As time goes by

< 新しい記事

新着記事一覧(全9764件)

過去の記事 >

2006年01月03日

no more doubt or fear, i 've found my way...

(6)

テーマ：今日の出来事(304948)

カテゴリ：文化的生活行為

池澤夏樹さんであったか、立花隆さんであったか忘れたが
生きる意味（イヴァン・イリイチ）を紹介していた。

読み始めて、評論が表層的であることにすぐ気がついた。
もしくは、あたしが表層的か。
おそらく、流し読みまたは、始めだけ読みで、
ご紹介されたのではないか。
思い込みは良くないが、実際、多くの書籍を紹介せねばならない
コラムの担当としては、そういったことごとも起こりうる。

言って全く問題ないご本ではあるが。

読み始めて、まったくエイヤ！で言うと、そういうこと。

訳の方の後書きを次に読まないと、これは
事実の流れと、彼の思想と、環境などが、随時織り込まれているので
日本語の本にまとめられるのはご苦労であったろう。

時として、西欧の世界の大哲学者って、
東洋的には前からそうやんか。みたいな事発見して慶んでいる場合も無きにしも非ずである。思想の組み立てが最初から違うから当然だ。
同じように、イスラム圏の考え方など、東洋とはこの、足元と頂上的な、同じ関係になっているし。３すくみ、である。

まして、日本語の表現とは言え、一人の訳者の世界観が投影する。

イリイチに入り込んでいるつもりが実は訳者の世界であったりして、、
等とならないように気をつけて読んでいこうと思う今日この頃・・

イリイチは言う。

大きなお世話なんだと。そうなんです。

それを、繰り返しあらゆる体制、に対して異議申し立てをしてる。

これが、楽しくないわけがない！

＊＊＊＊＊

彼が一昨年、結婚して、初めてのおつかい、じゃない、
ご訪問である。ヲッホン。

昨年の夏に、クルマを運転していて、すぐ前に彼の運転する
営業車が来た！と思い込んで、
一生懸命手を振り、笑顔を振り、したのだが
気がつかないので、運転中（信号待ち）にもかかわらず
ケイタイで、連絡をした。
すると・・・

何？

後ろ見てよ！後ろ。

なんで？

お母さんいるから！

ほら。

なんでやねん、オレ、今、・・・

東京やで。

てなこと、やって、以来だ。って、以来って、こういう場合に使うかなあ。

ま、
ちょいと、覗いてきましょう。
新婚さん、いらっしゃーい。え？？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう