PR
Free Space
Copyright (c) 2003-2026 Dalnara, confuoco. All rights reserved.
Unauthorized reproduction or appropriation of this site,
Unauthorized reproduction or appropriation of images and photographs,
Unauthorized reproduction or appropriation of interpretation, understanding, writings or points of view from within this site are all prohibited.
Unauthorized curation is also prohibited.
Do not mention without prior permission or without indicating the source of this site name and URL.
Please put in quotes with indicating the source of this site as blog name and URL.
Copyright 2003-2026 Dalnara， confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください 。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現 や
情報 、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや 発想（アイデア） ・
視点（着眼点） 、
写真・画像 等も
コピー・利用・流用・盗用することは禁止 します。
剽窃厳禁 。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃 もお断り。
複製のみならず、 ベース下敷きにし、なぞって語尾や文体を変えた剽窃、
トレース、リライト 、切り刻んで
翻案等も著作権侵害 です。
引用、言及の場合は必ずご一報下さい。
Copyright (c) 2003-2026 Dalnara, confuoco. All rights reserved.
Unauthorized reproduction or appropriation of this site,
Unauthorized reproduction or appropriation of images and photographs,
Unauthorized reproduction or appropriation of interpretation, understanding, writings or points of view from within this site are all prohibited.
Unauthorized curation is also prohibited.
Do not mention without prior permission or without indicating the source of this site name and URL.
Please put in quotes with indicating the source of this site as blog name and URL.
Copyright 2003-2026 Dalnara， confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください 。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現 や
情報 、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや 発想（アイデア） ・
視点（着眼点） 、
写真・画像 等も
コピー・利用・流用・盗用することは禁止 します。
剽窃厳禁 。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃 もお断り。
複製のみならず、 ベース下敷きにし、なぞって語尾や文体を変えた剽窃、
トレース、リライト 、切り刻んで
翻案等も著作権侵害 です。
引用、言及の場合は必ずご一報下さい。
Copyright (c) 2003-2026 Dalnara, confuoco. All rights reserved.
Freepage List
映画の感想
殺人の追憶
無間道(InfernalAffairs)
ほえる犬は噛まない
HERO
おばあちゃんの家
猟奇的な彼女
名もなきアフリカの地で
光復節特赦
クジラの島の少女
イル・マーレ
歌追い人
中毒（純愛中毒）
殺人の追憶・拾遺
映画2003
殺人の追憶と比較
MUSA－武士－
クラシック（ラブストーリー）
オアシス
Mystic River
miscellanea
로스트 메머리즈
殺人の追憶（2回目）
Master and Commander
Girl With a Pearl Earring
豊穣と多様
LIT
Cold Mountain
Passion
浮気な家族
子猫をお願い
春香傳
miscellanea 2
無間序曲
Vozvrashcheniye
Che
OLD BOY
Belleville Rendez-Vous
ESMERALDERO
Birthday Boy
Samaria
New Cinema Reloaded 2005 Mar.
マルチュク通り 李小龍＆成龍
Mo Cuishle Million Dollar Baby
Menschliches, Allzumenschliches
Charlie and the Chocolate Factory
La Marche de L'Empereur
miscellanea 3
Sympathy for Lady Vengeance
recent appreciation
borders, crash, here and there
ノラボセ 王の男
miscellenia4
PIFF2007 & 2008
miscellenia5
miscellanea6
言葉について
単語
翻訳
語源と派生と発展
東西
details， fragments
quo vademus？
外来語
Auslander
比喩
super
pidgin、Creole
長音発見
Nomenclatura
Ko Phuket(海溢)
外界語 Extra-Terrestrial？
同床異夢、色即是空
連歌
10×10
miscellanea
cadence
サタンヘヨ so sweet Sweetie
financial Frankenstein
CV?
Rose tussie-mussie
amantes, amentes
Rhyme
重箱
上火下沢
Pod Learning
韓国いろいろ
forest of neon
韓国の友人
After 6 years...
