おしゃれ手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全5799件)

過去の記事 >

2005.03.10

万葉集メモ：こもよみこもち・・・ナ

(6)

テーマ：今が旬の話(413)

カテゴリ：里山・歳時記

掘串（ふくし）もよ　み掘串（ふくし）持ち　

この丘に　菜摘ます児　家聞かな　名告（の）らさね

そらみつ　大和の国は　おしなべて　われこそ居れ

しきなべて　われこそ座（ま）せ

われこそは　告（の）らめ　家をも名をも

　　　　　　　　雄略天皇

**現代語訳**

ちょっと、そこの彼女。
いい籠持ってるねやん。スコップもいいやん♪
そこの丘で摘み菜してる彼女！
名前、なんていうの？教えて。

この辺、ぜーんぶ、俺んとこ。
俺にだけは教えて、名前と家。
あと、ケイタイの番号とメルアドも。

この歌、高校生の時に習ったけど、はー、大昔。（遠い目）

名前を聞かれることがプロポーズなら、私、毎日、されてますがな（￣m￣*）

服の袖を振るのも気があるってしるし（￣▽￣）

＋＋

ところで、

*菜（な）摘ます児*の菜。

現在、菜と言えば野菜だけれど、「万葉集」に登場する菜をいう語は、広く「副食全般」。

魚も「ナ」とよばれていた。

魚を釣るのを「魚（な）釣る」といい、

一番勇ましい魚を「勇魚（いさな）」といった。

魚類を「さかな」というのは、酒の副食物であったことの名残。

　　「万葉集　草木と鳥と生活の歌」参照

ツクシ、ヨモギ、ノビル・・・。
暖かくなったので、摘み菜の季節。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・