お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6914件)

過去の記事 >

2008/04/09

あぁ早とちり

(16)

テーマ：韓国！(18208)

カテゴリ：私のこと

ミーナさんのこの日記（勝手にリンク）の領収書の空耳のところを読んで、
「なんで、ヨンスジュンがリョーシューショって聞こえるんだ？
変なの～」
と思ったことがある。

が、最近になって思ったことは、

ミーナさんが
「ヨンス・・・・」
と言いかけたときに、クライアントの方は

いや、まさかね。
まさか、リョーシューショって言ったんじゃないよね？
あれ？
リョーシューショって言った？！？』
とか頭の中で勝手に考えてて、そこに韓国人が領収書を出してくるもんだから

「へええええ？！？
リョーシューショって言えば、韓国でも通じるんだー！！！」
と、勝手に早とちりしてるに違いない。

と思ったのだった。

なんでそんなことを思ったかというと・・・・・・・

3月の末になっても、オモニ会お誘いの電話がかからなかったとき、はんらは

去年の今頃、中学校のオモニ会はやってたのになぁ。
なんでやらないんだろー。
クァンロギ　オンマ（中学校のオモニ会会長）、何してるんだろー」
と思っていた。

そこにかかってきた電話。

と言う。

○○には「コーちゃん」と入ったのか「よしくん」と入ったのか、知らない。
どっちもうちの可愛い息子の名前なので、どっちでもいいのだ。

そうだと答えると、
「私、クァン○○オンマですけど、オモニ会を開こうと思いましてー」
と言うもんだから、はんらは
「あらー！待ってたのよ～！
いつ？どこで？？」
とノリノリ（死語か？）で答えた。

水曜日にボッサムのお店で、ということで、
「行くわ。そのときにお会いしましょうね！」
と言って切ろうとした最後に、向こうがこう言った。

「今回が、入学して初めてのオモニ会なので、ぜひ多くの人に集まってもらいたいわー」

え？
コーちゃんは今年中2ですけど？？
入学して初めてのオモニ会って？？？

「え？
アナタ、どなたです？？？」
と、はんらがイキナリとんちんかんなことを聞き返したものだから、さぞ向こうは驚いたことだろう。。。

「あら？
よしくんのオンマじゃないんですか？
私、1年1組のクァンヒョニオンマですけど。。。」

まあー。（TT)
きっと向こうは最初からそう言ってくれてたのよねぇ？？？（TT)

はんらは「クァン」の一音節で、てっきり中学校のオモニ会のクァンロギオンマだと思い込んでたのねー。

早とちりし過ぎ？？？

これはこの時で終わらなかったの。。。

クァンヒョニオンマは、
「オモニ会の日程が近づいたら、またメッセージでも送りますね～」
と言ってた（はんらの韓国語能力に不安感を感じたに違いない。。。）のだが、月曜日になって、また1本の電話がかかってきた。

「○○オンマですかー？」
と言う。

○○には「コーちゃん」と入ったのか「よしくん」と入ったのか、知らない。
どっちもうちの可愛い息子の名前なので、どっちでもいいのだ。

そうだと答えると、
「私、クァン○○オンマですけど、オモニ会のことで・・・」

と言うので、あぁ、確認の電話なんだと思ったはんら。

ところが向こうは
「木曜日に、アグチムのお店で」
と言う。

「ええ？！？
水曜日に、ボッサムのお店じゃなかった？？」
とはんらが言うと、向こうは
「木曜日に、アグチムのお店ですよ！」

混乱した頭で、

「え？
アナタ、どなたです？？？」
と、はんらがイキナリとんちんかんなことを聞き返したものだから、さぞ向こうは驚いたことだろう。。。

「あら？
コーちゃんのオンマじゃないんですか？
私、2年6組のクァンロギオンマですけど。。。」

まあー。（TT)
きっと向こうは最初からそう言ってくれてたのよねぇ？？？（TT)

はんらは今度は、「クァン」の一音節で、てっきり小学校のオモニ会のクァンヒョニオンマだと思い込んでたのねー。

と、2回立て続けに、早とちりし過ぎたはんらの頭に浮かんだのは、以前読んだ、冒頭のミーナさんの日記の内容だったのだ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう