破裂しそうなほど 飛び跳ねれば 僕は少しずつ身体中の血が熱くなるのを感じて幕が上がり 両目を閉じれば 僕の耳元にはRain go rain it’s raining it’s rainingこらえることの出来ない戦慄が全身に広がれば 僕の耳元にはRain go rain it’s raining it’s raining*repeat作詞作曲:パク・ジニョン編曲:パク・ジニョン、クォン・テウンピ(Rain)3集『It’s RAINING』収録★ ★ ★ ★ ★何だか気になるなあ、良いかも…なんて思ってるうちにドラマ主演を果たしカワイイなあ、私好みだわ…なんて言ってるうちに日本デビューとなり日本なんてセコいこと言ってないでアメリカ進出を考えれば…なんて呟いているうちに、本当にアメリカをターゲットにし始めた様子で躍進めざましいピ(今はRainね)でございます。私は3集は韓国版を買ったんですけど、ジャケ写がスゴイです。逞しい上半身を惜しげもなく晒し、下半身ギリギリのところに仮面ライダーかい!と突っ込みたくなるような大きなバックルが(笑)まあ、彼の魅力の一つは殴られたような腫れぼったい目 モムチャンぶりですから(あどけなさが残る顔と筋肉質の身体)セクシーで良いんですけど、ちょいキモい>こらっ日本版のジャケ写は、てんでカワイイのにぃ。この曲も歌の合間に「スーッ!ハーッ!」という息遣いが入っていてセクシーなのかキモいのか際どい作りです>こらこらっ何のかんの言いつつ好きなのですが>本当よ日本であんまり人気者になっちゃうと、私の中の天邪鬼が首をもたげてしまうのです。ミアネヨ。↓WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々あります☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇
2007.04.30
コメント(4)
This one,it ain’t no song,just straight,tellin’you the real life story,know what I meanSo come closer,you know who you are思いがけない場所で出逢って 君のCell Phoneナンバーを教えてもらって恥ずかしかったけど その時 君が気に入ったから実際 心配なことはあった 僕は忙しかったから言い訳はできないuh 僕が悪かったのだから『火の鳥』ソ・ジョンミン 僕とは比較にならない『パリ恋』キジュ 僕の足元にも及ばない最高に上手くやるつもりだった幸せな姿を見ることが 微笑だけあることになってMy love was like a fire*笑う日も多かったけど 辛い日はもっと多かった悪い奴だと知りながら 僕を愛してくれた君をoh oh一度 ただ一度だけ 考え直してくれるかい微笑を浮かべるふりをして 笑ってはいなかったね愛しているという言い訳をして 君を捨てる僕を oh oh一度 ただ一度だけ 僕を許してくれるかい許すことができるかい 僕にはできないだろう君に与えることができるのは ただ傷だけだろう他の人達のように可愛い恋をしたかったけど僕が芸能人だということを 少しの間忘れていたみたいだ盲目的に愛されること最高に認められること拍手を受けることまた時には叩かれること大衆のための僕しかいなくて 自分は存在していなかったみたいだ本当に僕はいなくて 抜け殻だけがあったみたいだよ Say* repeat君を愛してはいなかったんだ君のことを思いに留めたこともないもう何もかも面倒になった他に女ができたのさ心変わりしたんだよ僕が幸せなんだから 君だけ苦しんでるのは悔しいだろう僕は大丈夫だから その分君が心配だよ元気でね my love Good Bye* repeatやるだけのことは やった忘れようともしたもうダメだここが分かれ道でバカみたいな僕 B型の血 手に入れては捨てて自尊心はないというのに 僕はなろうと多くのことをすることは できなくてもいつも笑っていられるように してあげると絶対はない 約束なんかない勿論、愛もない絶対は無い 約束なんかないここに愛なんてものはない* repeat作詞:エリック作&編曲:エリック(神話7集『Brand New』収録)★ ★ ★ ★ ★ ★ ★エリックのラップとドンワンのヴォーカルがカッコ良くも切ない曲です。と言いつつ訳してみるまでは、ここまで生々しいというか>ぇリアルな息遣いを感じさせる内容とは思いませんでした。「the real life story」と歌っているくらいだから、実体験に基づいているのかも。この曲の裏話は全然知らないんですけど―エリックは携帯電話のCMに出演していたので、「Cell Phine」が出てくるのかも。「火の鳥」「ソ・ジョンミン」は、まんま彼出演していたドラマのタイトルと役名ですし。「パリ」「キジュ」というのは何なのか最初は分からなかったんですけど、ドラマ『パリの恋人』でキジュ役を演じたパク・シニャンの結婚式の写真がマスコミに流出したとか何とか>携帯と関係あり?詳しくなくてスミマセンスミマセンm(__)m6人組の神話なので、皆がパートに別れて歌う曲が多い中、これはエリックとドンワンだけ、というのが面白いです。リード・ヴォーカルのヘソンのハスキーで繊細な声とはまた違うドンちゃんの甘く、しっとりしたヴォーカルが素敵です。WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々置いてあります☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇BRAND NEWSHINHWA BRAND NEW STORY(DVD) ◆20%OFF!■送料無料+10%OFF■韓国ドラマ DVD【火の鳥 DVD-BOX I】 07/1/26
2007.04.06
コメント(2)
しばらく言葉もなく生きていた 話すことが出来ない病気にでもかかったかのように記憶することさえ出来ない君を眺めながら僕も一時は消し去って生きていた 昔の面影を見出すことが出来ない君を君を思い出すことも出来ないかのように嘘みたいな現実ではないことを分からないだろう 僕が誰なのか思い出せないだろう 僕たちが幸せだったことをあの長い間の思い出も もうみんな消されてしまったんだねただ一度だけでも かつての君に逢えるなら そんなことは出来ないだろうけど ただ一度だけそれもダメなんだね君にとって 僕は見知らぬ人なんだね愛は記憶より遠いのか僕たちの思い出は 記憶より遠いのか僕の目を見て長い時を共に過ごした僕が見えないのかい見えないのかい分からないだろう 僕が誰なのか思い出せないだろう 僕たちが幸せだったことをあの長い間の思い出も もうみんな消されてしまったんだねただ一度だけでも かつての君に逢えるなら そんなことは出来ないだろうけど ただ一度だけそれもダメなんだね君にとって 僕は見知らぬ人なんだねただ一日だけでも 僕は生き抜けるのだろうかそんなことは出来ないだろう ただ一度くらいも平気になれはしないのか 僕も記憶を失った人のように…君にとって 僕は見知らぬ人なんだね『サランウン キオッボダ(Memories)』作詞:カンタ作&編曲:カンタ(カンタ2集『Pine Tree』収録)★ ★ ★ ★ ★ ★ ★『常緑樹(Pine Tree)』に詩の内容も曲調もちょっと似ています。つーか、かんちゃんの曲って似たようなのが多…(以下略『常緑樹』には、そこはかとなく明るさが漂っているのに対しこちらの『愛は記憶より』は、そこはかとなく演歌っぽいですかね。カンタの湿り気のあるヴォーカルに似合っていると思います。これも、私はカラオケでよく歌います。歌い上げるのが気持ち良かったりなんかします(笑)☆やっくんち☆ ←「WORDS(なんちゃって歌詞訳)」の部屋に色々あります◇人気映画・TVBLOG◇KANGTA & BEST
2007.03.28
コメント(2)
君はいつも僕のそばで いつも夢見る君は天使でいて雪降る或る冬の日 映画の中の主人公のようにその或る日に 白いベールで顔を覆った 恥じらう花嫁の姿僕に愛の誓いをしてくれるんだ 大勢の人々の祝福の中でEverybody everybody party time yeah,all right all right yeahEverybody everybody oarty time yeah君を愛してる 君は僕が分からない 僕の心がどうしてこんなに震えてるのか 君には分からないいつまでもこの瞬間を君と分かち合うよ君に近付くほど 告白したいその言葉 いつまでも愛してる長い間考えてきたんだ 僕の唯ひとりの人のために夢の中 君が作ってくれた朝食を食べて ネクタイを締めた僕の姿その或る日 僕達にそっくりの子供と一緒に暮らす夢が叶ったらEverybody everybody party time yeah,all right all right yeahEverybody everybody oarty time yeah君を愛してる 天が祝福してくれた白い雪と 雪のように美しい君の姿いつまでもこの瞬間を君と分かち合うよEverybody everybody party time yeah,all right all right yeahEverybody everybody oarty time yeah『ナエ サラン ナエ シンブ』U.N.3集『Extreme Happiness』収録★ ★ ★ ★ ★ ★ ★この曲のMVは、アイドル全開という感じで可愛いです。雪の中でウォンウォンとフンフンが楽しく絡み合っています。一応、女性が出てくるんですけどしかも、タイトルは『新婦』なんですけどもう、そんなのどーでもいいというか全く存在感がないというかとにかく2人だけの世界になってしまっているんです(笑)従妹によると、この2人がイチャイチャ絡んでる姿が「萌え~」なんだそうです。私的にはドンドンチキチキ~♪というスキャットが、やたら耳に残っています。日本でビューしたら、チキンラーメンのCMをオファーされるかも!?なんて冗談を言ってました(笑)2人が仲良くラーメンを食べる姿と、ドンドンチキチキ~♪と踊る姿を重ねたら絶対売れる!と妄想してたんですがその前に解散してしまいましたね(T-T)でも、まだ希望はある?WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々置いてあるので見てね☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇[Sweet&Strong] キム・ジョンフン&チェ・ジョンウォン■送料無料■通常盤■John-Hoon CD+DVD【5 Stella Lights】 06/10/25発売韓国ドラマ 宮 O.S.T.
