2002年11月の記事
全30件 (30件中 1-30件目)
1
-
♪行っちゃうよぉ～。。。 pan-ya
今日もチョットみなさんお出掛けみたいですね。。最近の傾向として月末はみなさんお出掛けっぽいですね。。月末だけは豪華に楽しく。ということでしょうか？？夕方の団地で男の子が一人でやって来た。。そのあとパパさんが来て｢お金がないから一回戻ってからだよ。｣と言って連れて帰ろうとしたらその子が泣きながら｢パン屋さん行っちゃうよぉ～。。｣と言ってた。かわいそう。。。子供ながらに心配してるんだネ。。少しすると千円札握りしめて走て来た。。後ろからママも来た。良かったぁ～。パンが買えるんだね。。キャラクターパンを買って幸せそうに帰っていった。。ほのぼの。。★行っちゃうよぉ～。→カボリョヨ～ 가버려요 [～してしまう/Ⅲ-버리다/ボリダ] *******会話体 버려요→過去形～してしまった/버렸어요/ボリョッソヨ
2002.11.30
コメント(3)
-
♪今日はアウトです。。。 pan-ya
朝ずいぶん道が混んでるなぁ～と思ったら45号線沿いにＹ電機がオープンなんだって。。すごい行列でしたよ。。こんな朝からぁ？みなさん会社は休みなの？？って感じでしたが。。。午後はいつも賑わうマンションに行ったら様子がおかしい？？？子供たちが走ってくるはずなんですけど。。ここで来なかったら今日はアウトですよ～。。と内心焦りながら待ってると何人かお客さんが来ましたけど。。今日は幼稚園で何かの準備があるらしい。。。参りましたぁ～。明日は11月最終日。頑張りましょう。★おかしい、変だ→イサンハダ 이상하다 *****イサン(異常)ハダ
2002.11.29
コメント(1)
-
♪セールスかぁ～？？ pan-ya
風が強くて寒いねぇ～。。。団地の若いママさんが買いに来て奥さんたちと立ち話をしてました。。。何か浄水器か？なんかのセールスが夜来たとかで。。。水道局の人かと思って注文したらしいけど今日断わった(クーリングオフ)とか。。。夕方行ったアパートでは女の子が元気良く走って来た。。そしたら｢あっ！お金忘れて来ちゃったぁ～。。｣と言って戻ってった。。そんなにあわてて出てこなくてもいいのにぃ～。。今日も無事終了。。★セ－ルス(マン)→セイルジュ(メン) 세일즈(맨) 販売員→パンメーウォン 판매원
2002.11.28
コメント(2)
-
♪計画通りだね。。。 pan-ya
今日の看護学校は計画通りに商品が売れていき発注が成功したので嬉しいですね。。。みんな寒い寒いと言ってたね。。午後は雨が降ったりやんだり。。雨でも子供たちは待っててくれました。ありがたいねェ～。。。何か喜んでもらえる駄菓子がないかなぁ～。。★計画→ケーフェク 계획 計画通り→ケーフェクデロ 계획대로
2002.11.27
コメント(1)
-
♪こげパンマン？？ pan-ya
一晩寝て気分も新たに出発。。午前中は曇り空。児童館で大人気のアンパンマン。今日は焦げてしまったので数が少ないんです。どうかなぁ？と思ったけどお子ちゃまたちが少なめだったので何とか間に合った。。お昼過ぎのマンション。ドーナツを食べてたらしいんだけどパンパン号の音楽が聞こえたらお子ちゃまは素早く反応して来てくれた。。でもお目当ては10円ガムらしい。。あとは女の子とママが買いに来て｢わけっこして食べようねェ～。。｣と言ってたのがほほえましかったなぁ～。。午後は晴れて良かった。。★分けて食べよう→ナヌオ モクチャ 나누어 먹자 分ける→ナヌダ 나누다 *****下称勧誘形 [～しよう/Ⅰ-자] 行こう→カジャ/가자 しよう→ハジャ/하자