韓国ドラマ
恋人たち－S(e)oul Cafe
2003年8月
‰留守電‰
清渓川
記入例
数字
節分とデポルム
韓国中華（half&half）
King & Queen
チャギヤ～
ケータイ天使・ポータビリティ
K-Pop詞
富士くちびる
君の名は
迷うTango
韓国映画とIMF
南北
韓国と沖縄
初伏中伏末伏、伏日
韓国料理 海千山千
渤海を夢見て
絵本の絵
Birthday Boy 絵本のような映画
温達と平岡
miscellanea
PIFF2004
oeuf a la carte, 卵と韓国
BBBF(Blood type B Boy Friend)
music
酒飲み韓国
1、2、3！
amor fati－運命を愛する人たち
vegee Seoul
外界語 Extra-Terrestrial？
街の写真
春節電子boom（春節特需）
パドタギ－波乗り
1588
Gone With the Wind
with Bobby
3月3日サム
cadence
サタンヘヨ so sweet Sweetie
Als das Kind Kind war
manuscript...瑞雨
moves
暗行御史
酒飲み韓国2:ウォンシャッ！
jujube棗
miscellanea 2
重箱
混淆する芸術
miscellanea3
miscellanea4
finearts
ポジャギ（袱紗）、クレー
絵とシニフィエ
波山
絵の余情
縞
蜜と乳、金光海のパリ
線
make’n’take
緋色の研究
古い海
魚の絵/和紙の写真
睡蓮 at the Marmottan
唐草たち
Allegory of Painting
Twinkle UK
asian field
Muse-um?
昔の石
miscellanea
mirage
kinetic typography
光の詩人
Le Sang D'un Poete
Blauer Rauch...und Serge Lutens
朱雀
猩々
現在の記憶 scrap and build
The Great Wave:Surfin' Edo
空間の余白は時間の巻物
miscellanea2
miscellanea3
People
Marlene & Leni
genius
business/culture
同床異夢
cocoon化
kool’n’def
get/put
old-fashioned
period et comma
mannequin
2038年
白いごみ箱
10%、Butterfly Effect
supraliminal？
G-mail
LOHAS-LOTUS-Barnbrook
miscellanea
diary 4 S
春節電子boom（春節特需）
同床異夢、色即是空
パドタギ－波乗り
shuffle
10×10
WMD
moves
Rapper 酔虎
the last train
runner's shoes
Brand Extendibility
839
okstate
Comet Impact:how to make a comet, or fly
face neuron
nano
A-dog
Чебурашка:White Cheburashka
Because it is there.
時雨殿
Ultrasonic mosquito
冥王星で朝食を
Digital Cinema
World Mapper
miscellanea2
miscellanea3
miscellanea4
本
カントとカモノハシ
City
許浚
バカの壁
気になる本
miscellanea
琥珀の望遠鏡
Music
Drum Jam Session
organ w/ 吟遊詩人
theremin、玄琴
12月の音楽の時間
Ludwig’s homework
from Mars to Muse
miscellanea
miscellanea2
Anthology
如逢花開、如瞻歳新
掬水月在手
秋千
花・自然
金桂
風の音
韓藍～夏から秋へ
ソナギ(驟雨)
星 夜
蝋梅/山茶花
multi colored
潅仏会の薔薇
初蝉、長回しの夢、映画みたい
花の寺
口切 炉開きの頃
Valentine birds
瑞泉寺の躑躅
miscellanea
galactica
月と星
花の旅
高麗川の曼珠沙華
京都
cooking/foods
Salute－Salt
お漬物料理？
★Yummy Rolled Cake★
青菜炒め
oeuf a la carte, 卵蒸し
Kimchi Tomato Ramen
新酒の酒粕
粥
風水九節板
やわらか
miscellanea
紫ずきん
猫の舌
anchovy aficionada
もやしもん 発酵韓国（発酵いろいろ）
miscellanea2
Architects
Alphabetical Order
Slope
韓国料理のお店
photos
小鳥がもらったもの
黄金騎士登場
sora
hana
Seoul
Under the Sea
氷
in the zoo
風景 街の風景
the sea
おしゃれ裏番長
鳥、小鳥の話
of Iguaz
小鳥の朝
Mar 25, 2020
テーマ： 韓国！(18333)
カテゴリ： 言葉
金融市場や統計における変動、超過を本来意味する
「オーバーシュート(overshoot)」が
日本だけ独自の意味付け、和製英語で
「感染爆発/感染拡大」の意味として使われ
BBCやThe NYTimes記者らに不審がられ怪しまれている。
世界が連帯し協働して未知のウィルスの感染拡大と戦っている時は
日本政府が最も苦手な情報公開や
情報の透明性（公文書や統計データのように改竄や黒塗りがされていないこと）含めた
風通しの良い意思の疎通が必要且つ重要なはずだが、
「サピエンス全史」のユヴァル・ノア・ハラリ Yuval Noah Hararii氏のＴＩＭＥ誌への寄稿
「人類はコロナウイルスといかに闘うべきか――今こそグローバルな信頼と団結を
（原題：In the Battle Against Coronavirus, Humanity Lacks Leadership）」 でも...
真の安全確保は、信頼のおける科学的情報の共有と、
グローバルな団結によって達成されることを、歴史は語っている。
感染症の大流行に見舞われた国は、経済の破滅的崩壊を恐れることなく、
感染爆発についての情報を包み隠さず進んで開示するべきだ 。
「情報を包み隠さず進んで開示するべきだ」と書かれているのだが...