2007.03.18
コメント(2)
いつも私はあなたのそばで あなたのために生きていきたいそんな私から離れていかないで 忘れないで あなたを愛してるもう あなたは私から去っていくけれど いつもあなたをin my heartあの時は とても恐かった 苦しんだのでしょう ごめんなさいもう二度と逢えないのね(逢えないの) お願い泣かないで私たちの絆は永遠なのかと悩んでいた でも愛してるあなただけを見つめて これからも生きていくあなたの全てが もう私の心の中に愛するあなたとの私の人生を…今 色んなことにあなたが疲れ果てた時 私の全てをあなたにあなただけを愛してるMy style and crystal(あなたのためだけに守って来た愛を大切にしまっておいて)いつも私はあなたのそばで あなたのために生きていきたいそんな私から離れていかないで 忘れないで あなたを愛してるもう あなたは私から去っていくけれど いつもあなたをin my heartあの時は とても恐かった 苦しんだのでしょう ごめんなさいもう二度と逢えないのね(逢えないの) お願い泣かないで私たちの絆は永遠なのかと悩んでいた でも愛してる私のためにいつも笑顔で幸せでいてね あなたのために生きている私を忘れないであなたひとりなの みんな知ってるでしょう私の愛する人はあなただった あなたのためにいつも私はあなたのそばで あなたのために生きていきたいそんな私から離れていかないで 忘れないで あなたを愛してるもう あなたは私から去っていくけれど いつもあなたをin my heartあの時は とても恐かった 苦しんだのでしょう ごめんなさいいつも私は あなたのそばで作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュンM.I.L.K.1集収録★ ★ ★ ★ ★ ★ ★女の子4人組M.I.L.K(ミルク)の曲です。M.I.L.K. - made in Lovely Kin - 可愛らしい家族が作った音楽と踊りをすべての人々にプレゼントするという意味を持たせた名前なんだそうです。実は、このCDは持ってないので、ファン・サイトで歌詞を調べました。MVを何度か観たことがある程度なので、曲の雰囲気がよく分かってません(^^;)なのに何故わざわざ訳したのかというと、勿論ムン・ヒジュンの曲だからです。(だったらCD買えよ、って話ですが)ヒジュンは曲を提供しただけでなく、プロデュースもしています。ラップやコーラスにも参加しているしダンスの振り付けもしています。それでどれだけ売れたのか知らないんですが、いつの間にか解散してしまいました。トップスター以外にはあまり力を入れないSM事務所の責任でしょうけど。最初は5人グループの予定で、一緒にレッスンを受けていたのに雰囲気が合わないからと下ろされたのが、チャン・ナラだそうです。彼女は他の事務所に移ってスターとなり、肝心のM.I.L.K.の方は解散だなんて自業自得ってヤツでしょうか?>SMH.O.T.最後のコンサートでのヒジュン・ソロ・コーナーに流した『For妍歌』MVに、メンバーのひとり(ボミ)がヒジュンの相手役で出演しているのが私的には印象に強いというか、ムッキー!って感じです>おいおいそのMVは、何故か今はFTTSのMVとして使われています。本っ当に、やり方オカシイんとちゃう?>SM☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ミルク1集
2007.03.09
コメント(2)
まだ乾かない涙 僕にはひと際長かった夜悲しみが全て乾ききる前に 記憶を全て消し去る前にI swear my everything in my heart 悲しみが全てだとしても 涙だけであってもI swear my love that you're everlasting 待つことが全てだとしても 悲しみだけであっても 待っているよ愛してる 愛してる just wanna give you my heart雨が降ればいい 陽射しが心地よい日は君に一層逢いたくなる時間が早く過ぎればいい 君がいない僕には一日が一年のよう時間が過ぎ去って君を忘れられるようになれば また誰かに出逢うだろう別れが悲しいのは 全て忘れてしまうという約束だからだねI swear my everything in my heart 悲しみが全てだとしても 涙だけであってもI swear my love that you're everlasting 待つことが全てだとしても 悲しみだけであっても 待っているよ愛してる 愛してる just wanna give you my heartもう少し冷たかったら良かった 暖かかった姿を思い出せないように君が死んでしまえばいい 僅かな希望も持てないように愛というものを 君しかいないということを 離れてから知ったのだけれど僕にできることは ただ別れることだけだった愛というものを やっと知った いつまでも待ってる 永遠に いつまでも…I swear my everything in my heart 悲しみが全てだとしても 涙だけであってもI swear my love that you're everlasting 待つことが全てだとしても 悲しみだけであっても 待っているよ愛してる 愛してる just wanna give you my heartまだ乾かない涙『I Swear』作詞:カンタ作&編曲:カンタ(S 1集 収録)★ ★ ★ ★ ★ ★ ★カンタ、イ・ジフン、シン・ヘソン(神話)によるユニット“S”。カンタが親友ジフンをプロデュースしたくて企画したという話です。それに、もうひとりの親友へソンが加わりました。まだグループ名が決まるまで、従妹とこっそり「ナルちゃんs」と呼んでいましたっけ>スミマセンスミマセン一度だけ彼らのライブを観に行きました。今思えば貴重な経験だったかも。前の方の席だったし、ステージの先の方まで出てきてくれたので3人の顔がバッチリ拝めました。真ん中にジフン、向かって右にカンタ、左にヘソンという並びで、元々カンタ・ファンの従妹はカンタにほぼ目が釘付け状態、時々ジフンを通り越してヘソンを眺めていたそうです。私の方はヘソンに目が釘付け状態、時々ジフンを通り越してカンタを眺めていました。ごめんよぉ、ジフン(^^;)実を言うと、ヘソンには茫洋というか(?)ほわ~んとしたイメージを抱いていたのですが直に見る彼は結構ハッキリした顔立ちで、とても綺麗でした。それで翌日、ヘソンの写真付きのちゃっちいコンパクトなんぞ買ってしまった私でした(爆)勿論、それと一緒にムン・ヒジュンのストラップやキーホルダーも買いましたがね(^^)☆やっくんち☆ ←WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々あります◇人気映画・TVBLOG◇[K-POP]S(エス)/1集/I Swear [カンタ、シン・ヘソン、イ・ジフン]
2007.03.06
コメント(0)
いつも僕の夢には雨が降っていて 冷たい風も吹いている君を待つ僕の人生の終わりを見たようだよ どうしたらいいんだい何日か経てば何年も過ぎ去ったかのような気がするのに 君は何でもないのだろうか 一度だけでも逢ってくれたならFor the moon by the sea 君が去った海辺で 涙が乾くまで愛することは ただ待ち続けることだと 僕はどうして分からなかったんだろうもう僕はこのまま帰ろうと思う 君を知らなかったあの頃 君がいなかった世界にまだ僕には僕が全てだった時代に 僕を送り返してくれないかみんな嘘だった 心はそう理解してるけどどうしても君でなきゃダメなんだ どうしたらいい どんなにしても忘れられない For the moon by the sea 君が去った海辺で 涙が乾くまで愛することは ただ待ち続けることだと 僕はどうして分からなかったんだろう君を忘れたまま僕も生きていきたい なのにできない 苦しみがつのるばかり君の愛は終わってしまったのに 僕の愛は今始まったばかり夢の中でいいから 戻ってきて キスしておくれ約束してくれなくてもいい 僕は毎日待っているからFor the moon by the sea 君が去った海辺で 涙が乾くまで愛することは ただ待ち続けることだと 僕はどうして分からなかったんだろう時に君の瞳に涙が浮かんで零れ落ちることがあったなら それは僕が涙が乾いて君の涙を借りたんだ 戻ってきてくれ どうか僕のもとに…僕はどうして分からなかったんだろうFor the moon by the sea 君が去った海辺で 涙が乾くまで愛することは ただ待ち続けることだと 僕はどうして分からなかったんだろう僕の夢の中の雨が もう止むように…作詞:ユ・ヨンジン作&編曲:ユ・ヨンジン(FlytotheSky 3集収録)★ ★ ★ ★ ★ ★ ★私が韓国エンタにハマったきっかけは、ハン・ソッキュやソン・ガンホの映画でした。今でも2人は大好きなんですけど、当時は好きな気持ちと同時に「韓国ってセクシーなイケメンはいないのか?」という疑問も抱いていました>こらこらそんな時に知ったのがFTTS。まだムン・ヒジュンを知る前の話です。ブライアンを見て「いた!イケメン!」と叫んでしまった私…。同時に、「韓国というより中華っぽい顔だよね」なんてことも>こらこらこらでも、勿論、ルックスだけの2人じゃありません。ブライアンの繊細な声と、ファニのソウルフルな声の組み合わせがとてもとても素敵だと思うのです。ちなみにファニはヒジュンと仲良しなんだよなあ(羨)☆やっくんち☆ ←WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々あります◇人気映画・TVBLOG◇SEA OF LOVE(3集)/FLY TO THE SKY(送料無料)The Brian(1集)/Brian(ex.FLY TO THE SKY)(送料無料)K-POP100% CLIPS(DVD) ◆20%OFF!
