天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2008.04.13

▼悪の華と薔薇１８（未明の薄明かり）
これまで紹介した詩編は『悪の華』の「憂鬱と理想」からでしたが、今日紹介する、薔薇がでてくる詩は「パリの描景」からです。タイトルは「未明の薄明かり」です。

Le Crépuscule du Matin（未明の薄明かり）

La diane chantait dans les cours des casernes,
Et le vent du matin soufflait sur les lanternes.

起床ラッパが兵舎の庭に響き渡り、
街燈に朝の風が吹きつけていた。

C'était l'heure où l'essaim des rêves malfaisants
Tord sur leurs oreillers les bruns adolescents;
Où, comme un oeil sanglant qui palpite et qui bouge,
La lampe sur le jour fait une tache rouge;
Où l'âme, sous le poids du corps revêche et lourd,
Imite les combats de la lampe et du jour.
Comme un visage en pleurs que les brises essuient,
L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuient,
Et l'homme est las d'écrire et la femme d'aimer.

それは、悪夢の群れによって
褐色の肌をした若者の耳がよじれる時。
ぴくぴくと痙攣して動く、血走った眼のように
日の光の中でランプの灯が赤い染みとなる時。
ざらざらして重たい肉体の重みに耐えかねた魂が、
ランプの灯と日の光の闘いを真似る時。
そよ風がぬぐう、涙に濡れた顔のように、
朝の空気は去り行くものの戦慄に満ちている。
男は書くことに、そして女は愛することに、疲れている。

Les maisons çà et là commençaient à fumer.
Les femmes de plaisir, la paupière livide,
Bouche ouverte, dormaient de leur sommeil stupide;
Les pauvresses, traînant leurs seins maigres et froids,
Soufflaient sur leurs tisons et soufflaient sur leurs doigts.
C'était l'heure où parmi le froid et la lésine
S'aggravent les douleurs des femmes en gésine;
Comme un sanglot coupé par un sang écumeux
Le chant du coq au loin déchirait l'air brumeux
Une mer de brouillards baignait les édifices,
Et les agonisants dans le fond des hospices
Poussaient leur dernier râle en hoquets inégaux.
Les débauchés rentraient, brisés par leurs travaux.

あちこちの家々から、かまどの煙が立ち昇りはじめ、
売春婦たちは、鉛色のまぶたを閉ざし、
口を開けて、愚かな眠りをむさぼっていた。
乞食女たちは、やせて冷たくなった乳房を引きずりながら、
燃えさしの薪に息を吹きかけ、自分の指にも息を吐きかけていた。
それは、冷たさと吝嗇（りんしょく）の最中にあって、
産褥にある女性の産みの苦しみがいっそう増す時。
泡立つ血によって断たれた嗚咽のように、
遠くでは雄鶏の鳴き声が、もやの立ち込める大気を切り裂いていた。
霧が立ち込める海は建造物を飲み込み、
救済施設の奥の部屋では瀕死の患者が、
不規則な痙攣とともに、断末魔の喘ぎ声を絞りだしていた。
放蕩者たちは、自分の放蕩に傷つき、帰宅の途についていた。

L'aurore grelottante en robe rose et verte
S'avançait lentement sur la Seine déserte,
Et le sombre Paris, en se frottant les yeux
Empoignait ses outils, vieillard laborieux.

薔薇色と緑色のローブをまとった曙は、震えながら、
人気のないセーヌ川の岸辺をゆっくりと進んでいった。
そして、まだほの暗いパリは、眠い眼をこすりながら、
勤勉な老人のように、仕事道具を取り上げるのだった。

パリの朝の情景を、「放蕩息子」のボードレールが描いた詩ですね。遊びすぎて疲れ果て、もう詩は書けないと嘆きながらも、それでも詩を書かずにいられない詩人の姿が浮かんできます。

「泡立つ血によって断たれた嗚咽」「断末魔の喘ぎ声を絞りだし」など、ところどころボードレール流に残酷で暗い表現が見受けられます。それでも最後の節では、夜明けということもあり、意外と明るいトーンになっていますね。フランス語の薔薇色には「楽観的な」という意味もありますから、曙に薔薇色を見出したボードレールもまた、悲観的でありながら楽観の詩人であったのかなとも思われてきます。まあ、そうでなければ、ああも湯水のように遺産を食い潰すこともしなかったでしょうね。

未明の薄明かりではありませんが、夕暮れの薄明かりの中に浮かび上がる富士山です。

黄昏と富士山