2002年08月の記事
全12件 (12件中 1-12件目)
1
-
簡単動詞： ASKの使い方
★日記代わりに、今展開しております、 私の通信講座配信の1つであります、 「簡単動詞の使い方」を一部、紹介します：★携帯電話向け講義を今日から再開します。私の武器であるPlain Englishを公開します。 answerからはじめます。----------------------------玄関に誰かいるとき、他の方が手が離せなくて出られない時、『じゃ、私が出ましょう』と言う場合：I’ll answer it. とします。人に頼む場合：例えば『今、手が離せないけん、ちょっと出ちゃらんね？』Ken， I am now very busy. Please asnwer it.と言います。ちなみに、どちら様ですか？とは、Who is it ? と言います。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー昨日の例の様に、answerは、玄関で客人などに対応する場合に、使います。また、電話でもそうです。"I called his house. But no one aswered it."電話に出るのを、answer the phone.或いは、電話が鳴っていて、自分が手が離せなくて取れないので、他の方にとって貰う場合は、Please answer it.となります。これは、覚えて下さい。次回はanswerの別の意味合いをご紹介します。kenーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーDear Pupils: anwerを取り上げてますが、日本語の『答える・応える』とほぼ、同義です。This book will answer your problem.『この本を読めば、疑問も解消するよ』The machine will answer our needs.『この機械を導入すれば、問題も解消するでしょう』という使い方が出来ます。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーHi， friends， 私の武器である、Plain Englishの技をご紹介する、この携帯電話講座です。引き続き、動詞ANSWERです。日本語の【応える・答える】と同義ですが、Tanaka’s idea didn’t asnwer.と言う言い方も出来ます。【田中さんのプランは役に立たなかった】という事です。この意味のanswerは、期待に応える、と言う意味合いですね。I think his plan will answer.ですと佐藤君のプランは良いと思います、という様な意味になりますね。お判りでしょうか？ では、また。 kenーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーGood morning， Friends，『手紙の返事を書く、返事を出す』という場合もanswerを使えます。"Today I am going to answer his letter."と言えば彼の手紙に返事をかかなきゃ、となります。answer a letter/answer an e-mail/answer a fax等使えますね。この講座に返事を出しても構いません。You can answer this e-mail anytime，if you have a question.ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーGood morning， Pupils，昨日に引き続き、answer の使い方です。"answer to --"は、～に応答する。答えると言う事です。（学校の先生が生徒に）Answer to your name when it is called.と言えば『名前が呼ばれたら返事しなさい』となります。This machine answers to human voice.（この機械は、人間の声に反応します）となります。反応するは、answer to で良いですね。His plan just answers to our need.(彼のアイデアは、丁度私たちが求めている事に ピッタシです)と言う意味ですね。answer to --は、～に一致する、そして、（一致すると言う意味合いで）応答すると言う事です。answerの根本の意味は：do in response(～に応じて動く)という事ですね。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー皆さん、こんにちわ。簡単動詞 answer の続きです。"answer for"というのもよく使います。責任をとる、と言う意味です。I will answer to you for Tanaka’s safety.田中さんの無事を、俺が保証するよ、と言う意味ですね。You have to answer for your stupid behavior againstyour wife. 奥さんに馬鹿なことをしでかしたなら、その責任をとらなつまらんばい。と言う意味ですね。He has to asnwer for his crime.は、罪を償うと言う事ですね。"