2007.03.03
コメント(0)
お前たちを思い出し眠ることもできない 遠い昔の霊魂踏み躙られた姿と また一方 痛ましい俺の挙動をこれで終わりだお前の考えは分かった 偽りだ 何もかもWe wish shot We Rock Be quiet We Rock前もそうだった みんな分かった 今になって見て見ぬふりだと 全てを無かったことにはできない 嘘ばかりだ どれもこれもお前に残った俺の希望は(そうさ そうすればいい 苦汁を舐めたのは俺たちだけさ)お前に会っても辛い思いをしないよう(もう二度と騙されない)お前の考えは分かった 偽りだ 何もかもお前に残った俺の希望は(そうさ そうすればいい 苦汁を舐めたのは俺たちだけさ)お前に会っても辛い思いをしないよう(もう二度と騙されない)『RED&WHITE』作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:、ムン・ヒジュン(ムン・ヒジュン1集『ALONE』収録)★ ★ ★ ★ ★ ★ ★この曲のMVのヒジュンは綺麗ですよ♪赤い薔薇が降り注ぐステージに立ち尽くす姿で終わるんですけどファンだったら、もうウットリよ!ファンでない人は知りませんが>ぉ歌詞の内容は重いです。この「赤と白」というタイトルは、おめでたい意味ではなくてどうやら日の丸を表しているようです。簡単に言えば、反日の歌なんでしょう。日本人として悲しくはあるけれど、それは自分たちに対する悲しさ、また過去の出来事や、それを引き起こしてしまった人々や状況への悲しさです。少なくとも、私的には…。ヒジュンの妹さんは日本に留学していた時期があったし、日本人の友達を自宅に招いたこともあります。ヒジュンも、お忍びで日本に遊びに来たことがあるようです。だから、反日思想で凝り固まった人では決してないと思います、ただ、過去の出来事に純粋に悲しみを抱いているのだと思います。何かを表現することが、音楽や映画等のエンターティンメントもしくは芸術だと思うのでヒジュンの心が感じ取ったことを、こうした詩にこめるのは素晴しいことです。逆に歴史や政治を持ち出して、その国の芸術を非難するのはズレてると思うのでましてや自分が日本人だからと、この曲自体の価値を疑問視することはしません。所謂「嫌韓派」の人達が見ると思うと、ちょっと恐い気はするけど>小心者私的に、この曲は良い曲と信じるので、翻訳しました。(ちょっと今日はシリアス?^^)◇人気映画・TVBLOG◇☆やっくんち☆ ←WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々ありますALONE(1集)/ムン・ヒジュン(送料無料)A SOARING FOR DREAM/ムン・ヒジュン(送料無料)■ムン・ヒジュン■文熙俊:REVOLUTION演唱会(2CD)
2007.02.25
コメント(0)
とうとう言えなかった 背を向ける最後の瞬間まで分かってるさ 取り戻すことはできないってことくらい でも容易いことじゃない君を消し去ること まだ 全てが余りにも変わらないままで 苦しい帰ってきてくれるなら 僕が待っていても良いのならいつでも ここに帰ってこられるように 君から遠く離れはしない(もう…)今ではがらんとした この場所に 笑顔の君の写真だけでも 僕が堪らなく苦しいのは どこかで君も とても苦しんで泣いているんじゃないかって今の僕の姿は あまりにも馬鹿だけど 君を愛してる帰ってきてくれるなら 僕が待っていても良いのならいつでも ここに帰ってこられるように 君から遠く離れはしないもしも苦しんでいるのなら 馬鹿みたいに僕を捨てて泣いているのならすぐにでも僕のところに帰ってきておくれ 不足だろうけど永遠に守るよ 君を愛してる…また帰ってくるという その約束さえ もう全てなくなってしまったんだね…君が残してくれた思い出だけで 何も望まず生きていくよ大丈夫 この世に生きている間だけ君を委ねたんだ ほんの短い別れも 君を愛してる帰ってきてくれるなら…『サンノクス(Pine Tree)』作詞:カンタ作&編曲:カンタ(カンタ2集『Pine Tree』収録)★ ★ ★ ★ ★ ★ ★H.O.T.のリード・ヴォーカルだったカンタのソロ2ndアルバムの中の曲。そして、私のカラオケ定番のひとつ(笑)カンタのラブソングは失恋の曲が多く、しかも、このような未練がましい内容のものが多いみたいなんですが>ぉ過去の恋愛経験がトラウマにでもなっているんでしょうか?でも、この曲は、歌詞は上記の通りだけど曲調は明るい感じがするので、そこが好きです。カンタのwetな声がよく合います。☆やっくんち☆ ←「WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋」に色々あります◇人気映画・TVBLOG◇《送料無料》カンタ/ベスト・オブ・カンタ(CD+DVD)(CD)カンタ 2nd Concert Pinetree 韓国盤CDカンタ&ヴァネス / スキャンダルKANGTA & VANNESS / SCANDAL (中文盤CD+DVD)
2007.02.15
コメント(0)
U.N.左がチェ・ジョンウォン右がキム・ジョンフンあんまり似てません>スミマセンスミマセンやっくんち「K-POPの部屋」にもっと大きい絵と簡単な紹介文を載せてますので見に来てね君の両目に流れる涙を 見れば胸が痛む幸せにしてあげられなくて この世に生まれて初めて悔やんだ僕の力は乏しいのに 君は苦しい時 むしろ僕を慰めてくれた白く小さな手にはめてやった指輪 小さな贈り物ひとつにも涙ぐむそんな君を愛しているから とても足りないから 君を思って涙が流れるあまりに乏しい愛 君を守りたいと思う僕の気持ちを いつも忘れないでおくれ君の後姿を見ながら こんなエゴイストな自分が憎かった雨が降る窓辺に立って 力いっぱい君を抱きしめて言いたい 再び生まれ変わって君を愛しても その時も 僕に逢ってくれるかな?この世で誰よりも大切な人 いつも僕のそばで明るく笑ってくれるそんな君を愛しているから とても足りないから 君を思って涙が流れるあまりに乏しい愛 君を守りたいと思う僕の気持ちを いつも忘れないでおくれ『ソンムル』作詞作曲:チェ・スジョン編曲:イ・ジョンヒョン歌:U.N.(U.N.2集『Traveling You』収録)★ ★ ★ ★ ★ ★ ★U.N(United N-generation)、日本デビューが決まった途端に解散してしまったデュオです。従妹はキム・ジョンフンが好きで、フンフンと呼んでいます。私はチェ・ジョンウォンが好きで、ウォンウォンと呼んでいます。でも、2人が仲良く絡む姿が「萌え~」なので、やはりバラバラなのは寂しいです。数年前、韓国の歌謡番組の公開録画を観に行った時、フンフンがソロで出演していました。JTL(チャン・ウヒョク、トニー・アン、イ・ジェウォン)とS(カンタ、シン・へソン、イ・ジフン)があの時のメインで、私なんぞはヘソンに目が釘付け状態だったし、ウヒョクに送る声援は妙に裏返っちゃって「ああ、私って思ってたよりウヒョが好きなんだわ~!」なんて盛り上がっていたのですが、従妹は一番楽しみにしていたカンタよりもフンフンの登場に感激しまくりで、涙ぐんでおりました。ああ、あの時、2人で出演してくれていたなら…見納めになったのにね。つーか、ウォンウォンを見たかったよ>ぉぃ(そーいや、JTLもあれが見納めだったなあ)☆やっくんち☆ ←WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋も見てね◇人気映画・TVBLOG◇[Sweet&Strong] キム・ジョンフン&チェ・ジョンウォン●UN “UNベストアルバム(仮)”CD(2005/7/21)世界10ヵ国で社会現象を巻き起こした韓国TVシリーズのBOX第1弾!!宮(クン)~Love in PalaceDVD...
2007.02.10
コメント(0)
何もかも失っていった 僕の意志とは関係なしに僕のそばでは 皆の目付きが変わった生まれてこなかったなら いっそそうだったならあなたには分からないだろう自分以外に どうして大きくなっていけと 何もかもが苦痛になれとそんなことを願っているとは思いたくない奪われたものを全て取り戻したいこのまま僕は もう引き返すこともできない道を歩いていく責任のない苦痛で 意味のない手招きで 僕をしきりに引き寄せようとしても僕にはどうすることもできない 今まで数え切れないほど今更 悔いても無駄なこと 大丈夫さ 心配ないさ これ以上苦しめないでくれ何もかも失っていった 僕の意志とは関係なしに僕のそばでは 皆の目付きが変わった生まれてこなかったなら いっそそうだったならあなたには分からないだろう初めから望んではいなかったのか 僕が生まれてから後悔したのか僕に関することは何であれ 知らん振りするんだろうどうして そんなことをしなければならなかったのか 聞きたくないよ 理由が何であれ今更 それが何になる どうして どうして僕にだけ そんなことをどうなっているのか 僕には分からない 何もかも僕にはこうなるんだどうして捨てなければならなかったんだ何もかも失っていった 僕の意志とは関係なしに僕のそばでは 皆の目付きが変わった生まれてこなかったなら いっそそうだったならあなたには分からないだろうそう 永遠ではない 一瞬でいい あなたに逢えたなら どうか…始まりに戻っても もう何もかも変わっているだろうそれでも構わない 僕を愛で守ってくれるなら 全て理解する作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュン(1集『AONE』収録)★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ヒジュンのソロ・デビュー曲。これは外国に養子に出された子供の心情を歌ったものです。韓国では多く見られる事態だそうです。声高に是非を訴えるのでなく、当人の悲痛な思いを歌い上げているのが良いと思います。この曲を歌っていた時は、まだ踊っていたのです。当時の映像を観ると、なかなかカッコイイのです(はあと)MVも素敵です>突っ込みどころはありますが孤児院でひとりの男の子と女の子が仲良くなりますが、やがて女の子には里親が付き、2人は離ればなれになってしまいます。彼女が乗った車を走って追いかける男の子の姿が切ないです。年月が経ち成長した男の子はヒジュン自身が演じています>水色の髪だよ彼も、ある家に養子に入っていますが、酒癖の悪い里親に愛想を尽かし家を出ます。そしてギャングの手下として生きていくことになるのです。そんな時、女の子の消息が分かり、ヒジュンは影からそっと見守っていたのですがギャングが彼女の家を狙っていて>地上げ屋ってやつ?脅迫のために女の子を誘拐し、廃工場に監禁してしまいます。板挟みになって苦しむヒジュンでしたが、彼女を助けに行くことを決意します。ベッドのところで銃を持つ姿は、ちょっとばかし『メイド・イン・ホンコン』のサム・リーを彷彿とさせます>私だけ?彼女を助け出し逃げる途中、結局ヒジュンは撃たれ、死んでしまうのでした…。高い所で撃たれて落ちるヒジュンの体が途中でクルっと回転するところがちょっと笑えます>ぉ地面に落下したのと同時に、背後からダンサーを引き連れた歌手ヒジュンが登場し踊りだすところがカッコイイのです(はあと)◇人気映画・TVBLOG◇☆やっくんち☆ WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々ありますALONE(1集)/ムン・ヒジュン(送料無料)○こちら↓はライブ・ヴァージョン収録A SOARING FOR DREAM/ムン・ヒジュン(送料無料)
