原田誉一の電脳通信

フリーページ

椎名誠さん箕面講演会

日記/記事の投稿

満腹鍋　2025.11.14.金
朝一の新習慣　2025.11.13.木
『グッド・ドクター』2025.11.12.水
肝臓をいたわる　2025.11.11.火
ふるさと納税完了　2025.11.10.月

カテゴリ

宴(うたげ)

(1)

バックナンバー

2025.11
2025.10
2025.09

2025.08
2025.07

2005.10.20

「秋は夕暮れ」に深くうなずく子どもたち

(1)

テーマ：教育・学校・授業・読み書き計算・基礎基本(1906)

カテゴリ：カテゴリ未分類

生活科の時間に「秋見つけ」をした後、「枕草子」を取り上げる。
小学２年生の子どもたちだが「枕草子」第１段「春はあけぼの」を暗唱できる。
黒板に絵を描きつつ「秋は夕暮れ」の意味を話すと、ああそうだったのかニコニコうなずく子どもたちであった。

子ども版声に出して読みたい日本語（6）
齋藤孝のイッキによめる！名作選（小学4年生）

原文と私が子どもたちに語った訳は次の通り。

【原文】
秋は夕暮。
夕日のさして山の端(は)いと近うなりたるに、からすのねどころへ行くとて、みつよつ、ふたつみつなどとびいそぐさへあはれなり。
まいて雁(かり)などのつらねたるが、いとちひさくみゆるはいとをかし。
日入りはてて、風の音むしのねなど、はたいふべきにあらず。

【原田訳】
秋は夕暮れがいいですね。
夕日がさして、山の端にとても近くなっているころに、烏がねぐらへ行こうと、三羽四羽、二羽三羽などと飛び急ぐのさえ、しみじみとして心にジーンときます。
まして、雁などが連なって、とても小さく見えるのは実に趣があります（ああいいなあと思います）。
夕日が沈んで、風の音や虫の声などが聞こえるのは、やはり何ともいえないですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005.10.22 10:56:11
コメント(1) | コメントを書く

■コメント

Re:「秋は夕暮れ」に深くうなずく子どもたち(10/20)

mao-mama さん

こんばんは☆

今2年生の息子が幼稚園の頃にＮＨＫで
「にほんごであそぼ」が始まりました。
幼稚園は小学校よりも登校(登園)するのが遅かったので
その番組を観てから幼稚園へ通っていて
そのときは夕方にもその番組を好んで観ていたので
ＴＶと同じく「じゅげむ」など諳んじていました。
「枕草子」も私自身覚えた記憶があり
意味をあやふやにしか覚えていない今でも
言葉の響きが美しく感じます。
自分の子供にも美しい日本語を覚えていて欲しいものですね。 (2005.10.24 00:06:26)

返事を書く