answer for"に関して、例文を作成し、口に出して言ってみましょう。では、また次回ーーーーーーーーーーーーーーーーーーGood Morning， everyone.これは、携帯電話向け講座ですが私の生徒の皆様に全員配信しております。折角ですので。ーーーーーーーーーーーーーーーー私の武器：Plain English での簡単動詞の１つ Answerの続きです。**answer backとは、口答えをする、という意ですね特に子供から大人に対しての口答えです。"Don’t asnwer back. It’s not polite."が例文です。I used to answer back to my mother when I was a kid.（子供の頃、よく母に口答えをしてました）answer backは、返答すると言う意味でないのでご注意下さい。 では、また明日。Questions’re welcome!! ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー簡単動詞：answerの色々な言い方を取り上げてますが、名詞にも触れましょう。「あんたの答えは間違っているよ」は、Your answer is wrong. でなく、You have a wrong answer. となります。通じる英語は、[someone does something]の(S+V+O)です。ですので、You have a wrong answer.が良いのです。answerは、質問、疑問に対する回答、返事であり、手紙への返事・回答は、replyを使います。では明日。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2002年08月30日
コメント(0)
-
"HAVE" の使い方 続編
★ 日記代わりに HAVE の使い方をご紹介します。 ★第１２４回は、一昨日の続き、have の 第６回目です。have の第５回目にて、課題を出しておりました。★ 次の言い方をhaveで言ってみよう！と言う事でしたね。「千円札には、夏目漱石の絵が描かれております」One thousand yen bill has a picture(portrait) of Natsume Soseki on it.「千円札には、日銀の赤いはんこがおされています」One thousand yen bill has a red stamp of Bank of Japan on it.「千円札には、（千円）と漢字で書かれてます」などOne thousand yen bill has two kanjis meaning 1，000 yen on it. となります。此処で大切なことは、２つあります。1. on it を付けないと、絵が描かれている等の 意味が出ません。 on it ： it は、千円札（one thousand yen bill）の 事です。 on は、～の上に、と言う事ですので、お札の上に、 と言う事ですね。 つまり、「千円は、自分の上に絵を持っています」と言う言い方にします。2. 「千円札には、絵がかかれています」、という場合、受け身の形を使って言いがちですが、千円を主語にしたら、上の様に言えます。「千円は、自分の上に絵を持っている」という言い方の方が楽だと思います。★ この形を活かして、応用しましょう。「（私宛に）田中さんから手紙が来ているよ」I have a letter from Mr. Tanaka.「手紙には、きれいな切手が２枚貼ってあります」The letter has two charming stamps on it.貼ってある切手は、手紙の上に張ってありますのでon it(the letter)という言い方となり、これを上記の様に言います。「手紙には、切手が数枚同封されてます」The letter has some charming stamps in it.同封とは、中に入っておりますので、in it (the letter) となります。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーモノ＋haveをもっと練習します。★「このジャケットには、ポケットが４つあります」と言うとき「ジャケットは ４つのポケットを持っている」と考えます。This jacket has 4 pockets. ですね。「このジャケットは内ポケットが４つあります」と言う場合は、This jacket has 4 pockets inside it. 或いはThis jacket has 4 inner pockets. で良いですね。★「この機械には、小型コンピューターが内蔵されております。」This machine has a small computer in it.「内蔵されている」も上の様に言えばよいですね。★ この新型テレビには、BSチューナーが内蔵されています。This new type of TV set has a BS tuner in it.haveを使いますと、上の様に比較的容易に言える事がお判りかと思います。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★ 京都には沢山お寺があります。Kyoto has many temples.★ 京都には、毎年、観光客も沢山います。Kyoto has many tourists every year. ですね。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーでは、問題を出します。◎次の文： 「このワインは、風味が良いね！」 「京都では、良い思い出が出来ました」は、どういうでしょうか？勿論、have を使います。では、明日まで。末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2002年08月25日