2007.02.05
コメント(0)
音もなく闇が僕を覆うけど 僕は彼女の光になりたい沈む夕日を掴もう掴もうと 骨を折っても無駄なことどうぞ 僕の彼女が闇を恐がるんです 僕を この夜を明るくしてやれる日の光にしてください彼女のそばにいられるなら何でも良いです ハンドバッグでもハンカチでも暖かいコートでも口紅でも彼女の靴でさえも彼女のそばにいられるなら 大事な物でなくても 僕は幸せです街頭でも 彼女が来る道を見ることができるのならGirl you the flyiest 34,24,35に 完璧な後姿を見るでも彼女の行く道は正反対 I'm a turn back then空の星だって みんな取ってあげるよ 君の望むものは みんな僕があげるよ目を閉じても見えるんだ 君に初めて逢った時まだ足りなかったことばかり思い出す 彼女のために僕が 僕がしてあげたことは何もない世界の半分を手に入れたとしても 彼女のそばにいなければ意味なんてない彼女のそばにいられるなら何でも良いです ハンドバッグでもハンカチでも暖かいコートでも口紅でも彼女の靴でさえも彼女のそばにいられるなら 大事な物でなくても 僕は幸せです街頭でも 彼女が来る道を見ることができるのなら明日の朝 日は昇るだろう 彼女が望むから明るい笑顔より綺麗なものはないけど (そう 僕は毎日 彼女のために祈った)でも僕は苦しい 僕の彼女は僕の名前さえ知らないまま生きている どうすればいい彼女のそばにいられるなら 僕は何でもいい 一日を君と過ごせるということだけで 僕は嬉しい前が見えないくらい真っ暗な時 恐がらないで 僕が光になるひとりだと感じる時 周りをごらん I'm a here 4 you彼女への思いで 僕は一日一日を生きることができる 僕の心と魂まで持っていった人はただ 彼女だけが全てだ彼女のそばにいられるなら 誰にでもなりたい 友達でも親父でも先生でも 彼女を愛していると言えるように彼女のそばにいられるなら何でも良いです ハンドバッグでもハンカチでも暖かいコートでも口紅でも彼女の靴でさえも彼女のそばにいられるなら 大事な物でなくても 僕は幸せです街頭でも 彼女が来る道を見ることができるのなら『チュンドク』作詞:ユ・ヨンジン作&編曲:ユ・ヨンジンラップ・メイキング&詞:エリックバックグラウンド・ヴォーカル:ユ・ヨンジン(神話6集『Wedding』収録)★ ★ ★ ★ ★物凄くベタ惚れの詩ですよね。『中毒』というタイトルが利いています。「ハンドバッグでもハンカチでも」というところは、なかなかグッとくるものがあるんですが肝心の彼女は彼の名前さえも知らないってところが、また凄いです。片思いだからこそ、これだけ情熱的なのかしら?ちょっと(いや、かなり)ストーカー・チックな気もするんですけど…(笑)WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に来てね☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇神話 6集 / 貴方の結婚式【CD】Inspiration#1【通常盤】 / 神話(SHINHWA)【DVD】新入社員 Super Rookie DVD-BOX 2
2007.01.31
コメント(2)
そう 僕のもとから去っていくんだね一度くらい 僕のために素直になっておくれ行けと言うなら行くのに どうして無理に隠していたんだいまだ僕は とても苦しいよ 全ての事情を忘れてしまうには君が去っても愛だけは残ると思っていたのに 虚しい望みなのかな行っていいよ 今なら君を穏やかな思いで見送ってあげるよ共に抱いていた愛も未練も 全て置いていっていいよ月日が経てば 君は少しは 僕を懐かしく思って涙を流してくれるだろう僕がいつでも君の分も苦しんであげるよ 君が穏やかに去っていけるようにそう 僕を愛してたよね 嘘でも聞きたいよ最後の願いなのに 答えるのは難しいことなのかいまだ僕は とても苦しいよ 笑顔で別れを迎えるには愛が去っても懐かしく思う気持ちは残ると思っていたのにそれさえも去っていくんだね行っていいよ 今なら君を穏やかな思いで見送ってあげるよ共に抱いていた愛も未練も 全て置いていっていいよ月日が経てば 君は少しは 僕を懐かしく思って涙を流してくれるだろう僕がいつでも君の分も苦しんであげるよ 君が穏やかに去っていけるように気にせず行っていいよ 遠くに行っても幸せに暮しておくれさようなら… 僕の愛するひと…『チャルガヨ…ネサラン…』作詞&編曲:イ・ギョンソプ作曲:キム・ウンギョン歌 :チョ・ソンモ(チョ・ソンモ4集『No More Love』収録)★ ★ ★ ★ ★まだムン・ヒジュンを知らなかった頃、K-POPといえばシン・スンフン、神話、FlytotheSky…くらいしか知らなかった頃、韓国のCDショップで、チョ・ソンモの写真を初めて見ました。何故かチョナンカン(草薙剛)のCDの横に飾られていて、「あれっ、草薙クンに続いて今度は藤井隆が韓国デビュー!?」と叫んでしまった、おバカひじゅに…。「チョ・ソンモだよ。バラードの貴公子って呼ばれてるスターなんだよ」と、一緒に行った従妹にたしなめられてしまいました(^^;)デビュー後、しばらくは公に顔を出さず、有名俳優を起用したドラマ仕立てのMVを連続して作り、話題を呼んだそうです。この曲のMVにも、ぺ・ヨンジュンとイ・ナヨンが出演しています。(いきなり交通事故から始まり、ヨン様が自転車で新聞配達をしているアレです)日本でも度々コンサートを開き、まだ韓流ブームが来る前から好評を得ていたそうです。その美声と歌唱力に惚れこんだYoshikiが新バンドに彼を誘ったというのも有名ですね。なので、その日はお詫び(?)にCDを買って帰ったのでした。余談(?)ですが、そのCDショップでの出来事。ソンモッシやスンフンッシのCDを物色している、ひじゅにの手の上にやたらと落ちてくるCDがありました。「陳列の仕方に無理があるんだよね」と、ギュウギュウに置かれている棚に文句を言いながら、その都度戻したのですがそれこそが、ムン・ヒジュン2集『Messiah』だったのです。黒一色で統一された中、片目が浮かぶジャケットに「恐いっ!こんなの買ってやらない」と決め付けて、そのまま店を出たのでした。ヒジュンのMVを観たのは、その夜だったのです。「WORDS」の部屋に、なんちゃって歌詞訳を載せてます(ヒジュン、神話etc.)☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇チョ・ソンモ 4集夢のソナタ(DVD)
2007.01.28
コメント(2)
今更ですが、『冬ソナ』主題歌です。今、再放送中なので、改めて聞いてみました。* * * * * * * 僕には戻ることはできないと もうそうすることはできないと どうかやめてほしいと 僕をなだめるんだね本当に忘れてしまいたい二度と逢えないのなら 僕を捕らえて放さない君の全てを僕が笑いたい時にはいつも 君は僕を泣かせるから何ひとつ僕の思い通りには させてくれないんだね逢いたくなるたび 僕はこんなに駄目になってしまうからいくら忘れようと努めても 忘れさせてくれないから本当に忘れてしまいたい二度と逢えないのなら 僕を捕らえて放さない君の全てを僕が笑いたい時にはいつも 君は僕を泣かせるから何ひとつ僕の思い通りには させてくれないんだね逢いたくなるたび 僕はこんなに駄目になってしまうからいくら忘れようと努めても 忘れさせてくれないからたったひとりの人を愛するのが こんなにも苦しいことだとは本当に知らなかった僕が笑いたい時にはいつも 君は僕を泣かせるから何ひとつ僕の思い通りには させてくれないんだね逢いたくなるたび 僕はこんなに駄目になってしまうからいくら忘れようと努めても 忘れさせてくれないから『チョウムプト チグムッカジ』作詞:Ryu作曲:ユ・へジュン、オ・ソクジュン編曲:パク・ジョンウォン歌 :Ryu★ ★ ★初めてマトモに観た韓国ドラマが『冬ソナ』でした。部分的には他のドラマも幾つか観たことがあったけれど、正直なところ突っ込みどころばかり目についてしまいました(^^;)でも、『冬ソナ』は最初から通して観たせいか映像と音楽の美しさに素直に心動かされました。ヨン様やジウ姫も、日本にはいない新鮮なタイプだなあ…と好感持ちました。ちょうど韓国に行く機会があったので、サントラCDを買ってきたのですがそれから間もなく空前の韓流ブームが始まり何だか恥ずかしくなって聞かなくなってしまいました(爆)ドラマの方も後半になると、くっついたり離れたりに疲れてしまって飛ばし観になってしまったんですけれど>スミマセンスミマセンそれでも、やはり韓ドラというと今でも『冬ソナ』を、うっとりと思い浮かべたりするのです。◇人気映画・TVBLOG◇☆やっくんち☆ ←『冬ソナ』レビューも載せてます(OST)冬のソナタ(KBSドラマ)(送料無料)冬のソナタを訪ねて [即納][代引き料無料]カップに水をそそぐと!!ヨン様がささやいてくれる!冬のソナタ「ボイスカップ」[送料無料] 冬のソナタ Plus (日本語版DVD)今ならもれなく冬のソナタ卓上ミニスタンドプレゼン...
