天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2008.04.12

▼悪の華（猫３）
臨時の猫ちゃんシリーズも今日が最後です。
『悪の華』に出てくる最後の猫ちゃんの詩は、複数の女性たちに捧げられたみたいなんですね。だからタイトルも「猫たち」です。

Les Chats（猫たち）

Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.

情熱的な恋人たちも、いかめしい学者たちも、
人生の成熟期に同じように愛するのは、
力強く、優しい、家の誇りの猫たち。
猫たちは彼らと同様、寒がりで出不精でもある。

Amis de la science et de la volupté
Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres;
L'Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté.

科学と快楽の友として、
猫たちは闇の沈黙と恐怖を求める。
もし彼らが自尊心を捨て、隷従を選べば、
暗黒神エレボスは葬式の使者として彼らを用いただろう。

Ils prennent en songeant les nobles attitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,
Qui semblent s'endormir dans un rêve sans fin;

猫たちは夢想に浸りながらも気高い態度を取る。
その姿は孤独の底に横たわる大スフィンクス、
終わりのない夢の中にまどろんでいるようだ。、

Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques,
Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,
Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.

猫たちの豊満な腰は魔法の火花で満ちている。
そして細かい砂のような金のかけらが、
彼らの神秘の瞳にぼんやりとちりばめられている。

この詩は、ボードレールが知っている女性たちに捧げられた詩であるかもしれませんが、もうほとんど猫ちゃんたちのことを言っているようにも聞こえますね。個人的な感想ですが、猫もやはり女性と同様、神秘的です。その点で、初めてボードレールと意見が一致したかもしれません（笑）。

猫ちゃんたちです。

猫たち