コメント(0)
-
最近は、高校生の方から、就職や職業、進路……
最近は、高校生の方から、就職や職業、進路研究という事で、ぃインタビューをされたり、職業(通訳）の質問を受けたりします。この間も地元の高校生の方から同じ様ない質問を受け回答をしましたが、下記に示します。同じ様な高校生の方やその他の皆様のご参考になればと思います：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★まずはこの職業に就くまでのことについての質問です。 1.末次さんはどのような学校生活を送られましたか？＊高校は、飯塚市の嘉穂東高校を出ましたが、 高校生の頃は、英語は嫌いではありませんでしたが、 成績は良くありませんでした。 高校生の時は、柔道部におりましたので、 柔道に励む毎日でした。 高校のある日、英語文章の意味がわからなくて、 担任の英語先生に 質問をしに行きました。 その文章の意味を、長時間考えましたがどうしても判らず、 思い切って、先生に聞きましたが、その先生は、瞬時に 日本語に訳されました。驚きました。私が、一晩中考えても 判らない文章を一目で訳されました。それから、英語への 関心も深くなって、英語を熱心に勉強する様になりました。 ＊ 大学は、京都の大学に進学しました。 大学は一年留年したので5年行きましたが、 ２年生の時から一生懸命英語の練習をしました。 大学の近くに、「金閣寺」があります。 金閣寺には、年中、世界中から観光客がきます。 授業の無い時とか、ひまな時とかは、金閣寺にいっては、 外国人と英語で話す様にしたり、 お土産屋さんで、名産品とかお菓子の説明をしたりと そんな事ばかりしておりました。 私の英語教室は、金閣寺と言っても良いくらい 頻繁に金閣寺に行って、外国人と接しました。 その頃、英米に留学していたクラスメートも多かったのですが 留学から帰ってきても英語が話せない者が殆どでした。 そのくせ、留学したと言う事で、ちやほやされます。 そうした者に負けたくないと思って、 自力で英語をマスターし様と頑張ったものです。 2.末次さんが職業について考えるようになったのは いつ頃からですか？大学在学中から、通訳を目標にしてきましたが、先ずは、貿易会社に入社して、ビジネス英語を習得しようと思いました。貿易会社にて修行をした後、通訳者として、独立できればと思いました。上にも書きましたが、京都はとにかく外国人の観光客が多く、ちょっとした道案内とか、買い物の際の通訳などを勉強がてらしておりました。これが、通訳というものを意識するきっかけになりました。 3.末次さんはどうして『通訳』という職業に就いたのですか？日本は、政治、文化、歴史などいろいろな面で外国から誤解されております。これは、日本と外国の間に立つ通訳者が、間違った通訳をしている為です。例えば、日本に原爆が落ちたのも、ある意味では、その当時の日本側の通訳者が間違った通訳をしたためです。(この事は、通訳業界では有名な話です）更には、日米貿易摩擦などもその間に立つ通訳者の通訳が悪い為にそうなります。私は、日本の文化、歴史、道徳観などは世界的に見てもとても優れたものと思ってます。そうした日本を正しく伝える為に通訳・翻訳という業務に就きました。それと通訳というのは、英語力の最高峰に位置するものです。英語を習得するというのは、通訳が出来るというレベルですので、英語を極める為、この道を選びました。とても厳しい道ですが、私には、これしかないと思い、今もこの道を突き進んでいます。大学入学時は、高校か中学の英語の先生になるつもりでしたが高校中学の英語の先生は、英語がしゃべれない人が多いし、そんな環境に就職するならば、厳しい道を選んで勝負しようと決心しました。4.「職業選択のポイント」は何だったのでしょうか？職業選択のポイントは、「やり甲斐」です。私は、自営業として、自分で事務所を興して通訳業をしております。が、その前は会社勤めをしておりました。私は、人に束縛されるのが嫌いですので、拘束の多い会社勤めは向いてませんでした。自分で、思ったとおり、仕事が展開できる事が、私の好きな方法です。また、本当に好きな事を仕事にすべきであると思っていたので、気に合わない仕事をだらだらとするよりもきつくても自分がのびのび仕事できる道を選ぼうと思いました。 5.『通訳』という職業について、何か専門的に 学んでおく学問や学部・学科などがあれば、教えて下さい！もし、通訳になろうと思ったら、英語よりも、むしろ、それ以外の事を楽しく学べばよいと良いと思います。英語以外のことが肝心です。通訳者は、色々な事柄を通訳しなければなりません。自分が知らない分野につても通訳する場合は、まずその分野を知らなければなりません。知らないと通訳できません。だから、今の内に沢山のことを、広く知ることが必要です。