2002.11.26
コメント(1)
-
♪ガックリ。。。。。。。。 pan-ya
今日はかなりガックリです。。。。。午前中は雨は降ってなかったけど幼稚園関係か？いつもの半分もお客さんが来なかった。。。午後からは雨が本格的に降ってきた。。まだ半分以上パンが残ってるのにぃ～。。頑張ってみたけど厳しかったね。。今日は以上にします。。
2002.11.25
コメント(2)
-
♪厳しいけど頑張ろう。。。 pan-ya
土曜と日曜を比べると土曜のほうが天気がいいかも知れないなぁ。。。今日はあまり天気がよくなかった。昨日洗濯をしておいたので良かったね。。テレビを見てたら不況に苦しむ温泉旅館や駅弁屋さんそして倒産したスーパーの再建や奮闘の様子を紹介してた。。ほんとうに厳しい状況ですね。。個人事業を始めて４年と８ヶ月。５年を目指して頑張ろう。。★目指す→モクピョウロ ハダ 목표로 하다 목표→目標
2002.11.24
コメント(0)
-
♪土曜は消費税ナシの日。。。。 pan-ya
今日は勤労感謝の日。。感謝してゆっくり過ごします。。天気がいいので外の方が暖かいかも？？夕方近所のスーパーに買い物に。土曜は消費税ナシの日なんです。だから毎週土曜日にまとめて買うことが多い。。のどが少し痛いので濃厚ミルクバターキャンディーを買う。。隣のチョコウエハースもつい買ってしまった。みかんも必要だね。。ついでにのり巻きといなりも。ニンジンとキャベツ。ひさびさに牛味付ホルモンも買った。ちょっと買い過ぎたかな？？★のどが少し痛い→モギ チョグム アッパヨ 목이 조금 아파요 のど→モク/목 のどが→モク＋イ→モギ 痛い→アップダ/아프다 活用形Ⅰ-아프 Ⅱ-아프 Ⅲ-아파 痛いです→アップムニダ/아픕니다(Ⅱ＋ㅂ니다) アッパヨ/아파요(Ⅲ＋요) 話しことば
2002.11.23
コメント(1)
-
♪誰が作ってるの？？ pan-ya
寒いねェ～。。明日は勤労感謝の日だから今週の販売は今日まで。。幼稚園の女の子がツカツカとやって来て｢ねぇねぇ前から気になってたんだけどパン誰が作ってるの？？｣と質問した。。何かずいぶんしっかりした感じだなぁ～。。｢パンはパンを作る人が作ってるんだよ。」と答えておいた。一応納得したみたいだけど。。｢ふ～ん。。｣と言って帰っていった。。今日は夕方でほとんど完売。。土日は休み。。嬉しいなぁ～♪★誰が作ってるの→ヌガ マンドゥロヨ 누가 만들어요? 誰→ヌグ 누구 ******[誰が]は[ヌグガ/누구가]とは言わない→[ヌガ/누가]となる 作る→マンドゥルダ 만들다
2002.11.22
コメント(1)
-
♪ママはまぁ～るい人？？？？ pan-ya
今日行った団地では小学校が２時間だけだったらしく小学生がちらほらいたので。。今日は売れるかも？と期待したけどイマイチ盛り上がりに欠けましたね。夕方行ったアパート。女の子が来て｢ママ遅いなぁ～。。｣といいながら待ってる。。そのうちママについて話し始めた。。｢ママは茶色い髪でまぁ～るい人だよぉ。早く来ないかなぁ。｣丸い人って？どんなかな？と思っていろいろ想像しながら待ってると来ましたママが。。う～ん。丸いといえば丸っぽい顔をしてますかね？子供って何を話すか分らないのでコワイですねェ～。。★いろいろ想像しながら→ヨロガジ サンサンハミョンソ 여러 가지 상상하면서 ～しながら→ハミョンソ/하면서
2002.11.21
コメント(0)
-
♪今日も大集合。。。 pan-ya
