天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2008.02.23

▼マラルメ嬢の扇（マラルメ２９）
もう一つの薔薇と言える“恋人”のマリ・ローランに捧げた詩はほかにもありますが、その前にマラルメが書いたほかの二編の「扇」も紹介しておきましょう。

「扇」をローランに捧げた６年前の１８８４年、最初の扇は娘のジュヌヴィエーヴに贈られています。この年ジュヌヴィエーヴは２０歳になりましたから、成人になったお祝いに、扇に詩を書いて贈ったのではないかと思われます。

マラルメには娘と息子がいましたが、息子のアナトールはこの詩が書かれる５年前の１７７９年に８歳で病死しています。マラルメ家でただ一人成人した子供がジュヌヴィエーヴだったんですね。

それでは、「（マラルメ嬢の）扇」を見てみましょう。

Autre éventail de mademoiselle Mallarmé

O rêveuse, pour que je plonge
Au pur délice sans chemin,
Sache, par un subtil mensonge,
Garder mon aile dans ta main.

おお、夢見る女よ、純粋な
歓喜の迷宮へと飛び込む私のために
巧妙な嘘でもいいから、
お前の手の中で私の翼を休ませておくれ。

Une fraîcheur de crépuscule
Te vient à chaque battement
Dont le coup prisonnier recule
L'horizon délicatement.

黄昏の清涼が
扇ぐたびにお前にもたらされ、
囚われ人の羽ばたきは
そっと地平線を後退させる。

Vertige! voici que frissonne
L'espace comme un grand baiser
Qui, fou de naître pour personne,
Ne peut jaillir ni s'apaiser.

めまいが！　目の前の空間は今、
大いなる接吻のように震える。
誰かのために必死に生まれようとするその接吻は、
ほとばしることも、静まることもない。

Sens-tu le paradis farouche
Ainsi qu'un rire enseveli
Se couler du coin de ta bouche
Au fond de l'unanime pli!

隠された笑いのように
お前の唇の片隅から
すべての襞の隅々へとそっと滑っていく
堅固な天国をお前は感じないのか！

Le sceptre des rivages roses
Stagnants sur les soirs d'or, ce l'est,
Ce blanc vol fermé que tu poses
Contre le feu d'un bracelet.

それはまさに、黄金の夕べに留まる、
薔薇の岸辺の王杖。
その白い閉ざされた飛翔は、
腕輪の輝きの上に置かれている。