2007.01.26
コメント(8)
何も知らずにいるんだね 僕がとても苦しんでいることも愛してる 愛してる それに変わりはないさ君だった 君だったからこそ 尚一層胸が痛むごめん 本当にごめん 君と別れなければならないこと愛してる あなたも同じ 分かっているの 泣かないで初めて出逢った日 とても幸せだった そうだったのよ 私をおいて行かないで 行かないでもう行くよ もう二度と僕のそばで涙を流さないで 僕はとても苦しいけれど今は幸せだ 君の息遣いの中で 僕たちは永遠だよ 別離という名で 一緒に…君を知って とても幸せだった だから一層 胸が痛む君の目をもう見ることができないんじゃないかと それが恐かった愛してる あなただけを愛してる いつまでも弱音を吐かないでそんなことはないでしょう 言ってみて 全ては嘘だと どうか行かないでもう行くよ もう二度と僕のそばで涙を流さないで 僕はとても苦しいけれど今は幸せだ 君の息遣いの中で 僕たちは永遠だよ 別離という名で 一緒に…一緒にいられないのは分かりきっているのに (なのにどうして私から去っていくの)僕たちの物語だけが こんなに悲しいんだろうか 苦しい時は(忘れないで)君だけを愛してる(あなただけを愛してる)さあ約束だ 二度と僕たちのそばで涙を流さないで どんなに苦しくてももう別離はないだろう こんな苦しみの中で 僕たちは永遠だ 愛と言う名で 一緒に…『ウリ イヤギ(Our Story)』作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュン(1集『ALONE』収録)★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ううう、やっぱりヒジュンの曲は訳すのが難しいよぉ。一応これはデュエット曲です。相手の女性は、ヒジュン自身も立ち会って、オーディションで選んだそうです。ファン達の間で嫉妬の嵐が吹き荒れなかったでしょうか?当時のライブはDVDやVCDで幾つか観ただけなのですがどれもヒジュンひとりで歌っていました。(相手パートは録音したものを流した)心なしか、ヒジュンはちょっと困ったような表情をしていました。相手パートの時は黙って立ってるしかないですしね。いやいや、ヒジュンはいつも歌っている時、よく眉が八の字になるのでこの時も、単にクセが出ただけなのかもしれませんが(爆)ところで、「僕たちの物語だけが、こんなに悲しいんだろうか」なんて切々と歌ながら結局最後は元のサヤに戻ったってワケなんですよね?別れなければならないと騒いでたのは何だったんだ!?>落ち着いてください3集の『ネニム』にも通じる世界でしょうか?きっとヒジュンは、どんな女の子にも冷たくできなくて、結果的にプレイボーイなんだわ~!きいいい~!おおお落ち着いて落ち着いて…◇人気映画・TVBLOG◇☆やっくんち☆ALONE(1集)/ムン・ヒジュン(送料無料)
2007.01.22
コメント(0)
君を連れて もう一度あのバーを訪ねたいつも飲んでいたマティーニのオリーブの香りとその中に入れた君の指輪を見て胸が痛むとても幸せだったのに全ての時が止まった あのバーに座って甘いキスで俺を慰めてくれたいつしか記憶は消え 散り散りになって香りに埋もれ今からでも再び取り戻すことができたならI wanna knowIt's just one night for you and me. can you feel my heart見つめ合う その目の中に 留まっていたい俺に許された時間が一日だけだとしてもその思い出だけでもloving you音もなく近付き 君にもたれか細い君の指先に一杯のワインと かぐわしい君の頭を撫でながら 君を偲ぶ今からでも戻ってきてくれるなら本当に幸せなのにIt's just one night for you and me. can you feel my heart見つめ合う その目の中に 留まっていたい俺に許された時間が一日だけだとしてもその思い出だけでもloving you君を恋しく思っていただけに もしや独り見ていた夢ではないか眠る君を見つめる 大切な君の姿をこの瞬間を守ってやりたい また愛することができるようにIt's just one night for you and me. can you feel my heart見つめ合う その目の中に 留まっていたい俺に許された時間が一日だけだとしてもその思い出だけでもloving you再び君のもとに loving you作詞:Rara J & Brian Kim作&編曲:リュ・ヒョンソブM 1集『un-touch-able』収録★M=イ・ミヌ(神話)のソロ・デビューアルバムの活動曲。大人っぽくて、黒っぽくて(?)カッコイイ曲です。MVで、相手役の女性の唇に触れそうで触れない距離に近付くシーンに「キスよりエロい!セクシー!」と叫んだのは、わが従妹です(笑)ライブでも、MVの雰囲気を再現させようとしてベッドに乗った女性がベッドごとステージに運ばれてくるところにウケてしまったのは、私です>スミマセンスミマセン◇人気映画・TVBLOG◇☆やっくんち☆M(MINWOO)(ミヌ) 1集 「un-touch-able」 ~MYSTYLEバージョン~【送料無料選択可!】M’s Girlfriend Live Concert 2006 / M(イ・ミヌ)DVD/円卓の天使(送料無料)
2007.01.21
コメント(0)
作詞/作&編曲:パク・チャンヒョン(FlytoheSky4集『Missing You』収録)縮小したら顔が分からなくなっちゃいました。大きい画像は、やっくんちを見てねもはや あの時ではないのだとしても もしくは 僕をすっかり忘れてしまったとしても君はただ 僕から去っていってしまった人なのだとしてもTonight is just one night 君を失う前と同じだ君を取り戻したい僕の心は どうしてこんなにも愚かなんだろう君がいない自分を認めることができないTonight is just one night 君を失う前と同じだ一度だけ僕の心に耳を傾けて (君に逢えない僕を)Every day every night I am missing you僕のそばにいなくても 二度と逢えなくても いつも僕の心には何も変わらない君だよ君を取り戻したい僕の心は どうしてこんなにも愚かなんだろう君がいない自分を認めることができないTonight is just one night 君を失う前と同じだ一度だけ僕の心に耳を傾けて (君に逢えない僕を)Every day every night I am missing you僕のそばにいなくても 二度と逢えなくても いつも僕の心には何も変わらない君だよ望みを持ってしまうよ 君が戻って来てくれるといつも僕の心は 君の中に閉じ込められている一度だけ僕の心に耳を傾けて (君に逢えない僕を)Every day every night I am missing you僕のそばにいなくても 二度と逢えなくても いつも僕の心には何も変わらない君だよBecause I loving you…一度だけ僕の心に耳を傾けて (君に逢えない僕を)Every day every night I am missing you僕のそばにいなくても 二度と逢えなくても いつも僕の心には何も変わらない君だよ僕にとって君だけは 何も変わらない君だよ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 今回はFlytotheSkyです。つーか、これもカラオケでよく歌う曲です(笑)い~い気持ちで歌っちゃってるんですけどね歌唱力はマイナスです…(^^;)やっぱ、ファニとブライアンのデュエットが最高です。◇人気映画・TVBLOG◇☆やっくんち☆FLYTOTHESKY(BEST ALBUMETERNITY)[K-POP]Brian(FlyToTheSky)/1集
2007.01.16
コメント(0)
Hold up,Let’s take it from the top hot box Booming System Floshin’ pure rocks,In the six drop 4,minute on stop see money lookin’ alright yeah what up popPlus the girl throwin’ signals I’m throuwin’ em back flowin’ cuz I found you like that,P baby boy style hopin’ We match she set me crown royal with a note attached君を見た瞬間から動くことができなかった 息さえできなかったどうして今 出逢ってしまったんだろう よりによって弟の結婚式で花嫁となった君に これから僕はどうしたらいい捜し求めていた夢の理想の女性に 今出逢ってしまったただ見つめるしかないのか 満足してだめだ どんな瞬間も 彼女を見るのは僕にとっては悪夢だけど避けることはできない 僕にとっては初恋だから時間を戻したい わずか数日でいいからDo you loving me? and come with me?『卒業』という映画のような事は起きるだろうか 僕にはそんな勇気はない祝福してやることもできなかった あいつの代わりに自分が君を手に入れたと想像したりしてtonight捜し求めていた夢の理想の女性に 今出逢ってしまったただ見つめるしかないのか 満足してだめだ どんな瞬間も 彼女を見るのは僕にとっては悪夢だけど避けることはできない 僕にとっては初恋だから許されない思いも 君に向かって張り裂けそうな胸も独りよがりの愛みたいな錯覚の中に 陥ったんじゃないかと恐くなる胸が爆発しそうに躍る心臓の鼓動は最高速度どうせ他に道はない ただ一筋の道で全ては終わりだとしても時間を戻したい Love me彼女が僕を見て微笑んでいるよ 僕は彼女の後ろに立つしかないけど幸せだ彼女ほど僕を揺り動かせる人はいないのだから Oh yeah今この瞬間も 自分を抑えることはできないかもしれない彼女の横に立ちたかった 我慢できないくらい今この瞬間も過ぎ去ってしまえば 戻すことはできない僕は毎日狂っていくだろう 彼女に気付かれることもなく捜し求めていた夢の理想の女性に 今出逢ってしまったただ見つめるしかないのか 満足してだめだ どんな瞬間も 彼女を見るのは僕にとっては悪夢だけど避けることはできない 僕にとっては初恋だから『ノエ キョロンシク(Wedding)』作詞作曲:ユ・ヨンジン編曲:ユ・ハンジンラップ:エリック(神話6集『君の結婚式(Wedding)』収録)★最近、神話の歌詞訳が続いてるなあ。何か、ヒジュンの歌詞より分かりやすい。(それだけヒジュンの詩は高度で難解なのね^^)しばらく前だけど、雨上がり決死隊とユン・ソナの韓国珍道中みたいなTV番組があって神話がゲスト出演したのだった。おどけてステップを踏んでみせたジンが、痛かった>スミマセンスミマセン(でも、当時の私は神話の中ではジンが一番好きだったのさっ)その時、ステージで歌ってたのが、この『君の結婚式』で“時間を戻したい(シガヌル トリゴ シポ)”のところでステージ前に出たミヌが「宮迫です」の仕草を入れてみせたのが可愛くて、今でも印象に残っているなあ。WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に来てね☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇[K-POP]神話(Shinhwa)/6集/Wedding 夜心萬萬~神話、イ・ドンゴン、キム・スロSHINHWA/2004-2005 SHINHWA Winter Story Tour Live in Seoul(DVD) ◆20%OFF!
2007.01.14
コメント(0)
しばらく目を閉じて考えてみた ずっと昔の僕たちの約束を 幼い僕だったから別れの意味も君の涙も美しい君の心も 僕は分かってなかった大切な君は悲しい目をして言った 記憶の中で 思い出となるここで 僕を待つとI pray 4 U my memories of love 君はどこにいるのあの時のように幼い心で君を こうして待っているよI wish 4 U 君に言えなかった言葉が これからは言えるいつかまた会えることを I pray 4 UForm a day one to the night, all day everyday let me tell you what I talk about.Everybody wanna take ships, yall gon' fake this. Run'en out, baby girl check 1, 2.Yes I want you, and I never gon' hurt you, mean it for sure (follow me)never tell a lie, and I die for you, everyting a nigga touch like spark itずい分と変わってしまった自分の姿が 前のようでなくて少し恐い 幼い僕たちだったから永続することがないということも胸の痛みも互いに愛し合っていた心も 僕は分かってなかった君もずい分と変わってしまったのだろうか 妖精のようだった君ただ変わらないものがあるとしたら 僕たちはまた会えると信じる心だけI pray 4 U my memories of love 君はどこにいるのあの時のように幼い心で君を こうして待っているよI wish 4 U 君に言えなかった言葉が これからは言えるいつかまた会えることを I pray 4 U遅すぎたんじゃないか 君は大丈夫だろうか 余計な心配をする度に君のために祈ってる忘れたかい tell me whyI pray 4 U my memories of love 君はどこにいるのあの時のように幼い心で君を こうして待っているよI wish 4 U 君に言えなかった言葉が これからは言えるいつかまた会えることを I pray 4 U大丈夫だよ 僕はここにいるよ これ以上ひとりで苦しまないでいつも君は そんな風に苦しんでる Leaving me huting damn戻ってきておくれ 僕はここに立っているから作詞:Young H Kim作曲:Young H Kim William Pyon編曲:Young H Kimラップ:エリック(神話5集『Perfect Man』収録)これも時々カラオケで歌うなあ。MVはベッドの中のミヌの姿から始まるので、私の中では、それがそのまま、この曲のイメージになってます(笑)◇人気映画・TVBLOG◇☆やっくんち☆神話 5集◆◆神話(SHINHWA)“Shinhwa Personal Histories”DVD(2006/8/2) 神話(Shinhwa)/2006 LIVE:State of the art in SEOUL [2DVD+52p公演写真集+初回限定メンバー...
2007.01.13
コメント(2)
君だけを大切にするよ この命尽きようとも ‘Cause you are the one何もかもが変わってしまっても (僕は変わらない) このまま放っておいてくれ彼女には時間が必要なんだ 待つしかないんだ 時には辛いこともあるだろう いつも君の元には完璧な愛がる僕には与えてあげられなかった多くのもの 世界の全てを手に入れた君君だけを大切にするよ この命尽きようとも ‘Cause you are the one二度と君を失う苦しみを味わうことはない これからは僕の胸でお休み Resque me君が去ってしまうまでは (何も知らなかった) 大切なのは自分だけだったやっと分かった 遅すぎたけど 君が唯ひとり愛する人だということが押し寄せる苦しみから僕を救い出しておくれ一日が一年もの長さに感じられて 辛すぎて耐えられないんだ君だけを大切にするよ この命尽きようとも ‘Cause you are the one二度と君を失う苦しみを味わうことはない これからは僕の胸でお休み Resque meYa,the perfect man is who I be, Sittin’ on top with ya,But more swifter,stronger than your nob liquorMoney hoes and clothes don’t let the clues ya,they not fear.もし君の記憶にある僕が冷たすぎるならモーニング・コーヒーの香りのように すぐに消え去ってしまうなら最後のチャンスを与えてくれないかやり直そう僕がどんなに苦しかったか分かるだろう 君のもとから離れたことはない(Call me)僕を受け入れてくれるなら 僕は完全に変わるよ 君であることを願う 願う君だけを大切にするよ この命尽きようとも ‘Cause you are the one二度と君を失う苦しみを味わうことはない これからは僕の胸でお休み Resque meSee time don’t stop,the crime don’t stop,so I won’t stop till I’m sittin’ on top,To every home phone and a calls gets parked,and every hard get chopped to we drop.作詞/作&編曲:ユ・ヨンジン英語詞&ラップ:エリック* * * * * * * * * *神話(Sinhwa)代表曲のひとつ。私がカラオケで必ず歌う曲のひとつ>ラップは無理だけど(笑)『ポペクト メン』です。H.O.T.解散後、SM事務所で一番人気を誇っていたのは神話でした。でも彼らも脱退してしまいましたね。当時は既にボアが人気を博していたし、その後すぐに東方神起が頭角を表してきたのでSMにとっては痛くも痒くもないことなんでしょうか?韓国ファンの間では、SM=金に汚いと評判らしいです。ま、結局のところ神話はSMと関係のある事務所に移ったわけで金銭的問題は解決した上に、グループ名も持ち歌もそのままで済みましたけど意外にファンの中にはガッカリしてる人も少なくないようです。それでも彼らが以前よりは思うように活動できているのなら良いですけどね。ドラマやバラエティにも進出したりしてるけど、彼らの意向によるものなのかな?6人のメンバーに同じだけの高額のギャラを払うには、不景気真っ只中の今の音楽シーンでは、CDだけでまかなうことは難しい…という話を聞いたので、ちょっと心配です。勿論、こちらとしては色んな顔を見られて嬉しいんですけどね。悲観的過ぎるかしら?どうもヒジュンのことを考えると、SMに対しては良い見方ができません。ヒジュンと神話は仲良さそうで、一緒にいる微笑ましいショットもよく見ますよね(^^)◇人気映画・TVBLOG◇☆やっくんち☆Shinhwa/シンファ・プレシャス~エッセンシャル・コレクション~僕たちは神話神話/State Of The Art(出神入話)[CD+DVD全球獨家盤]【お取寄せ商品】【送料無料選択可!】Inspiration#1 [DVD付限定盤] / 神話 (SHINHWA)
2007.01.07
コメント(2)
いつも とても辛かった 君に出会うまでの僕は今は言葉さえなくして バカみたいな僕だけど窓辺に澄んだ日差しが差し込み 暗い僕の心の光になる君の清らかな瞳の中 僕の明るい微笑が映るとても幸せだ 君がそばにいてくれさえすれば何でもしよう ときめく僕の心を分かってくれるから永遠よりも 何よりも もっと深くてもっと美しい大好きだよ 僕の胸が苦しい程いっぱいなのを君は知らないだろう窓辺に澄んだ日差しが差し込み 暗い僕の心の光になる君の清らかな瞳の中 僕の明るい微笑が映るとても幸せだ 君がそばにいてくれさえすれば何でもしよう ときめく僕の心を分かってくれるから大好きだよ 何回言えば言い尽くせるだろう足りるもんか 僕たちの愛を表現することなんてできないよ加えるものなんてないさ 僕の愛する人『ソトゥン コベック』作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュン3集『Legend』収録 ヒジュンのラブソングって、切な系と情けな系(?)とが多い気がするんですがこれは幸せに浸っちゃってる詩ですよね。ちょっぴりヘタレ系の匂いもあるけど(笑)(例によって誤訳だらけとは思いますが^^;)3年くらい前に、それまでお付き合いしてた人と別れて以来「恋人は音楽とファンの皆さん」なんて言ってるヒジュンですが、真相はいかに…?気にはなるけど、色んな恋を経験して、それを音楽に生かせたらそれはそれで良いことかと思います。それに最終的に私のもとに帰ってきてくれれば、それでメデタシメデタシだし>おいおいイメージ的には、ヒジュンは恋人に対しても優しくて、かつサービス精神旺盛で色々と楽しめるよう気を遣ってくれそうです。でも案外、気難しくて扱いの面倒な奴だったりして?(爆)そしたら、お母様や妹さんと日頃から仲良くしておいてしっかり味方に付いてもらえるよう計らおう>ぉヒジュンが大好きな食べ物の作り方も、よく教えてもらって。やっぱ、エサで釣らなくちゃ>ぇあれこれ妄想 画策するのも愛ゆえよ>ぇ◇人気映画・TVBLOG◇☆やっくんち☆LEGEND(3集)/ムン・ヒジュン(送料無料)
2007.01.03
コメント(0)
記憶の根底にまで達する 犬の噛み傷抜け出そうともがいても オレの手は血まみれ初めから妨げになるものなど そんなにないと世の中はオレが作っていくと信じてた 待っていた自分の信念と 飽くことのない自分を闇の中で どんなに待ってみても どれほど変化を待ち望もうとも畜生 このまま狂犬に噛まれたことにしちまえOh let me go オレの傍らで いつもクルクル回ってOh let me go 吠えもせず オレの後を付いてくるCome down come down come down shut up!理解できないなら 本当にそうなら オレに跪くなオレは待たない oh お前の目に血が滲んでいくのを初めから妨げになるものなど そんなにないと世の中はオレが作っていくと信じてた 待っていた自分の信念と 飽くことのない自分を闇の中で どんなに待ってみても どれほど変化を待ち望もうとも畜生 このまま狂犬に噛まれたことにしちまえOh let me go オレの傍らで いつもクルクル回ってOh let me go 吠えもせず オレの後を付いてくるOh let me go オレの傍らで いつもクルクル回ってOh let me go 吠えもせず オレの後を付いてくる作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュンBEST『A Soaring For Dream』収録 BEST ALBUMに収録された新曲4曲の内のひとつ―例によって翻訳に自信はないのですが…(^^;)夢と野心を持って歩みだした若い日々を通過し、世の中の厳しさに挫折した自分の心の傷を歌っているのでしょうか?といっても、まだ負けを認めるには若過ぎて傷も生々しい状態のままで血を流しながら歩いている状態?「犬」は、思うように進めない自分の弱さと歯がゆさと後ろめたさと…それから色んな、しがらみの象徴?…ちょっと穿ち過ぎかな?曲としては、とてもカッコイイです。Come down come down…というところで、ヒジュンが指を下に向けて段々と下げていく…という仕草をして会場中のファンが声を合わせるのです。☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ムン・ヒジュン(MOONHEEJUN) BEST A Soaring For DreamWinter Letter I (Single)/ムン・ヒジュン(送料無料)