今日の団地はいつもより子供たちが集まってた。。ブタメンと１万円チョコが大人気。１箱予備があってよかったぁ～。。10円のお菓子でもバカにできないですよね。10人が10個ずつ買うと1000円の売上げになるもんね。。みんな最初に10個ぐらい買ってそのあと２個、また２個とか４､５回買ってたなぁ～。。何個買ったのかな？？今日はセールスが多い日だね。。新聞の勧誘が来て電話でマンションの売り込み。。落ち着いてＴＶも見れないよネ。。。★何個買ったのか？→ミョッケ サンナ？ 몇개 샀나 買うサダ/사다 買ったサッタ/샀다 *****口音の鼻音化 サッ＋ナ→サンナ 発音は산나になる 鼻音ㄴの前の口音ㅅは鼻音化する
2002.11.20
コメント(1)
-
♪追いかけて来ましたぁ～。。。。 pan-ya
いつも行ってるアパート。手前のマンション辺りでベビーカーを押してるお母さんがこっちを見てた。。すると｢追いかけてきましたぁ～。。」とそのお母さん。わざわざ追いかけて来てくれて嬉しいですね。。お昼の児童館前は今日もすごかった。。キャラクターパンを中心にどんどんなくなっていく。。大丈夫かな？？と心配になりました。。子供たちは｢オウチに帰ったら食べようねェ～。。｣と言いながら喜んでいる。。いつもながら嬉しいです。。★こっちを見てた→イッチョグル ポゴイッソッタ 이쪽을 보고 있었다 こっち→イッチョク 이쪽 あっち→チョッチョク 저쪽
2002.11.19
コメント(1)
-
♪売れ過ぎぃ～。。。。 pan-ya
今日はお昼でほとんど売り切れてしまった。。土曜日学芸会だったので今日は小学校が休みみたいでした。。やっぱり休みだったかぁ～？？当日に分っても急にパンは増やせないもんね。パンは３日前に発注だから。。失敗したなぁ。。。 最近また食パンが売れないねェ～。。。今日はチビちゃんたちはあまり見なかったなぁ～。明日も頑張ろう。。★急に→カプチャギ 갑자기 [－짜－]
2002.11.18
コメント(1)
-
♪だんだん寒く。。。。。 pan-ya
日増しに寒くなっていきますね。。昨日マンションとか回ってたらタイヤ交換の作業をしているお父さんが多かったね。。家の裏のガソリンスタンドも先週からタイヤ交換で忙しそうです。雪はいつ降るんでしょうかねェ～？？今日は鍋にしましょうか？適当に野菜を入れるだけですけどね。椎茸もあったな。ニンニクもあるし。。うどんもある。明日からも頑張ろう。。★日増しに→ナリ カルスロク 날이 갈수록 *****날/日 이/～が 갈수록/ますます、より一層、～するにつれて だんだん、次第に→ジョムジョム(漸漸) 점점
2002.11.17
コメント(1)
-
♪学芸会なのかぁ～？？？ pan-ya
今日は学芸会という小学校が多いんでしょうか？？お客さんが来なくて苦労しました。。午前中で終わる予定でしたがねぇ～。。。あと少しなんだけどぉ～。。昨日の団地に行ってみた。ガムしか買わないんだけど三人娘。もまた来てくれた。メンバーが一人入れ替わってたなぁ～。皆さんお出かけの様子なのであきらめて夕方に再出発。。でも夕方もいませんでしたね。。。一週間お疲れ。。★行ってみる→カボダ 가 보다 行ってみた→カボアッタ 가 보았다 ****話しことばでは ポア보아→パ(ポヮ)봐 カバッソヨ 가 봤어요
2002.11.16
コメント(1)
-
♪おばあちゃん。。。 pan-ya
今日はミルキーチョコを仕入れた。。ペコちゃんかわいいもんね。。今日の団地。音楽が聞こえるとすぐに小１三人娘。が停車ポイントに向かって走ってる。。車が停まるまで並んで待ってる。ありがたいねぇ～。。ファンシーロール。ジャムが変わったので休んでたんですが最近また復活。。おばあちゃんに人気があります。。今日も１個試しに買っていったおばあちゃんがすぐ戻ってきた。何だろうな？？と思ったら。。。｢美味しかったからもう２個ちょうだい。｣だって。。うれしいですね。。