学部、学科は、英語以外の学部、学科が良いと思います。英語はいつでも勉強できますので、他の事を学ぶ方が良いでしょう。もちろん、英語関係の学部、学科でも良いですが、とにかく英語を使う様にすることです。高校では、勉強よりも、スポーツをすることです大学では、英語に力をいれて勉強するのはもちろんの事、生物、化学、社会、宗教などなど沢山の分野のことを広く学び、知識として蓄える事です。また、アルバイトを色々として、広く社会というものを知ることも大切です。学校の教師になるには、教員免許が必要ですし、医師になるには医師免許が必要ですが、通訳翻訳者には、そうした資格は、絶対に必要と言うわけではありません。ただし、「通訳ガイド案内業試験」という国家試験があります。これは、外国人の観光ガイドをする通訳者の試験です。しかし、この資格が無くても通訳業を仕事にする事が出来ます。私は、「通訳技能検定試験2級」を持っております。この試験は、英検でいえば、3-4段の試験です。英検やトイクなどは、あまり、役に立たないと思っております。英検などを受けるなら、通訳技能検定試験の方が実用的では？と思っています。 ★続いて末次さんの現在の職業についての質問です。 6.末次さんが仕事をする上で大切にしておられる事は何ですか？真心です。真心を以って、通訳をすることが大切です。心から一生懸命仕事することが、お客様の為ににもなり、通訳する相手の外国人も大切する事になります。手を抜かず、一生懸命仕事をすることです。 7.仕事をしていて『楽しいこと』と『辛いこと』について それぞれ教えて下さい！『楽しい事』1. 色々な人に会える事。色々な企業の社長さん、 有名スポーツ選手などです。 外国の大臣や大使の方々に会える事です。 通訳をしているから得られる機会ですね。2. 日本と外国との橋渡しが出来ていると実感できる所。 つまり、「自分が通訳者として、間に立っているからこそ、 この日本の企業は、外国企業と取引が出来る」と 思える部分。3. ２に関連しますが： 私は、もうすぐ北九州にて開催される、 「世界車椅子バスケットボール選手権大会」にて、 そのパンフレットの英語訳を担当したりや閉会式、 開会式での北九州市長や 世界車椅子バスケットボール連盟の会長などの挨拶文の翻訳を しております。この様に、大きな行事で、通訳や翻訳を一手に 私が引き受ける場合がありますが、とても優越感を感じます。『辛い事』★今の仕事には、就職と言うよりも、自分で会社を興しました。大学卒業後、大阪の貿易会社に就職し、そこで、数年、貿易のお仕事をしてそれから、通訳者として独立しました。独立当初は、なかなか仕事が来ずに、苦労しました。ですので、最初は、他にアルバイトなどをして、生活をしのいだ事もあります。が、今では、１４０社以上のお客様を得るに至りました。★仕事上では、一番大変な事は、「勉強」です。色々な分野の通訳をしますので、その分野の状況や、企業の情報など調べたり、その分野の専門用語なども覚えたりしますので大変です。また、Native English Speakerの通訳だけでなく、ヨーロッパ、アジア、アフリカ、中近東の方の通訳をしますので、各々の人のなまりを理解するのが大変です。例えば、machine は、タイの人は、「マチーン」といいますし、importantは、中近東の方は「インポルタント」といいます。こうしたなまりに馴れるのが大変です。(BR)(BR)8.もしよろしかったら、職場における失敗談を お聞かせ願いませんか？通訳者は、だれしも沢山の失敗をするものです。失敗は沢山あります。準備を怠ったばっかりに、上手く通訳できなかった事が何度かあります。通訳の場合は、事前の準備をしっかりすると言う事が大事です。これに尽きます。事前の準備とは、専門用語のチェック、予想される内容の検討などなどがありますが、これをしっかりすればいい通訳が出来ます。特に、日本人の中には、論旨が曖昧で言っている事がよく判らない人がいます。この様な人の通訳をする場合はたいへんです。何をいっているのかわかりませんので。ですので、言いたい事をきちんと把握する事が出来る様に前もって打ち合わせするなどの準備が必要です。これを怠るといい通訳が出来ずに失敗します。また、上にも書きましたが、なまりの強い英語はわかりにくいので、聞き取れない場合があります。判るまで何度も相手に確認するのですが、これも準備不足からくる失敗です。(BR)(BR) 9.この仕事をするようになって、大きく 変化したことは何ですか？外国の大臣とか県知事、企業の社長さんらとお会いする事が多いので、そうした方達と対等にお話が出来ます様に、自分も怠り無く色々な事を勉強しなければならないと痛感したことです。 10.定時に退社できますか？また、遅い場合何時頃まで 仕事をしておられますか？会社勤めでなく、自営業なので、定時というものはありません。だいたい、朝の6時から 夜の9時くらいまで仕事してます。夜は、希望者の方に英語をおしえておりますので、夜の9時、10時くらいまで、仕事になります。忙しいときは、徹夜になる事もあります。 11.休みの日は主に何をしておられますか？最近は、休みがありません。仕事の連続です。が、本来は、休みの日は山に登ったり、運動をしたりします。また、今でも柔道､サンボの選手ですので、練習もしなければなりません。 12.末次さんが生きていく上で大切に しておられることは何ですか？1つは、努力です。やはり、これが一番大切で、毎日の努力の積み重ねが成功をもたらします。また、決してあきらめないという事です。もう1つは、私も何度も、英語をやめようと思った事がありますが、あきらめなかったからこそ、通訳を仕事にする事が出来ました。ですので、若いうちには挫折が何回もありますが、絶対にあきらめないことです。あきらめたらそこで、本当に終わってしまいます。あきらめないことです。
2002年08月23日
コメント(0)
-
haveの使い方
皆様、これまで展開しましたOne Point English Lesson の中から日記代わりにこれを貼り付けております：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーhaveの使い方をずーと続けております。haveに色々な名詞、形容詞などと組み合わせると色々ないい方が出来ますね。丁度、今、ドラマを聴きながら作成しておりますが、「貴方がここにいるのも（僕と）同じ理由でしょ？」というセリフが今、ありました。これも、haveで言えますね："You have the same reason as mine to stay here."となりますね。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★ have を使いこなせると、本当に英語への転換が 比較的に楽になると思います。★ 本講義で申し上げたいことは、 「英語は、使えてなんぼ」であると言う事です。 いくら単語を数万語以上も覚えていても、 使いこなせないのでは、 「昼行灯」になりますね。 大変、沢山の単語を知っている方を私も知っておりますが、 その分野の専門家でもよく判らない様な 珍しいて単語ばかりをその方はしっておられますが、 そちらは、right away が 判らなかったりしておられ、 私はびっくりしました。 マニアックに単語を覚える日本人学習者には、 ぞっとするモノを感じます。 もちろん、単語も知っておいた方が良いですが、 それにもコツといいますがポイントがありますね：さて、★ また、私たちがカタカナ語（外来語）として なじみのある言葉、或いは、 中学の英語の学習内容が、「通じる英語」の 根本になりますね。 以下に説明している内容も、これまでの、１５０回の講義も 中学校の英語学習内容をベースにしたものです。今日からは、have＋体の器官(目、耳、鼻、舌など)の言い方をご紹介します。★「田中さんは、絵がわかる」というのは have と eye を使って、Tanaka-san has an eye for pictures. となりますね。 ＊この場合、eyeは単数で使います。★逆に、「絵など、とんと（全く）判らない」 となれば、Tanaka-san has no eye for pictures. となります。★ 「あまり判らない」となれば、Tanaka-san has a poor eye for pictures. ですね。good-poor は対比して使えますね。★ 「絵を見る目（素養）が極めて高い」となれば、Tanaka-san has a very good eye for pictures. となります。＊人を見る目がある・ない という言い方も出来ますね。★「松本さんは、人を見る目があるとは思わない」とはI don’t think that Mr. Matsumoto has a good eye for people. となります。have an eye for －－ の言い方では、eyeの代わりにhave a judge for と judge(ジャッジ） も使えますね。ジャッジも日本語になりましたね。★『人生経験豊かな方は、人を見る目があるものです』A well-experienced person has a good eye for people.★★「～～を見る目がある」 とは、have an eye for--- と言えます。覚えておかれて下さいませ。では、明日です。明日は、別の器官 を取り上げます。末次通訳事務所代表 末次賢治 拝★連絡先★820-0001 飯塚市 鯰田2425-63-#202末次通訳事務所 代表 末次賢治tel/fax ： 0948-28-4035
2002年08月20日
コメント(1)
-
OK その3
今回も、OKの言い方を取り上げます。OKは、日本語になっている英語です。使いやすいので詳しく、使い方をお教え致します。『承認、了解、承諾、許可、快諾、 批准、ゴーサイン』いずれも、okの一言で言えますね。もちろん、話し言葉や近しい人同士の手紙のやりとりでの範囲です。契約書などの公的文書には、OKは、使いませんが。ーーーーーーーーーーーーーーーー『上司から了承を得ております』は、I have an OK from my boss.ですね。この言い方は、私の英語の連載にも度々書きました事ですが、このパターンを覚えていて下さい。 ”I have an OK from---.”haveは、～を持っている、という意味ですね。OKを持っているというのは、了解を得ていると言う事ですね。"I have OKs from them， Ken"は『KEN、俺はみんなから、了解をもらってるんだよ』となります。OKsと OKに -sが付いているのは、okを沢山持っていると言う事です。つまり、色々な関係者から、各々、了解を得ていると言う事ですね。『お父さんは良いっていってましたか？』もhave an OKのパターンで言えます。Do you have an OK from your father ?では、今日は、ここまでにします。That’s all for today.ご質問は何なりとされて下さい。末次通訳事務所末次賢治拝
