ちなみに、うちの母は、どこにいっても関西弁だ。しかも、「ありがとう」といわずに(Thank you くらいいえるやろ、とは思うが)、「おおきに」と日本人以外にいってた。大阪の南部に住んでるわたしのおじは、ニューヨークのタクシーのうんちゃんに「5人、いけまっか?!」といったらしいが、それといい勝負だ。でも、それなりに意思疎通ができてるとこがすごい!そして、それにさらに自信を持ってたから、英語なんてどうでもいいんやろうと思ってたのに。
それから、ついでにいっとくと、「いやー、それならやだもんがおとうさんとおかあさんに教えてあげたらいいやーん」といってくださる方がいるかもしれないが、それはボツだ(爆)。わたしはそもそも思いやりがないらしいので(according to 母・・・・。まあ、この場合はわたしも納得)、わからない気持ちがいまいちわからないと、「こんなに簡単やのに、なんでわからへんのー」とすぐあらわしてしまって、相手の気分をけがしてしまう。最近は自分で自覚しているので、努力はするが、うまくいくとはあーんまり思わない。おとうさんには「じゃあ、やだもんが助けてあげるわー」というと「うーん、あんまりせかすなよなー」とあまり乗り気でなかった。ががーん。