2002.11.15
コメント(0)
-
♪寝坊しちゃったね。。 pan-ya
今日はスゴイ寝坊をした。。。８時前に一度目が覚めたけど。。。寒いのでまた寝てしまった。。それでも普通は９時には目が覚めるんだけど今日はビックリ！！10時でした。。電気敷毛布はあったかいから寝てしまうと起きるのがつらくなりますね。。寒いけど子供たちは元気でした。。お姉ちゃんと弟が袋をどっちが持つかでケンカしてたな。あとは一人で来て｢ガム４個買う～！｣と言って泣いてる子がいた。。まわりのお母さんたちが買ってあげようとした時ママが登場。。ふ～っ。。一安心。。★安心した→アンシムヘッタ 안심했다
2002.11.14
コメント(1)
-
♪誕生日でしたぁ～。。。。 pan-ya
今日は誕生日です。○○歳。。何かキムタクも今日だとか？？だから何となく雰囲気が似てるのかぁ？？？勝手に思ってるだけですけど。。。中学生の時だったかな？親からもらったプレゼントの万年筆を思い出す。。何か大人になった感じがしてとっても嬉しかった。。今日の看護学校は大盛況。。パチパチ。。先週の２倍でしたね。。少なめに持って行ったので無くなってしまった。。夕方の団地。おー！今日も待ってました。。おチビさんから大きい子まで10人ぐらいか？ほんとブタメンとガムが大好きだねェ～。。ありがとう。。。夜は抹茶入り玄米茶とはりはり漬け(切り干し大根の醤油漬)でゆ～っくりしましょう♪★万年筆→マンニョンピル 만년필
2002.11.13
コメント(1)
-
♪明日は誕生日ですョ～。。。 pan-ya
日中はポカポカ陽気でしたね。。でも風が強くて寒いような？感じもするし。。。あるマンションに行ったら奥様３人が来て｢寒くて買い物に行きたくないわね～｣と話してた。。おかげでいっぱい買ってくれた。。児童館ではアンパンマンが大人気でした。。 中はカスタードクリーム。。お昼過ぎのマンションも今日は大盛況でした。。昨日はさっぱりでしたけどこれで今日は安心だね。。と思いきや。。。。。午後はほとんど売れなかった。。。５時まで０で青くなりました。。。♪明日は誕生日だ♪お祝いのプレゼントであふれそう。。。なんてね♪★明日は誕生日だ→ネイルン センイリダ 내일은 생일이다 センイル＋イダ→センイリダ
2002.11.12
コメント(2)
-
♪今日はさっぱりかぁ～？？ pan-ya
県庁近くでは三角サンドとコーヒーサンドを一緒に買っていくお客さんが多かったなぁ～。今日の団地はさっぱりでしたね。。幼稚園関連かぁ？？？はぁ～。。。。それでもお子ちゃまたちは賑やかに走って来てくれて。。この子たちの笑顔で重～い気分も軽くなって。。。助けられてるなぁ～。。。
2002.11.11
コメント(1)
-
♪今日は韓国MBC見てます。。。 pan-ya
今日は青空で天気がいいですけどこう寒いと外には出たくないですね。。ＴＶで県南のある商店街の厳しい状況を特集でやってた。空き店舗の増加。総合病院の移転による客数減。郊外店舗による影響など。。他人事ではないですねェ～。。午後のテレビはサッカーとかゴルフとかしかやってないので。。。今日は韓国のＴＶの日にしよう。。。韓国のドラマもけっこう面白いし韓国語を忘れないようにしないといけないしね。。今はクイズ番組を見ながら更新中。。クイズ番組になるとチョット難しいなぁ～。。このあとはバラエティーか？10年前と同じだタイトルだね。。。。う～ん。頭の中でハングルが飛んでるぅ～。。。明日は韓国語が出てきそうだな。。。★他人事ではない→ナメ イーリ アニダ 남의 일이 아니다 他人＋の 남의→ナム＋エ→ナメ 事＋では(が) 일이→イール＋イ→イーリ *********이/イは普通は[～が]ですが 否定形を作る時は[～では(ない)]になる
2002.11.10
コメント(1)
-
♪仙台は初雪です。。。。 pan-ya
今日の午後ついに仙台に初雪が。。。。朝、パンの積み込みの時やけに寒いなぁ～と思ったもんね。最初の団地に行ったらいっぱい来てくれた。風が強くてみんな寒がってましたけど。女の子がお母さんに｢ママ～。おいしいの選んでねェ～♪｣と言ってた。みんなで笑い。。。おいしいって言ってくれたかなぁ？？今日はお客さんが多かったね。寒いから家にいるんでしょうか？？おかげさまで予定通りお昼で販売終了。。★初雪が降った→チョンヌニ ネリョッタ 첫눈이 내렸다 첫눈/チョッ＋ヌン→発音は천눈/チョンヌン 降るは[ネリダ/내리다→내렸다][オダ/오다→왔다]で表す。 雪が降った→ヌニ ワッタ 눈이 왔다 ヌン＋イ→ヌニ
2002.11.09
コメント(1)
-
♪トホホ。。。
看護学校がまたまた空振り。。。。トホホ。。実習とかいろいろで生徒があまりいないらしい。。６､７人しか来なかった。。先生方が同情してか？？ぞろぞろ出てきて買ってくれた。。けど。。。。夕方５時過ぎ。ある宿舎。。女の子に｢何で遅く来たのぉ～？？？｣っていわれてしまった。そんなに遅くないけどもう真っ暗だからね。。 時間早めにしようかな？？今日は１円玉を50枚も持ってきた子がいたな。。あんまりいらないんだけど。。。★何で遅く来たの？→ウェー ヌッケ ワッソヨ？ 왜 늦게 왔어요？ [늦다/ヌッタ]遅い、遅れる 形容詞の副詞形 Ⅰ-게→늦게ヌッケ→遅く
2002.11.08
コメント(1)
-
♪パン屋しゃ～ん。。。 pan-ya
今日は問屋さんでスーパーマリオの10円ガムを発見した。。オレンジの味だ。。売れ行きは上上でした。。今日も団地に行ったらお子ちゃまたちが｢パン屋しゃ～ん！！｣と言いながら走ってきてくれた。。いつまで来てくれるかなぁ？？幼稚園に入ると会えなくなっちゃうな。。。淋しいね。。。★いつまで来るかな？→オンジェッカジ オルッカ？ 언제까지 올까？
2002.11.07
コメント(1)
-
♪ニンニク。。。。 pann-ya
今日は看護学校だからいっぱい売れるなぁ～。。と思ってたんだけど半分しか売れなかった。。ガックリしながら戻ってきた。その代わり午後の団地は凄かったぁ～。。20人整列して待ってました。駄菓子も大人気だけど最近は扉を開けるとカレーナンの争奪戦なんです。今日も凄かった。。先週ニンニクを買ったので早く使わないと。。。お昼は小松菜とニンジンを炒めるのにニンニクを１個すりおろして使用。。甘くて美味しくなる。。体にも力が湧いてきそうだね。。夜もすったのと切ったのとハンバーグを一緒に温める。。切ったものはポテトみたいでけっこうイケるかも？★～の代わりに→テーシネ 대신에(代身에) テーシン＋エ→テーシネ 発音は[대시네] その代わり→ク デーシン 그 대신
2002.11.06
コメント(1)
-
♪お昼ねしないで待ってたんだぁ？？？ pan-ya
