さて、またまたメーリングリストで面白いもの発見。 チェーンメールだというから、ここに転載してもいいですよね? レノン&ヨーコの「Happy Xmas (War is Over) 」の大阪弁バージョン。 クリスマスは過ぎちゃったけれど、クリスマス節は1月6日まで続きます。 (→「12days of Christmas」の日記参照) なので、どうぞ今日はこれ読んでほのぼのして下さいね。
< 原詩 > < 関西弁訳 > Happy Xmas (War Is Over) ハッピークリスマス(戦争はしまいや) [Yoko Ono & John Lennon] [オノ ヨーコ/ジョン レノン]
So this is Xmas そや、今日はクリスマスや And what have you done おたく どないしてました? Another year over 今年ももう しまいやなあ And a new one just begun まっさらの年が 始まるなあ
And so this is Xmas 今日はクリスマスやさかい I hope you have fun あんじょう楽しんで おくれやす The near and the dear one うちのモンも 友だちも The old and the young 年いったモンも 若いモンも
A very Merry Xmas ごっつメリークリスマス And a happy New Year そいで 新年おめでとう Let’s hope it’s a good one ええ年くるよに 願おやないか Without any fear おとろしいこと ないように
And so this is Xmas そや、今日はクリスマスや For weak and for strong 弱いモンにも 強いモンにも For rich and the poor ones ゼニあるモンにも ないモンにもな The world is so wrong 世の中どないに 悪うても
And so happy Xmas ハッピークリスマス ゆうたるで For black and for white 黒いのんにも 白いのにも For yellow and red ones 黄色いのんにも 赤いのにもな Let’s stop all the fight ケンカはさっぱり やめよやないか
A very Merry Xmas ごっつメリークリスマス And a happy New Year そいで 新年おめでとう Let’s hope it’s a good one ええ年くるよに 願おやないか Without any fear おとろしいこと ないように
So this is Xmas そや、今日はクリスマスや And what have you done おたく どないしてました? Another year over 今年ももう しまいやなあ And a new one just begun まっさらの年が 始まるなあ
And so this is Xmas 今日はクリスマスやさかい I hope you have fun あんじょう楽しんで おくれやす The near and the dear one うちのモンも 友だちも The old and the young 年いったモンも 若いモンも
A very Merry Xmas ごっつメリークリスマス And a happy New Year そいで 新年おめでとう Let’s hope it’s a good one ええ年くるよに 願おやないか Without any fear おとろしいこと ないように
War is over, if you want it 戦争かて終るんや おのがそう望めばな War is over now! ほら見てみい 戦争はしまいや! Happy Xmas ハッピークリスマスや
<From> "The JOHN LENNON Collection" 8. "SHAVED FISH"