2002年08月19日
コメント(0)
-
OKの使い方 １～２回
1.『トムさん、これで良いんでしょうか？』と言う場合は、英語では、"Are you OK with this ?"と言います。佐藤：『田中さん、ABC商事と取引を始めるという結論が 会議で出されました』田中：『私も、それで了解です』田中さんのセリフは、I am OK with this.となります。～で良い、と言う場合はI am OK with--- と言います。では、明日。ご質問は何なりと。末次賢治拝 ---------------------2.皆様お早う御座います。『今度会いましょう』とか、お仕事で、先方の企業に○曜日に訪問する際、『○曜日が都合が良いです』という場合は、何と言うでしょうか？この場合は、OKを使って、I am OK for Friday. などと言います。I am OK for this Sunday. 今週の日曜日が都合が良いです。I am OK for July 6th. ７月６日が都合が良いです。となります。I am OK for 3 pm. ３時からで良いです、と時間の都合も 言えます。逆に相手に都合の日時を利く場合は、What day is OK to you ?What time is OK to you ? となります。I am OK for--. という言い方をこの機会に覚え使える様に練習しましょう。末次通訳事務所末 次 賢 治 拝(BR)(BR)
2002年08月13日
コメント(0)
-
『英語は心なり、英語は人なり』
今回は、英語の学習で一番大切な事や心構えをお話しします。通訳・翻訳業務を通して、『英語は人なり』『英語は心なり』と思います。1）英語は所詮、言葉という道具に過ぎません。 最近は、英語を話せる人が増えておりますが、 その一方で、『英語オタク』という人も増えております。 英語は確かに上手いけれども、［高慢な人、 人の話を聞かない人、 感謝の念が足りない人］等、 人間として、礼儀や情感に欠けている人が いらっしゃいます。その様な人は、 当初は、英語で意思疎通が図れたとしても、 やがて、外国人にも嫌われ相手にされなくなります。 つまり、その人の英語は意思疎通の道具には 物足りないとの結果になります。 この様な人が、日本には多い様に思います。 又､英語検定等の資格や能力テストを取る事に懸命な 学習者がいますが、そうしたテストは所詮、 業者の商売に過ぎず、所詮、英検1級をとっても､ 英語でコミュニケーションが取れない人は、 掃いて捨てる程います。 英語は試験の為にあらず、 異文化コミュニケーションの道具です。 これを判ってない人が多く問題を感じます。 又､数年留学しても、英語で外国人と理解し合える人は 多くいません。 日本人留学者で､日本の歴史、文化､風習､政治､ 経済などを外国人に 説明出来る人は滅多にいません。 外国からの日本に来ている留学者は、自国について､ 堂々と説明が出来る人が殆どです。2）英語は絶対、外国人に習わないといけないと 信じている人がいます。 それは、大きな間違いです。私の周りにも 外国人ミーハーがおりますが、 情けない事です。 私たちは、東洋人、日本人として、日本や東洋の文化を知り、 古人の知恵に感謝し、その上で、日本や東洋の文化の 代表として、 英語を使うという姿勢が必要です。 外国語を学ぶと言う事は、同時に日本人・東洋人として 自覚を持つ事であります。 この様な理念がなければ、英語を使って、外国文化と 接触する際に、 本当に、外国人と渡り合える事は出来ないでしょう。 英語は勉強の目的でなくて、コミュニケーションの道具。 道具を磨き、自己の人間性を高めないと英語は習得出来ません。 私はそう思います。
2002年08月10日
コメント(0)
-
～ GOOD FOR ～
日記代わりに、私の以前の講座を貼り付けております：This shirt is a good size for you.『このシャツはあんたにピッタリばい』というパターンから、色々と応用が利きますのでこれをご紹介しております。ーーーーーーーーーーーーーーーーーー上の形の応用として、This is good for----『これは、～に良い』という言い方をご紹介します。★ 『～は、健康に良い』と言う形： " -- is good for health "という言い方にすれば、～は、健康によい、という言い方になります。今、ハーブティーなどがブームですが、Herb tea is good for health.『ハーブティーは、健康によい』となります。『運動は、健康によい』Excercise is good for health. 運動=イクササイズ『（仕事仕事ばかりでなく）たまにゆっくりしないとね』Relaxation is good for health. リラクゼーション最近は、緑茶を好む外国人が増えてきました。健康に良いからです。緑茶は、green tea， 或いは、Japanese teaと言います。"Green tea is good for health." となります。『弊社のミネラルウオーターは、健康を守ります』Our Mineral Water is good for health.ご質問が御座いましたら、何なりとどうぞ。I hope this daily lesson is good for you.『この講座が、お役に立っております様に』末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2002年08月07日
