【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全8875件)

過去の記事 >

2004.03.08

「ツーカー・以心伝心の世界」は日本だけだと言うことに気がつかない日本人は、相互理解の基盤のない外国ではからきし弱いこと

(12)

カテゴリ： F【外国】での想い出

シャルドネさんが日記で面白いことを書いている。

それを参照してミドル英二さんが昨日の日記に「日本人特有の性向」という題で書いている。
ミドル英二さんに失礼して勝手に引用しよう。
http://plaza.rakuten.co.jp/ojinkoishikawa/diary/

　　　　　　　――――　◇　――――

シャルドネさんの３/５の日記は、とても現代日本の企業の問題点をついている。
http://plaza.rakuten.co.jp/hint2003/diary/2004-03-05/

　特に、僕が深くうなづいたのは、

という部分である。

　これは外国人でなくとも、若い世代の（あるいはあるタイプの）日本人でも痛感している人は少なくないのではないか。

　上司は、部下を『理解』しようとする。
　部下は上司を『理解』できるか否か、で判断しようとする。
　しかし、現代では、過剰なほどの『理解』は必要ないのではないか。

　僕の経営者人生の中で、銀行との馬鹿馬鹿しい儀式めいた交流？についてのアレコレはここの日記で何度か書いた。
　おなじような事は、役所、業者その他、仕事のあらゆる関係者との間で生じる。多少の差はあれ、『理解』しあうための余計な作業がかなりあるわけだ。
　僕は、それらが、疲れるというよりも「馬鹿馬鹿し」くてならなかった。

　僕がさっさと会社を閉じてしまった、本当の理由の１つは正直にいって、これらの馬鹿馬鹿しさを、もう止めにしたい、ということがあったのだ。

　　　　　　　――――　◇　――――

以上がミドル英二さんのコメントなんだけれど、私もそれは同感。

外国人に理解してもらっているかどうかが気にかかるわけだ

ただ、気にかかる割に外国人に自分たち（日本人）を理解してもらおうとする努力をしているだろうか？
言葉の壁というものがあるかも知れないが、日本の主張というものを真正面から言い立てることは少ない。
気にかかる外国人の日本人感を是正することなく、抗議するでも無く、ただ「わかってくれないな～」、「日本人は誤解されている」と嘆くばかりなのだ。

　　　　　　　――――　◇　――――

日本人が、「理解してもらいたがり病」なのには理由があると思う。
上記にも関係するのだが。

日本の社会に住むには雄弁術は要らない。
ディベイト・論争術も要らない。
「謙遜な態度」、この一本槍でいいのだ。

というのもお互いがよ～く理解し合っているから（少なくともその建前）、ツーカーの世界なのだ。
以心伝心の世界なのだ。

「いい！いい！　なんにも言わなくても、み～んなわかってるよ！」という世界だからだ。

お互いの相違点を浮き彫りにすることはしない。
お互いの共通点だけを強調して安心しようとする。
みんな同じだ、同質だと思いこもうとする。

「いや、まだじゅうぶんにわかっていただいているとは思えないから、私の説明を聞いて下さい」と言うと、「あいつは理屈っぽい男だ」と言うことになる。
「俺に任せておけばいいのに、いろいろ条件を付けるなんて俺に反感でも持っているのか」と思われたりする。

欧米では他人に論理的に説明できる能力は必須なのだが、日本でそれを濫用すると小難しいヤツ、大人げないヤツになりかねない。

「目は口ほどにものを言い」と言う世界では、口＝言語による表現力は、杉良の流し目ぐらいの機能しか持たないわけである。

　　　　　　　――――　◇　――――

日本人はこのように、皮膚感覚的非言語性コミュニケーションだから、その基盤となるところの「相互理解＝ツーカーの世界」が絶対的に必要となる。
議論をするにもまず相互理解という段階を踏んでから入る。

具体的にはビジネスの打ち合わせより先に、接待が大切だ。
飲み屋で一杯飲んで、「肝胆相照らす仲」になれば、あとはスムーズな一本道が待っている。
この段階までが商談の実質的な努力を必要とする部分で、この山を越せば、それ以降は細かい条件の微調整だけとなる。
（ちょっと誇張はしているが）

その相互理解というプラットフォームの無い世界での日本人は弱い。
例えば外国人と交渉する場合には、初めからセットされた相互理解など無いから、四苦八苦することになる。
相互理解の甘い世界に慣れているから、激しい利害が対立する論争で勝利を得るような鋭い論法やディベート技術を持たない。
初めからあきらめムードでもある。

ちょっと極論過ぎたかな？
「お前は日本人じゃないのか？」って言われそうだが、もともと家族にまで「外国人！」と言われている私だから、いいんだ～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう