2015.06.12
カテゴリ： Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】
某ブログに入れたコメントの中の
外来語に対して専用のレセプターを具備している日本語はすごいと思う
この他
私は､日本語と外来語の関係に興味を持っていて
10年程前に、
このブログでいろいろ書いたことがある
明日以降、その諸記事を過去ログとして再現してみたい
―――― 日本語に於ける外来語の処理方法 ――――
外来語の受容器（レセプター）であって、
その中に放り込めば､何語でも、かなりの確率で、日本語として消化される
よしんば、そこまで行かなくても､
とりあえずカタカナ表記しておけば、
少なくとも外国語である事は認知され､
近似の発音から原語が類推可能
原語のスペルは必要無し（笑）
これは問題でもありますが（笑）
翻って、外国語の場合は、
彼等にとっての外国語の語彙は、
しばらくは、原語のままの状態で、
（英語の中のフランス語の語彙などが典型ですが）
結局、外国語のままで、原形をとどめるが認知されるだけ、なんですね
カタカナで､変形して、日本語化してしまう外来語とは､大きく違うような気がします
中国語も大変ですね
コカコーラを「可口可楽」？だったかな？
しかも国民の審査を経なければならない（笑）
これは、気の遠くなるような作業だし､これについて行く国民も大変（笑）
グローバルな時代での外来語に関する柔軟性・包容性という意味では、
中国語は、絶望的です（笑）
外来語に対して専用のレセプターを具備している日本語はすごいと思う
この他
私は､日本語と外来語の関係に興味を持っていて
10年程前に、
このブログでいろいろ書いたことがある
明日以降、その諸記事を過去ログとして再現してみたい
―――― 日本語に於ける外来語の処理方法 ――――
外来語の受容器（レセプター）であって、
その中に放り込めば､何語でも、かなりの確率で、日本語として消化される
よしんば、そこまで行かなくても､
とりあえずカタカナ表記しておけば、
少なくとも外国語である事は認知され､
近似の発音から原語が類推可能
原語のスペルは必要無し（笑）
これは問題でもありますが（笑）
翻って、外国語の場合は、
彼等にとっての外国語の語彙は、
しばらくは、原語のままの状態で、
（英語の中のフランス語の語彙などが典型ですが）
結局、外国語のままで、原形をとどめるが認知されるだけ、なんですね
カタカナで､変形して、日本語化してしまう外来語とは､大きく違うような気がします
中国語も大変ですね
コカコーラを「可口可楽」？だったかな？
しかも国民の審査を経なければならない（笑）
これは、気の遠くなるような作業だし､これについて行く国民も大変（笑）
グローバルな時代での外来語に関する柔軟性・包容性という意味では、
中国語は、絶望的です（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】] カテゴリの最新記事
-
【復刻】 shede という英単語 2014.08.06 2025.11.26
-
首相候補の英語力 2025.10.29
-
商社トップの英語力: 丸紅 2025.10.23
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)🔴【日記 考えた事 想いだした事】
(10)🔴【シニア】
(2)🔴D 【談話室】
(161)🔴 【ニュース・時事・政治・経済・社会】
(1975)🔴 【ベトナム戦争 サイゴン駐在時の想い出】
(137)🔴 【ウクライナ戦争・ロシア】
(252)🔴A 【米国】
(331)🔴 B 【ブログ】【 You Tube 】
(469)🔴 B 【ブログ 過去ログ復刻】
(71)🔴 Ｂ 【本・読書・文学】【朗読】
(330)🔴C【中国】 尖閣 台湾有事
(152)🔴 C 【文化・歴史・宗教】
(292)🔴D 【災害・温暖化・地震】
(133)🔴E【英語】英単語 英語表現
(101)🔴 Ｊ 【日本】【考古・人類学】
(283)🔴K【韓国】【北朝鮮】反日 慰安婦 徴用工 ベトナム虐殺
(290)🔴 Ｍ 【音楽】ジャズ・クラシック・ポップス
(437)🔴M TROT GIRLS JAPAN
(4)🔴 Ｓ【科学】【宇宙】【未来】
(101)🔴 T 【THINK】
(62)🔴S スマホ
(42)🔴 W【女性】記憶の中の女性 恋愛・セックス
(56)A【芸術・美術】音楽以外
(24)A【オーディオ・ステレオ】
(7)C 【カメラ】
(180)C 【CAR】車
(14)C 【知的生産・情報カード】
(162)D 【ダンス・バレー】【フィギュアスケート】
(35)D 【防衛と安全保障】 改憲・沖縄
(189)E 【情報機器・家電・TV・ブルーレイ】
(60)E 【エネルギー・資源・環境】 原発・太陽光発電・原油・水
(101)E 【食物 飲み物】
(44)G【ゴルフ】
(63)Ｈ 【人類・人類史・ 脳科学・人種・民族】
(115)H【健康・医学情報】
(210)H【趣味・落語・遊び】
(64)IL 【生活情報・実用情報】
(29)Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】
(133)Ｌ 【人生】【死生観】
(103)Ｍ【メモ・サブノート】
(317)M【中東】原油・テロ・宗教
(44)M【マネー】【ビジネス】
(92)M【映画】 女優
(92)N【北朝鮮】安全保障 拉致問題
(51)O【アウトドア・キャンプ】【サバイバル】
(39)P【パンデミック】【CIVIT-19】
(515)P【PC パソコン】
(32)OA【米国】での想い出
(9)OE【東欧】および 東欧での想い出
(33)OE 【英国】および 英国での思い出
(29)OF【フランス】および フランスでの思い出
(6)OF【外国】での想い出
(36)OJ【日本】での想い出
(77)OM【中東】での想い出
(35)R 【人種差別】米国黒人 反捕鯨
(20)Ｐ【名言・格言・諺・言葉の力】
(8)S【スポーツ】 【武道】
(141)S【SOUND・自然・癒しの音・自然】
(22)Ｔ【思考・知性】【心理学】
(23)T【旅行】 海外・国内 海外移住
(138)Ｙ【野球 阪神タイガース】
(119)V 【過去ログ 迫田さおり選手 その1】
(187)V【バレーボール】【迫田さおりさん】
(41)V 【過去ログ 迫田さおり選手 その2】
(391)W【戦争】 原爆・戦争責任・戦争犯罪
(7)日本のタブー
(5)J【日本航空123便墜落事故】
(3)B 電動アシスト自転車・自転車
(7)コメント新着
フリーページ
alex99
考えている事 思い出した事 新しく知った事
・・のない・・って。
New!
ぼちぼち7203さん
『明治の世相：ビゴ… New! Mドングリさん
イエメンのサウジア… New! Condor3333さん
消費税減税の高市さ… New! tckyn3707さん
只見リトルキャニオ… New! トイモイさん
今日（26/08/11）の… New! ケルンコンサートさん
お盆の情勢 New! ひよこ7444さん
やっぱり読書 おい… ばあチャルさん
New!
ぼちぼち7203さん『明治の世相：ビゴ… New! Mドングリさん
イエメンのサウジア… New! Condor3333さん
消費税減税の高市さ… New! tckyn3707さん
只見リトルキャニオ… New! トイモイさん
今日（26/08/11）の… New! ケルンコンサートさん
お盆の情勢 New! ひよこ7444さん
やっぱり読書 おい… ばあチャルさん
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