コメント(1)
-
英語での発言のコツ
今日は、英語を話す際のコツ、或いは、日本語を英語に訳するときのコツをご紹介いたしましょう。日本語を英語にする場合（英語で言う場合）のコツは、以下の通りです。ご確認されてくださいませ。★大前提：日本語の通りに英語にしない。ー１結論から言う。結論→理由ー２主語・動詞・目的語を明確にさせる。ー３give，get，have，makeなど簡単動詞を多用するー４意見と事実は切り離していう。ー５会話の流れにのせるー６関係代名詞は使わない。ー７１つの文に１つの情報。ー８短文を重ねる。ー９最初に概要、その次に、詳しく言うー１０ なるべく、能動態を使い、受け身は余り使いすぎない事です。例：佐藤氏は、そのニュースを知らされた。 これを、日本語が受け身だからと言った英語も受け身にしないことです。 Mr. Sato got the news.で良いですね。他にもコツは、色々ありますが、取り敢えず上記のことが大切です： 上記ー５の例を出しましょう。例：『パチンコで生計を立てる様な奴は、嫌いです。』これを英語にする場合に、"I do not like people who---" 或いは、"I do not like those who--"と言う形で言う人が多いのですが、次の様に言うのが『通じる英語』です。Some people play pachinko for a living. I do not like them. となります。最初に、前提になる文を言って、その後、結論を言う出し方も１つのコツです。例：『田中さんには、学校の先生をしている娘さんがいます』Tanaka-san has a daughter.She is a school teacher. で良いですね。これを学校教育では、１つの文にしてしまいますが、する必要はありません。短い文を重ねることが、リズムある良い英語になります。ご質問は何なりと。有り難う御座います。 礼。末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2002年08月05日
コメント(0)
-
take と 時間
お世話になります。本日のone point lessonは昨日に引き続きまして、時間と take の言い方をご紹介します。＊ 時間が掛かる、という言い方は、 例えば、２時間掛かると言う場合は、 It takes 2 hours. となりますね。（イット テイクス トウ アウアズ） この作業は、３０分掛かります。 →→This work takes 30 min. ですね。これをもっと応用した言い方を、ご紹介します。ここから駅まで、大体、１５分位です。It takes about 15 min. from here to the train station.大体、約というのは、about アバウトと言います。アバウトも日本語になりましたね。It takes 所要時間 from A to B:→→→A から B まで ○○（時間）掛かる、と言う意味です。from A to B: A から Ｂ まで、という意味です。 ＊人に場所などを説明する場合に便利な言い方ですね、『福岡ー東京は、飛行機で１時間半掛かります』It takes 1.5 hours from Fukuoka to Tokyo by air.飛行機で、というのは、by air 或いは、by airplane と言います。尚、車で、と言う場合は、by carとなります。『福岡ー東京は、新幹線で５時間半掛かります』It takes 5.5 hours from Fukuoka to Tokyo by shinkansen.『うちから市役所まで、歩いて１０分です』It takes 10 min. from my house to the City Hall on foot.市役所は、City Hall ですね。歩いて、と言う場合は、on foot と言います。＊更に、この形は、色々と応用できます。 上記の A B は、場所に限りません。『柔道では、白帯から黒帯になるまで２年掛かります』It takes 2 years from the white belt to black belt in Judo.『第一工程から第２工程までは、３時間掛かります』工場などの工程の説明にも、 It takes 時間 from A to B が使えます。It takes 3 hours from the first process to the second process.工程はprocess プロセスですね、或いは、stepステップでも良いですね。いずれも、日本語になってますね。今日のポイントは、 It takes 所要時間、期間 from A to B でした。これは、色々な形に応用出来て、色んな言い方が出来ます。英語の表現を１つ学べば、色々と表現を応用してみることです。このパターンから、更に、出前迅速、スピード結婚、などという言い方も出来ます。日本の縦社会を皮肉る言い方も出来ます。明日、ご紹介しましょう。１日考えてみて下さい。質問は、何なりと。末次通訳事務所英語通訳： 末次賢治 拝
