ラテンな駐在妻日記

11．カナディアン号終着駅バンクーバーへ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1050件)

過去の記事 >

Dec 6, 2005

泳ぐか溺れるか。

(2)

テーマ：スペイン語のお勉強日記(327)

カテゴリ：スペイン語のお勉強と学校

数日前の朝日新聞の天声人語に、
大リーグの長谷川投手や、卓球の愛ちゃん、相撲の朝青龍など、
いまやその国の言葉を自由に操るスポーツ選手のことを例に挙げ、
相撲界が サブマージョン式の言語教室 だ、ということが書かれていました。
サブマージョンとは、英語で「水没」や「浸水」を意味するそうです。

異言語の海に手荒く放り込み、泳ぐか溺れるか。

そっかぁ、いいこと言うなぁ、 「泳ぐか溺れるか」 。
それをひたすら外国語オンチの私の現状に当てはめてみれば、

飛び込む勇気がなくて、泳いでもいないし溺れてもいない、

ＣＥＰＥで６週間、スパルタ教育にあって、ちょっと溺れかけたけど、
結局溺れる前に救われてしまったようで・・・・・。
でも救われたからといって、全然泳ぎは上手くなってないし。

溺れかけてみれば、まるでそれは２０年も前の英語を習っていた頃を彷彿とさせる。
ペーパー試験だけは、そこそこの点数が採れてしまう、典型的な日本人の私。
だけど、コミュニケーション＆会話力の進歩は皆無だよ、全く(-_-)

と、泳げもしなければ溺れもせず、悩みばかりが増えたまま、
本日の期末試験をもってＣＥＰＥ終了！
年始まで約１ヶ月の冬休みへ突入です。

あ～あぁぁぁぁ・・・・・こんな調子で、いつか泳げるようになるのかしら。
気が遠くなりそ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Dec 7, 2005 11:04:47 AM
コメント(2) | コメントを書く

[スペイン語のお勉強と学校] カテゴリの最新記事

■コメント

泳ぎきれるか！？

もえかさん

テスト終了おめでとーございます。
「異言語の海に手荒く放り込み、泳ぐか溺れるか」　私はまだ浜辺で「あ～波が高そうだなぁ。どうしよっかな～（￣～￣；）」と考え中です。が、そろそろ誰かに首根っこを摑まれ海に放り込まれそうです。スペイン語は未知の世界、学校でも専攻せず誰かに習った経験ゼロ。外出するときは誰か（メキシコ人）と一緒に行きます。通訳兼運転手は欠かせません。（メキシコ人、車の運転荒くないですか？）それでも暇なときには持ってきたスペイン語基礎本を解いたりTVを見ながら辞書をめくったりと少しは努力してるつもりですが…

今日は映画館に行きます。１人分の料金で２人観れると聞きました。毎週水曜日はそうなのでしょうか？日本でいう「レディースデー」「毎月１日は1000円」などと同じですかね～？なにより久しぶりに買い物以外で出かけるのが楽しみです。今日は寒くなりそうなので（いまだにお天気がよめないです（´Λ｀）今朝も晴れるかな？と思ってお洗濯したら曇ってきたし）暖かい格好をして出掛けようと思います。

１ヶ月のお休み楽しんでください(o^-')b

(Dec 8, 2005 01:25:53 AM)

返事を書く

Re:泳ぎきれるか！？(12/06)

トルティージャ

もえかさん

＞テスト終了おめでとーございます。

ありがとうございますm(__)m

＞私はまだ浜辺で「あ～波が高そうだなぁ。どうしよっかな～（￣～￣；）」と考え中です。

あはっ^_^;　私の場合、飛び込んだら案外波が高くて～涙っ！ってとこかしら？　でもその国で暮らしていくのに、全く飛び込まない、ってのもけっこう勇気が要りませんか？（たまに飛び込まない人もいますが（笑））

＞外出するときは誰か（メキシコ人）と一緒に行きます。通訳兼運転手は欠かせません。

我が社は運転手もいないので、タクシーを呼んで乗れるようになるまでの数ヶ月が長かった^_^;　でもスペイン語を始めたとき、とりあえずその呼び方＆車中での指示の仕方を先生に習いました。

＞（メキシコ人、車の運転荒くないですか？）

メキシコシティで運転してると、日本人でも荒くなってきますヨ^_^;　その調子で日本で運転するからメチャクチャ恐いっ！（我が夫の場合。）

＞スペイン語基礎本を解いたりTVを見ながら辞書をめくったりと少しは努力してるつもりですが…

すごいっ！　スペイン語のＴＶ、勉強になりますよね（って、みてないけど、最近。）。

＞今日は映画館に行きます。１人分の料金で２人観れると聞きました。毎週水曜日はそうなのでしょうか？

そうなんですか？こちらでまだ映画館行ったことないんです。でも、もともとの料金が数百円だと聞きましたが？
何を観てこられたんですか？

＞１ヶ月のお休み楽しんでください(o^-')b

は～いっ　(^^)v

(Dec 8, 2005 10:55:51 AM)

返事を書く