2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2008年01月の記事
全4件 (4件中 1-4件目)
1
-
常夏の国と四季のある国と
「どうしてこんなに寒い！！」最近インドネシア人の旦那はキレぎみです。わたし「今が一年で一番寒い時期だからねぇ（仕方ないでしょ）」旦那 「一番寒いのは、2月でしょう？」わたし「おお、すばらいい！わかってるんだ」日本に来て７年目になりますが、去年あたりからやっと季節のめぐり順やそれそれの季節の特徴や何月がどんな気候なのか、わかってきました。それでも夏は「暑い！」冬は「寒い！」と毎日のようにぼやくのは相変わらず。（近所の公園で一番に咲いた梅） わたし「今が一番寒いけれど、朝明るくなるのが早くなってるでしょう。 夕方も遅くまで明るいし。 だから少しうれしいじゃない？ 木の芽も膨らんできてるし、もうすぐ葉っぱが出てきそうな木とかあるでしょう。 日本とか四季のある地域の人はそれを希望にがんばろうって思うのよ（多分）」わたし「ねえ、こういう考えってある？」と聞くと、旦那 「ない」ときっぱり。そうでしょうね、雨季と乾季があるものの一年中暑い土地で育った旦那は『冬を耐えて春を待つ』感覚はないのよね。（発芽したどんぐりも見つけました。） かねがね思っているのですが、『浦島太郎』の話『遭難して南の国に流れ着いた人が、四季がないので年月の感覚がなくなり、四季のある故郷に戻ったらびっくりするくらい時が経っていた』っていう実話じゃないでしょうか。
2008.01.23
コメント(4)
-
ダーリン日本人に間違えられる
珍事件。インドネシア人の旦那がインドネシア・バリ島に電話をした。相手は初めて話す人。しばらく会話していたら、相手が「あなたは日本人ですか？」と聞いたそうだ。びっくりして、インドネシア人だが日本に住んでいると伝えた。ちなみに、テレビもついていなかったし、同室にいた私も一言もしゃべっていないので日本語が聞こえたわけではない。「私のインドネシア語は違うのか？」と旦那は私に聞く。うーん、しいて言えば、電話で旦那はかなり早口だった。それとも、インドネシア大好きな日本人の友達にに影響されて日本語なまりのインドネシア語になっているのかしら？私にはわからない。本当に、どうして相手はそう思ったんだろう。もう一度電話して、聞いて欲しい！なぞが解きたい！ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊昔インドネシアにいたころ、ドイツ人とインドネシア語で会話した時のこと。ドイツ人は私が日本人だと知ると、「インドネシアに来る前はオーストラリアかアメリカにいたのか？」と言った。そんなことはなく日本から直接来たので、どうしてそう思うのか尋ねたところ、私のインドネシア語が英語なまりだからだそうだ。日本語なまりではないと。そんなのがあるのか！と驚いた。よく考えてみると私はインドネシアを訪れるようになってもしばらくは英語で通していて、インドネシア語を勉強し始めたのは結婚してから。。。 つまり日本語→インドネシア語ではなく、生活の中で徐々に英語→インドネシア語にシフトしていった。それで英語なまり（ドイツ人の彼いわく）になっちゃったらしい。確かに母音をはっきり発音しないことがあって、それって英語っぽいかも？と自分でも思った。インドネシア滞在3000日エビと日本人２
2008.01.16
コメント(8)
-
子供に英語どうしてますか
次女ワティの幼稚園のイヴェントに行きました。卒園生も招待されているので、自然と長女サン（小１）の同窓会になりました。そこで、とあるママの話にびっくり。４月に小学校に入学してまもなくのこと。外国の先生が来て国際理解の授業があり、その子いわく「クラスのみんなは英語で先生と話をしていた！」とショックを受け、さらに隣の席の子に「あんた英語くらい出来なくて将来どうするの？」と言われて落ち込んだそうだ。笑っちゃうような、びっくりするような。。。多分 "Hello,my name is ..." だけでも『話をしていた！』と感じてしまうのだと思うのだが。まあ、英語が出来て損をすることは無いので、長女を英語教室に入れてみようかなぁなどという気にもなった。でも、それでいいのか？インドネシア語のほうが・・我が家の子供たちは英語はもとより、インドネシア語も出来ない。インドネシア人の旦那と私の間ではインドネシア語は子供に聞かせたくない話などに使ったりすることも。そして英語は冗談？で使ったりしている。旦那は子供が英語を理解していないのをわかっていて、からかうためにわざと子供に英語で話しかけるのだ。うちには英語の絵本が一冊だけあり、その本の内容は覚えていて暗唱するけど、意味はあまりわかっていないと思うのだ。最近長女がはまっている これも楽しい
2008.01.13
コメント(8)
-
面白いのみ～つけた
あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。お正月は特に何もなく。。。インドネシア人の旦那は温泉に行きたいといい、日帰りで家族風呂のあるところを探しましたが貸しきり時間が一時間でゆっくり出来ないのでやめました。その代わりでは無いですがスパっぽいところに行って来ました。私と子供二人で。旦那は友達と会うので行かず。『家族一緒』が好きな旦那ですが、今の仕事は休みが少ないので友達との約束を優先することが多いです。入浴も楽しみ、山を見ながらご飯をいただき、キーホルダーを作って帰ってきました。普段乗らない電車やバス路線、子供は喜びますね＾＾ネット検索してたらおもしろいサイトに出会いました。なんとインドネシアと鉄道の融合！！[インドネシア＋踊り]とか[インドネシア＋スピリッチャル系]などは見たことがありますが鉄道という切り口は初めてですよぉ！新鮮。鉄道マニアでない人も普通の海外事情として面白いので、ぜひ読んでみてくださいね。ここです→JABOTABEK RAILNEWSおいしいインドネシア料理 バリ島の地図
2008.01.11
コメント(0)
全4件 (4件中 1-4件目)
1