2006.12.24
コメント(2)
誰もお前を捕まえたりしないお前が倒れるのを喜ぶだけだ立ち上がれ諦めるなお前は決して つまらない存在なんかじゃないお前の代わりにオレを連れて行けお前がもう決めておいた沼に連れて行けお前の代わりにオレが オレが死ぬように願えお前が倫理に背くような奴になるなんて思っちゃいないさそんな風に そんな風に一度倒れるのが怖くて人をまた倒れさせる人を踏みにじり 捨てることもお前はすぐに慣れてしまいお前は to live is to fightお前は to live is to fight誰もお前を捕まえたりしないお前が倒れるのを喜ぶだけだ立ち上がれ諦めるなお前は決して つまらない存在なんかじゃない再び立ち上がる勇気を持たない者は 人生のせいにしてばかりもっと努力しろオレを理解しろこんなオレを捕まえてくれそうするほどオレはお前を殺したくなる誰もお前を捕まえたりしないお前が倒れるのを喜ぶだけだ立ち上がれ諦めるなお前は決して つまらない存在なんかじゃないお前は to live is to fight 『To Live is To Fiht』 作詞:ムン・ヒジュン 作&編曲:ムン・ヒジュン BEST ALBUM『A Soaring For Dream』収録BESTアルバムに収録された4曲の新曲の内の一つ。ジャケットには男性の後姿と、その背中に写るナイフをかまえた手の影。なかなか意味深の写真が使われています。いつものことなんですが、語がよく読み取れない部分があるしまして意味合いは分からないところだらけで誤訳だらけかもしれません(^^;)スミマセンスミマセン。曲の最後に、何やら台詞めいたものが聞こえるのですがこの部分は逆録音になっています。道理で意味不明と思ったわよ。…嘘です、普通録音でも私の韓国語力では聞き取れません。公式HPで、この部分を逆再生した音声が聞けるようになっていてそんな仕掛けがされていることを、初めて知りました。Junistの一員chie77さんによるとこの世界は我々を待ってくれない我々の世界ではなく世界に生きているのが我々だからだTo Live is To Fight―という内容だそうです。(スミマセン、少し言葉を変えました)☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ムン・ヒジュン(MOONHEEJUN) BEST A Soaring For Dream■エイチ・オー・ティ■H.O.T:High five Of Teenager(4CD)
2006.12.18
コメント(2)
冷たすぎる君の心が 僕の足を押しとどめた君がいない僕の心に 寂しい道が続く寒い冬は容赦なく君を消し去りに来るようで君がいない悲しみを もはや忘れることはできない葉が落ちきった枝には 清らかに白い昔の思い出が侘しい僕の心には 君のいない空っぽの場所が寒い冬は容赦なく君を消し去りに来るようで君がいない悲しみを もはや忘れることはできない葉が落ちきった枝には 清らかに白い昔の思い出が侘しい僕の心には 君のいない空っぽの場所が ←ジャケットの一部 MVにも、この絵が使われています。 日本の少女マンガに通じる絵柄ですね。 この男の子のモデルはH.O.T.4集時代のチャン・ウヒョク! (というのは、ごく一部の噂です・笑) 作詞:ムン・ヒジュン 作曲:― 編曲:ムン・ヒジュン 『Love Letter』と同じく既成の曲に新しい歌詞を付けたものですがオリジナル曲についての情報がありませんスミマセン。雰囲気的に賛美歌っぽい曲です。といっても、ヒジュンのアレンジによるもので可愛らしい『Love Letter』の元曲が『Last Christmas』なのと同じようにこれも元々は全く違うイメージの曲かもしれません。訳の方は私の今の韓国語力では難しくて、よく分からない部分が多かったです。間違ってる可能性大ですが、全体的な意味はこんなもんかと。イイカゲンでスミマセン。ま、いつもそうなんですが(^^;)☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇Winter Letter I (Single)/ムン・ヒジュン(送料無料)
2006.12.16
コメント(0)
Last Christmas 今度だけはどんなことがあっても一緒にいるよ僕の両手の小さな光が 目の前の君を包み込むLast Christmas 幸せにならなくちゃ君がいて本当に僕は幸せだよこれからは 僕たちだけの眩しい思い出が Special君のための今日この日に生まれ変わった僕の姿に 君は驚くかな心配で怖いくらいだけど 君の元に駆けつけるよ(愛してる)告白しようと思うだけでもう顔が赤くなってくるよ幼い頃の 手を繋ぐと恥ずかしがった君のようにLast Christmas 今度だけはどんなことがあっても一緒にいるよ僕の両手の小さな光が 目の前の君を包み込むLast Christmas 幸せにならなくちゃ君がいて本当に僕は幸せだよこれからは 僕たちだけの眩しい思い出が Special随分と長い間ウロウロしていて とても綺麗な君を目にして両手には砂と泣き虫だった君とがぶつかって悩んで 君のそばに行ったどんな風に言えばいいのか 言葉がつかえて ため息ばかりバカみたいだねそんな僕の手を取って 君が先に言ってくれた(愛してる)Last Christmas 今度だけはどんなことがあっても一緒にいるよ僕の両手の小さな光が 目の前の君を包み込むLast Christmas 幸せにならなくちゃ君がいて本当に僕は幸せだよこれからは 僕たちだけの眩しい思い出が Specialどんな風に言えばいいのか 言葉がつかえて ため息ばかりため息ばかり眩しい思い出が 眩しい思い出が Special←ジャケットの一部左利きのツイン・テールの女の子これがファン心をくすぐるのよ~!(ヒジュンは左利き)作詞:ムン・ヒジュン作曲:ジョージ・マイケル編曲:ムン・ヒジュン(シングル『Winter Letter』収録)よく分からない部分が多かったんですけど、まあこんな内容かなあ…と思います>ぇちょっと気の弱い青年が幼馴染の女の子に向けて歌うラブソング。何のかんのとアガリまくって、結局は彼女の方から告白されてて限りなくヘタレっぽいんですけど…いいのよ、ヒジュンなら!!!有名なWHAMのヒット曲『Last Christmas』に、ヒジュンが詩を付けたものです。つまり替え歌(笑)オリジナル曲はチラとしか聞いたことないんですけど>ぉぃ悲しい失恋の歌、でしたよね。去年のクリスマスを一緒に過ごした恋人は、今年は友人の恋人になっている…というような内容じゃなかったかな?それをヒジュンは、可愛らしい初恋の歌にしているところが素敵でしょ?彼の優しい声がピッタリです。私はクリスマスは祝わない主義なのですが>異教の祭や慣習を由来としているものなのでヒジュンが歌う場合は、「クリスマス」の文字の部分だけ意識を飛ばして聞いてます>ぉいいのよ、ヒジュンなら!!!!☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇Winter Letter I (Single)/ムン・ヒジュン(送料無料)
2006.12.11
コメント(6)
子供よ、お前がいる世界に お前は余りにも余りにも美しい世界に お前はそうして美しいものを見ることだけ学んできたのではないか醜いものからは目を背けるよう学んできたのだろうオレはそんな風に、オレはそんな風に生きたくない、本当にそんな風にはそんな無責任な言葉で、余りにも余りにも余りにも余りにも長い長い間捨てられていたオレたちあっちに行け!みんな行っちまえ!頼むから無価値な言葉で踏みにじらないでくれ!Do you say it .One for the kid , two for the allそう、我々が作り上げた憲章通り守られたものが何かあるか(ないない)彼らは疎外され無視され保護も受けられず、生まれ持つ権利さえ守られずそうしていつまで、こんな風に生きていくのか?咲かせることもできなかった子供たちの花火を消してしまうことを誰が許したのかいつまで取り返しのつかない過ちを繰り返して生きるのか誰もが皆、平等に生きていく時皆が自分のものばかり欲したりしない時何が一番大事なのかを悟る時その時、明るい明日が蘇る遠い遠い 行かなければならない道Show shock,turn your neighborhood block,into the battle fieldもう新しい千年が近づいてくる no lie我々は必要に応じて複製されてしまうかもしれない(yo Clon yourself)echeew ‐and I’m gonn’ catch you ain’t no turnin’backYou won’t be burnin’ my kids ,Put’em up some dirty cash and a get tripher,But I’m a Lifer a camouflage cipher from the roof top I might snipe ya. 咲かせることもできなかった子供たちの花火を消してしまうことを誰が許したのかいつまで取り返しのつかない過ちを繰り返して生きるのか時が隠してしまった真実の日を取り戻すため、持っていたものは全て捨てた最後まで残った、もう一つの未来を捜し求めようWhat ya boys need I got about the “P”down,straight about the “P”downMake everybody get downSay you around prays ways in a days,ain’t that failt in them all with embrance hates.咲かせることもできなかった子供たちの花火を消してしまうことを誰が許したのかいつまで取り返しのつかない過ちを繰り返して生きるのかいつか全て消え去るとしても、耐え抜けるよう助けてやらねばならない我々に残ったものが愛ならば、惜しみなく与えなければならない咲かせることもできなかった子供たちの花火を消してしまうことを誰が許したのかいつまで取り返しのつかない過ちを繰り返して生きるのか我々が追求する全てのもの、その中に欲望はないのか守り通さなければならない、次の世紀が来るまで作詞:ユ・ヨンジン作&編曲:ユ・ヨンジン、Groovie.Kモーツァルト『交響曲第25番』ベートーベン『月光』(H.O.T. 4集『I yah!』収録) * * * * * * * * *H.O.T.後期の代表曲のひとつ。ひじゅに的には何と言っても、1999年にソウルで行われたコンサートが印象に強烈。コンサート中、リーダーであるムン・ヒジュンが事故で怪我を負ってしまった。その後は彼抜きで続行されたものの、ファンの声は収まらずアンコール時に、見るからに痛々しい姿でヒジュンが登場した。「やめて!」というファンの叫び声の中、歌ったのが、この『アイヤ』。ただでさえ迫力ある曲なのに、その時の凄まじさといったらなかった。素晴らしいパフォーマンスだった。歌い終わるなり、がっくりと膝をつくヒジュン。会場は失神者が続出した。H.O.T.は韓国音楽界の永遠の伝説だと思う。☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇アイ・ヤァ!