今日は連休明けなのでどうかなぁ～？？？と思いつつの出発。。児童館とマンションでお客さんがけっこう来たので予想以上に売れた。。午前中の最後のマンションではお昼寝の時間なのにパン屋さんが来てからじゃないと寝ないという男の子が来た。。嬉しいねェ。。寝ないで待っててくれてるんだぁ。。残りが少なかったので午後は２箇所まわって本日の販売終了。★～の時間なのに→シガン インデ(シガニンデ) 시간인데 時間 だ ＋なのに、ですが 시간 이다 ＋ㄴ데 お昼寝の時間なのに→ナッチャム シガンインデ 낮잠 시간인데 食事の 〃 →シクサ 〃 식사 〃 ********도を付けて인데도にすると 意味が強調されて～にもかかわらずになる
2002.11.05
コメント(1)
-
♪コロンビアコーヒー。。。。 pan-ya
今日は寒いらしいね。。。部屋にこもってたのでどれだけ寒いのかはわかりませんが。。連休明けの仕事を考えると。。。。ブルブル。牛乳がまだ残ってたので温めて飲むことにした。途中でコロンビアコーヒーのことを思い出した。。ＮＹにいた時コロンビアの友人が作ってくれたやつ。。確か？ミルクたっぷりのコーヒーだったよな？？ということで温めてたミルクにコーヒーを入れる。うん！おいしい！！味もこんな感じだったような？？明日から頑張ろう。。★よく分らないです→チャル モルゲッソヨ 잘 모르겠어요 分らない→モルダ 모르다 モルゲッタ 모르겠다 *****接尾辞ケッ겠が入ると話し手と聞き手の場合は意志 第三者が主語の時は推測が表される ～するが、けれども→チ(ジ)マン 지만 分りませんが→モルゲッチマン 모르겠지만
2002.11.04
コメント(0)
-
♪運転免許証更新。。。。 pan-ya
今日は何故か早く目が覚めた。。普段より１時間も早く。。。せっかく早く起きたので運転免許証の更新に行くことにした。。受付は８時半。８時に出発したら15分ぐらいで到着。。平日は30～40分ぐらいかかる距離なのにねェ。。道が空いてました。。。手続きも簡素化されてあっという間に終了。。前回はかなり並んで待ち時間もあったので嫌だなぁと思ってたけど。。よかったぁ～。。。面倒なのが一つ解決。。明日もゆっくり過ごしましょう。。★運転免許証→ウンジョン ミョノチュン 운전 면허증 면허→ミョン＋ホ→ミョノ発音は[며너]になる
2002.11.03
コメント(1)
-
♪鍋にしましょう。。。 pan-ya
今日は３連休なので販売はお休みにした。。先月の土曜日は惨敗だったし。。午後から宮城県図書館に行ってきた。混んでますね。。駐車場がいっぱいで停められない。今回は資生堂パーラー物語ホテルオークラのサービスの本吉本興業の人の本チラシの本 船井総研の強い会社をつくる本を借りた。。ビジネスっぽいものばかりになったね。。そのあとイエローハ○トでオイル交換。ここも混んでたね。。冬用のタイヤの売り出しも始まったしね。。夜は鍋にしましょう。。ニンニクを４個入れたらチョットきつかったかな？？でも、やわらかい甘さが出て美味しくなるし体にも良さそうだもんね。。★ニンニク→マヌル 마늘
2002.11.02
コメント(1)
-
♪おにぎりもらったョ。。。。 pan-ya
今日は嬉しいことがありました。。夕方の団地でよく来る女の子が｢はい、これ。いつもパンありがとう。。」と言って黒い物体をくれた。。。あったか～い。。？？何だろう？？と思ったらおにぎりでしたぁ～。自分で作ったらしい。。。小２だと言ってたけど。。作れるんだぁ～。。。家に帰ってきてよくよく見てみると栗ぐらいの大きさのかわいいやつが３個ラップに入ってあった。だから持った時デコボコしてたのか？？ちゃんと醤油の味のする海苔で包んであって美味しかったぁ～。。★自分で作った→ススロ マンドゥロッタ 스스로 만들었다*****[ススロ/스스로]はみずから、おのずからという意味
2002.11.01
コメント(2)
全30件 (30件中 1-30件目)
1
