人生やだとはいえない　by やだもん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

やだやだもん

フォローする

お気に入りブログ

子育て　☆☆☆　Raisin…

Fugu-chanさん

Der Loewenzahn(たん… Ｇ-ｐａｎさん
ちいっの初心に戻っ… りっと♪さん
INCENTIVES sunnupiさん
ニューヨークの片隅… Puruchan0823さん

コメント新着

あゆみ@ お久しぶりですもう10年前になるのかな、、学生時代にや…

海のくまさん@ チン型取られちゃったｗ http://onaona.mogmog55.net/78skhah/ 俺…

開放感@ 最近の大学生は凄いんですね。。竿も玉もア○ルも全部隅々まで見られてガ…

しおん@ ヤホヤホぉ★ こっちゎ今２人なんだけどぉアッチの話…

アゲチン@ ありがとうな！！！！ http://bite.bnpnstore.com/ape8h6l/ ア…

フリーページ

ついでながらロンドン

< 新しい記事

新着記事一覧(全326件)

過去の記事 >

2004年02月21日

昨日は友だちと晩御飯を食べた。ムール貝とビールの店。St.Laurentというクラブやレストランのたくさんあるとおりにある。ちなみに高い。あそこらへんのレストランは高い。そして、うるさい。クラブがうるさいのはわかるけど、レストランもたいしてかわらないうるささ。おかしい・・・。そういえば、昨日はなぜかルパン・ルパーン！！のルパン3世のテーマのアレンジがかかってた。ルパン3世ファンのわたしは勝手に上機嫌になっていた。

まあ、それはいいとして、高い、高い、といって、ぐちっていると、またおごってくれた。おごらせた、ともいえるか。悪いのう・・・。でも、あんな店につれていった君の責任といえよう（自分でいってた、友だちが）。たぶん2000円くらい一人分しただろうなー。おそろしい・・・。1000円でも高い、わたしには。東京にいたら、2000円！やすっ！と思うのになー。自分で稼げないというのは痛い。

本題でいうと、友だちとはそもそもフランス語⇔日本語のために知り合った。でも、それはさっさと消え去って、怠惰にもいっつも英語でしゃべってる。彼の日本語はまだまだだし（週に1回レッスンしてるだけだし、そもそも付き合ってた日本人の彼女とは別れたし）、わたしのフランス語はまだまだなうえに、ケベクワはもっとわからない・・・。

でも、最近なぜかよくフランス語でふってくる。それがさっさとわかればかっこいいものの、ぜんぜん！わからない。いたい・・・。フランス語ちょっとはましになってきてるはずなのに、先生（パリっ子）やExchangeしてる友達（アルバータ州でFrench immersionの学校にいった、ケベクワじゃないフランス語を話してる）のフランス語になれればなれるほど、ケベクワがわからない。

おまけに友だちのいう文章には、必ず説明されてもいまいち納得できないような、ケベック独特の表現が入ってる。昨日のも意味不明だった、しかも、なんていうんやったか忘れた・・・（英語でいうところのnot bad at allという意味だった）。彼によると「ケベックではよく耳にする」表現ばっかりらしいけど、ケベック人と残念ながら話す機会がゼロなので、いつまでもなれないままだ。ちょっと残念。

正直なところ、ケベクワの響きはあまり好きではないんだけど、せっかくここにいるし、方言推進会メンバー（入りたい人いますか？？・笑）のやだもんとしては、ちょっとは興味があるから、ふむふむ、と熱心に聴いてるんだけどなー。

un(=a/one、ご存知とは思いますが）ひとつとっても、いつもわたしがなれている響きとぜーんぜんちがって、英語のr(しかもアメリカンな）に似た響き。なんでだー。舌を奥にひっこめたようなかんじ。わかるかな・・・。気になってしょうがない（よく登場するから）。

ケベックとフランスはおもしろい。ケベックではフランス人をばかにするし（なに、かっこつけてんねん、というかんじ）、フランス人（わたしはここにいる人たちしかしらないから、フランスではどうだかわからないが、きっと同じだと思う）はケベックをばかにしている（おほほ、あなたたちの話してるのはフランス語じゃないわよー、というかんじか）。フランス語を全然しらない人や、外部のひとには同じだと思ってるけど、ぜんぜんちがうのねー。

どの言語でもそういうのがあるのかなー。日本語でも今でも関西弁をばかにする人がいるかな。昔、ばかにされたもんなー、東京のレストランで。あ、そういえば夏休みにもされたんやった。他からみたら、おんなじようなもんなのに、中では対抗意識があるなんて、実にこっけいで、おもしろい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004年02月21日 22時47分30秒
コメント(3) | コメントを書く

■コメント

Re:Quebecois（ケベックのフランス語(2/21)

Trucmy さん

東京で大阪弁でしゃべってたら思いっきり見られました。 でも、姫のしゃべる大阪弁は「かわいい～」と評判でした。 私のと何が違うねん！とちょっとムッとしました（笑） (2004年02月21日 23時48分13秒)

返事を書く

Re:Quebecois（ケベックのフランス語(2/21)

かみぽこちゃんさん

どんな言語でもあるんじゃないかな。 米語と英語は明らかにあるし、 今住んでる市ととなりの市は、 どっちもひどいなまりなのに、 「お前のほうがなまってる」って 馬鹿にし合ってるし。 前にわたしのHPに書いた 工場での茨城弁の話も （ぺ、しか聞こえないという。。。）、 その工場内では東北弁の人を なまってるって冷やかしてた。 四国なまりだったわたしは東京に初めて出たとき 東京の人に「それ日本語？」って言われたし、 その東京の人たちは 大阪で口を開くのを怖がる。。。。 「東京の人間だと大阪でばれたらどつかれる。。。」ってそんなことありえんよな。 まあ、おもしろいよね。 (2004年02月21日 23時52分47秒)

返事を書く

かみぽこさん

やだやだもんさん

－四国なまりだったわたしは東京に初めて出たとき 東京の人に「それ日本語？」って言われたし、 その東京の人たちは 大阪で口を開くのを怖がる。。。。 「東京の人間だと大阪でばれたらどつかれる。。。」ってそんなことありえんよな。 まあ、おもしろいよね。 - 弟の友だちで徳島の子が「徳島も関西弁」と関西の仲間入りを力説してたそうです。なんでやねん・・・。でも、四国の言葉で独特なとこはなんですか？わたしは勝手に関西弁と同じようなもんだと思ってます（四国の人を誰もしらないから・・・）。 ちなみにわたしの母は、おとなりの人が関西弁でしゃべると「関西人ちゃうのに、やらしいわ！」といいます。まあ、確かによその人が関西弁だとおかしすぎます（不自然）。何年関西に住んでも（子どもでも）、関西弁にならないひともいて、そういう人はやっぱり苦労してるんかな・・・。 (2004年02月22日 11時03分12秒)

返事を書く