2002年08月04日
コメント(0)
-
忍者と英語（通訳）
忍者と英語通訳､または、英語学習には共通点が多い。忍者の能力に習って、英語技能の向上を図りたい。聞くところによると、忍者は、身体・運動能力を始め、様々な勉強をして、いろいろな技術を習得していった。★まず、色々なお国言葉を自在に話せる。 同じ日本でも、九州弁と関西弁、関東弁、東北弁は 全く異なるリズムと抑揚で話す。 今は、テレビの普及のお陰で、各地の方言も やや標準語化してきた感じが否めないが、江戸時代などは もっと各方言の際が目立ったと思う。 こうした各地の方言を自在に話すわけである。 密偵で、ある地方に探索に入るとき、忍者は、 長期間にわたり、その土地に入り込むので、 その土地の人たちに怪しまれない様に溶け込まねばならない。 従って、その土地の言葉使いを自然な感じで話せるに しなければならない。忍者と判っては殺されるから、 これは真剣勝負である。また、同様に、動物などの 鳴き声もこなさねば成らない。★また、色々な庶民の職業（鍛冶、うどん屋、虚無僧、その他）も 自然にこなさねばならない。★忍者は速読も出来るのである。敵のお城に忍び込んで、 文書などを見るのであるが、盗っていってしまっては、 忍者が忍び込んだという事が判ってしまうので､ 忍者はその場で文書やその内容を瞬時に把握して、 それを報告するのである。 当時は写真なども無いし、また、その場で文字を写す時間も 無いので その際、機密書類は速読してしまう。 逆に速読しないと内容を、写真を撮ったかの様に覚えていない ものである。 また、文書だけでなく、お城や町並みなども、 しっかりと観察し、記憶に基づいて、 図面を書いたりするのである。★★この速読力は、当時の忍者にも欠かせない技能であるばかりか 英語運用力の向上にも欠かせない能力である。★ また、忍者は何でも武器や道具として 活用しなければならない。 忍者の道具には色々な種類のものがあるが、 いつも沢山の道具を持って歩くわけにはいかない。 町人に扮装しているところを敵に襲われたりする場合は、 とっさに武器が無い場合もある。そんな時、 一木一草一石も武器にする。つまり、身の回りにあるものを 臨機応変に活用して、武器にしたり、身を眩ます道具にして 難を逃れるのである。身の回りのものを機転を利かして 色々と活用するのである。知識を知恵に変えるのである。 ★★これは、英語運用に通じるものがある。 仮に、難しい表現を忘れてしまったり、知らなかったりしても 手持ちの単語でとっさに言いまわせるか 普段からそういう練習も必要である。 手持ちの単語で、言いたいことを言える様に普段から 練習するのである。
2002年08月02日
コメント(0)
-
"come first"の言い方
今回は、簡単動詞： come の使い方をご紹介します。よく工場で、『安全第一』という標識を見かけますが、これは、 "Safety comes first."と言います。”～come first”とは、「～が真っ先に来る、～が一番大切である： ～が最優先される」という言い方です。"Safety comes first" とは、『安全さが一番重要な事項です』という意味合いですね。簡単で、且つ、インパクトのある言い方です：これを色々と応用させましょう。★『君ね、商売では、お客様が神様なんですよ。』""Customers come first"-- you should know this."★『当社は、品質至上主義です』""Quality comes first". This is our policy."★『弊社の販売戦略ですが、価格性を最優先にしております』Our marketing strategy is "Price comes first."★『命あっての物だね』"Life comes first"☆★一番、優先する事項を強調する場合は、 上の例の様に、"come first"を使って言えば良いですね。 企業の商品紹介などでは、よく使う言い方です。★『コミュニケーションで一番大切な事は誠意です』"Sincerity comes first in (interactive) communication."★『貴社の販売戦略ですが、何を最優先されてますか？』"What comes first in your marketing strategy ?"明日もこの続きをします。ご質問は何なりとされて下さいませ。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝(a href="http://plaza.rakuten.co.jp/niten/" target="_blank")http://plaza.rakuten.co.jp/niten/(/a)(a href="http://www.iizuka-cci.org/suetsugu.htm" target="_blank")http://www.iizuka-cci.org/suetsugu.htm(/a)
2002年08月01日
コメント(0)
全12件 (12件中 1-12件目)
1