2006.11.28
コメント(0)
からっぽの心の隅々にまで 望みもしない彼女の毒が染み渡る忘れようとする程 より深く入り込んでくる彼女が恐い時が経てば僕からは遠く 君の記憶も消えると言ったね時が止まったように 僕にはまだ君しかいない長い間 君を思いながら生きてきた愚かにも どうして君の記憶を消し去ることができなかったのだろう時が経てば僕からは遠く 君の記憶も消えると言ったね時が止まったように 僕にはまだ君しかいない君を忘れることができるように残っている唯ひとつの記憶も全て 持って行ってほしいこれからは愛を恐れて過ごそう僕に残されているものは 愛だったのだろうか忘れようと忘れようとすればする程 さらに深くなっていくだけ『イジュリョ…』作詞:ムン・ヒジュン作曲:久石譲/『風のとおりみち』編曲:ムン・ヒジュン(4集『Triple X』収録) 『となりのトトロ』の挿入曲『風のとおりみち』に、歌詞を付けた曲です。「次のアルバムはトトロだって」リリース前にファン達の間に噂が流れていました。前々からヒジュンはトトロが好きだと言っていたので、意外ではありませんでしたが出来上がった作品を聞いたら、悲しいラブソングだったのには少し驚きました。ファンに向けた可愛い歌詞を付けるのだろうな、と勝手に想像してたので。でも、それじゃ当たり前というか、芸がないですもんね(^^;)優しい歌声と相まって、しっとりと美しい作品に仕上がっていると思います。ところで、今日は11月21日です!何の日でしょう?というか、一年前の今日、何があったでしょうか?少ないだろうけど、知っている人は知っている…そう、ヒジュンが軍隊に入った日です。やっと一年が過ぎました。やっと折り返し地点です。長いような短いような…いいえ、やっぱり長かった…これから、まだ長いです(--;)でも、ずっと待ってます。元気で帰ってきてください!☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ムンヒジュン4集となりのトトロ DVD
2006.11.21
コメント(0)
くたびれた両肩に 僕もあなたの荷物になりますねやりきれない日常に流す涙を 見せることはなかったですね手を繋いで歩けば 世界で一番幸せだった僕たちの姿が思い出されますあの時は本当に幼かったですいつだったか僕ももう大人なんだから干渉するな…と言ったことがありましたねでも、あなたは暖かく抱きしめてくれましたあの頃が懐かしいです愛しています僕たちは本当によく似ていますねあの頃は言えなかった言葉です愛しています恩返ししたいです、今は僕が大人になって 僕に似た子供が生まれたらやりきれない日常に流す涙を 隠すことができるでしょうかその子が僕ももう大人なんだから干渉するな…と言って僕を悩み苦しませるでしょうその時、あなたのように僕も上手く対処できるでしょうか今なら分かります、悩み苦しんだことでしょうごめんなさいあの頃が懐かしいです愛していますあなたが本当に誇らしいですあの頃は言えなかった言葉です愛していますこれからは言いますよ愛しています『ウリン ノム タマッジョ(To My Parents)』作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュン(3集『Legend』収録) ご両親に向けて歌った歌です。親孝行なロッカーですから(^^)ヒジュンのご両親は離婚されていて、ヒジュンと妹さんは、お母様のもとで育ちました。お母様は事業に失敗して大変な思いをされた時期もあったようです。現在は、ヒジュンが一家の大黒柱として頑張っています。いつだったか、ステージでヒジュンがこの曲を歌っている時、客席にいらしたお母様が、泣き出してしまわれる、という出来事がありました。感極まっておられたのでしょう。あなたの息子は素晴らしい男性に成長しましたよ。これからは、ひじゅにが一生懸命支えて生きていきますからね>ぉぃその時、集まっていたファンの皆も、一緒に泣いていて失神した人も少なくなかったとか…現地のJunist(ヒジュン・ファン)の情熱には、さすがのひじゅにも、ちょっとタジタジだったりして(^^;)☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ムンヒジュン 3集
2006.11.17
コメント(2)
体内を駆け巡る 人間の穢れた思想から成る罪悪のVirus体中に震えが走るオレの中にはもう他の何かがあって残ったのは鏡の中の醜いお前の姿だけ誰のための仕業か これ以上何を望むのか 悔やんでも無駄だ もう遅いVirus…体内に吹き出る さながら炎 火山のような赤黒い光で他ならぬ醜いお前の姿に 目を開けることさえできない闇がオレを押さえつける残されたものは死へと続く道だけ V.I.R.U.S誰のための仕業か これ以上何を望むのか 悔やんでも無駄だ もう遅いVirus…誰のための仕業か これ以上何を望むのか 悔やんでも無駄だ もう遅い『Virus』作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュン(『BEST:A Soaring For Dream』収録) 3集と4集の間に出されたBestアルバムに、4曲だけ収録された新曲のひとつ。アンチ達に主にネットで誹謗中傷されていたヒジュンだから、初めてタイトルを聞いた時はコンピューター・ウィルスを連想してしまいました。それが想定されてる可能性もありますけどね(^^;)でも、詩の内容は、人間の悪意や、不完全さに起因する罪を描いているのかな…(じ、自信はないのですが)ヒジュンの詩って、人間の内面を掘り下げたテーマが多いようです。☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ムン・ヒジュン(MOONHEEJUN) BEST A Soaring For Dream
2006.11.16
コメント(2)
僕を忘れちゃってもいいよ (僕たちの愛は)いつも永遠だから (幸せさ、僕は)僕がいなくても泣かないでこの歌が君たちを、いつも守ってくれるだろう (別れではないさ)わずかな間だよいつも、そうしてきたようにもっと良い姿で帰ってくるよ今と同じく、上手くやっていけると信じておくれひとつ心配なんだけどとても逢いたくなったら、どうしようか?しばらく、ひどく辛かった時期も一緒だから乗り越えることができたんだ悲しいときも嬉しいときも、忘れないでいつも一緒だということを僕を忘れちゃってもいいよ (僕たちの愛は)いつも永遠だから (幸せさ、僕は)僕がいなくても泣かないでこの歌が君たちを、いつも守ってくれるだろう (別れではないさ)ああ、どうしたらいいんだろうまだ言えなかった言葉が、あまりにも多い愛してるという言葉も逢いたいという言葉も胸の中にしまっておくねしばらく、とても辛かった時期一緒だから乗り越えることができたんだ悲しいときも嬉しいときも、忘れないでいつも一緒だということを僕を忘れちゃってもいいよ (僕たちの愛は)いつも永遠だから (幸せさ、僕は)僕がいなくても泣かないでこの歌が君たちを、いつも守ってくれるだろう (君のそばで)僕を忘れちゃってもいいよ (僕たちの愛は)いつも永遠だから (幸せさ、僕は)僕がいなくても泣かないでこの歌が君たちを、いつも守ってくれるだろう (別れではないさ)『ウリン…』作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュン(4集『Triple X』収録) 入隊前に行われたコンサート『Two Days for Two Years』のラストで歌われた曲です。CDにはないスキャットが入ったりして、それがまた素敵です。ファンと一体になって歌っている姿が、これまた素敵です。泣きながら歌うファンたち…私も、そこにいたら、きっと大泣きしていたでしょう。そしてヒジュンも途中で声を詰まらせ…しゃがみ込んで顔を伏せた姿が、ああ、もう、本当に本当に愛しかった。「この人は人間じゃないっ!!」と、マジで思ってしまいました>ぉ彼はまさにカリスマです>大絶賛☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇
2006.10.09
コメント(4)
僕の記憶の中に君をしまって行きます何ひとつ漏らさずに僕を放すことができないように君は僕の中にいますもう寂しくはないでしょう記憶という小さな村に僕たち2人だけで住むのです時には弱くなった心に君を取り出して 迷惑をかけるでしょう僕を忘れないで、とだだをこねて泣くことでしょうGood-bye my love去り行く姿は本当に美しいでしょうGood-bye my loveまた逢える、その日まで 今はGood-byeまた一日が過ぎれば とても遠くにいるのにこんな僕を、もう放してやってください僕は酷いワガママですねここは、とても遠く本当に寒くて辛い所です君をしまっておくのが申し訳なくてもう、できませんGood-bye my love去り行く姿は本当に美しいでしょうGood-bye my loveまた逢える、その日まで今はGood-bye『キオギラン チャグン マウル』作詞:ムン・ヒジュン作&編曲:ムン・ヒジュン(4集『Triple X』収録) * * * * * * * * * * *私はバカですから>え、分かってるって?これはロマンチックな曲なんだと思っていました。記憶の中に君をしまっておく…という部分と去り行く姿は本当に美しいでしょう…という部分だけ見て「離れてても心は一緒だよ」というような甘い歌を想像していました。入隊を控えたヒジュンの心境が盛り込まれたものだということは分かってたので切なくて訳す気力がなかなか湧きませんでした。でもって、今回やっと訳してみましてですね「ちょっと違うぞ」と思ったのです。忘れないで…と泣くところも、そうなんですが特に後半、記憶に留めておきたいと願う自分をエゴイストだと断罪し申し訳なくて、もうできないと語っているんですから…。ああ、ヒジュンのバカバカバカ!私より、ずっとバカです。ファンたちは、あなたの記憶の中に喜んで留まるでしょう。ボロボロになるまで、何度でも何度でも取り出して眺めてください。ほんの一時でも、あなたの寂しさがまぎれるならそれが私たちの一生分の幸福です。どうか元気で帰ってきてください。―なんていってるけど誤訳の可能性大なのであった(^^;)☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ムンヒジュン4集
2006.09.27
コメント(0)
全72件 (72件中 1-50件目)