もちろん 原文 でも、「感染爆発」は outbreak 。
Tessa Morris-Suzuki氏「Remorseと反省の違い」 によれば
もし首相が"反省"という言葉（英語で"remorse"と訳される）を使いながら、
"お詫び"という言葉を使わなければ、どうなるか。
英語を話す人たちには"謝罪"として伝わるが、日本語、中国語、韓国語で読む人たちには、
単なる反省だけで"お詫び"はないということになる 。
この日本語と英語のギャップ、本音と建前のような段差と分裂と齟齬のリスク、
二枚舌の不誠実さを心底憂う。
5年前は、日本語と英語の齟齬、間隙をうまく悪用し遂(おお)せて
パンデミック下で真の安全確保のためにグローバルな団結をめざして
共存共生する地球の一員としては甚だ不誠実且つ無責任と言わざるを得ない。
一方、韓国の国立国語院は
新型コロナウィルスに関する外来語をわかりやすく韓国語で説明していた。
語義に曖昧な揺らぎを持たせない、
防疫への土台にもなると考えているからに違いない。
新自由主義経済下で格差を縮小することは困難かもしれないが...
防疫に際し知る権利や情報へのアクセシビリティにまで格差が発生しないように、
という社会の構成員ひとりひとりの人権を尊重した意識や発想がそこにはあるのだろう。
だからこそ、4月になって文大統領から出て来た言葉は
「사재기 하나 없이 나보다 우리를 먼저 생각하며 서로 돕고 격려하는 우리 국민이 참으로 존경스럽습니다."
「買占めひとつなく、（自己中心にならず）社会全体をまず考え
互いに助け励まし合う私たちの国民が本当に誇らしい（拙訳）」
という、ひとりひとりへの称賛と感謝だった。
나보다 우리
「私より私たち」という言葉遣い。
自分さえよければ、ではなく、社会の一員として他者を配慮している、という意味を
나보다 우리 という短い言葉で表現出来るのが
韓国語らしく、とても韓国らしい表現で印象的だった。
もちろん、その前提としては上記のように
全ての人に分け隔てなく新型コロナウィルスに関する情報も公開され共有されたこと、がある。
ただ透明な情報公開というだけでなく
外国人にも届くように、そしてなじみのない外来語は子どもや高齢者にも届くように、
情報共有に格差や段差がないよう、社会的弱者脆弱層に対しても目配りし
フラットにフラットに進めて来たからこそ
나보다 우리 だけでストレートに伝わる文脈なのだろう。
ユニバーサル・デザインという言葉があるが
ユニバーサルな言葉遣い、透明で平等な情報共有が
「オーバーシュート」とは対照的だった。
そんなユニバーサルな言葉遣いは信頼をも醸成しているはず。
感謝・尊重の込められた言葉や言葉遣いは
信頼として還り、巡り廻るエコシステムでエンパワーメントなのだ、と感慨深かった。
to be continued...!?
buzz KOREA
Click...
にほんブログ村 韓国映画
にほんブログ村 映画
にほんブログ村 映画評論・レビュー
にほんブログ村 韓国情報
にほんブログ村 K-POP
にほんブログ村
Copyright 2003-2025 Dalnara， confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください 。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現 や
情報 、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや 発想（アイデア） ・
視点（着眼点） 、
写真・画像 等も
コピー・利用・流用・
盗用することは禁止 します。
剽窃厳禁 。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃 もお断り。
複製のみならず、
ベース下敷きにし、語尾や文体などを変えた剽窃、
リライト
切り刻んで 翻案等も著作権侵害 です。
「オーバーシュート(overshoot)」が
日本だけ独自の意味付け、和製英語で
「感染爆発/感染拡大」の意味として使われ
BBCやThe NYTimes記者らに不審がられ怪しまれている。
世界が連帯し協働して未知のウィルスの感染拡大と戦っている時は
日本政府が最も苦手な情報公開や
情報の透明性（公文書や統計データのように改竄や黒塗りがされていないこと）含めた
風通しの良い意思の疎通が必要且つ重要なはずだが、
「サピエンス全史」のユヴァル・ノア・ハラリ Yuval Noah Hararii氏のＴＩＭＥ誌への寄稿
「人類はコロナウイルスといかに闘うべきか――今こそグローバルな信頼と団結を
（原題：In the Battle Against Coronavirus, Humanity Lacks Leadership）」 でも...
真の安全確保は、信頼のおける科学的情報の共有と、
グローバルな団結によって達成されることを、歴史は語っている。
感染症の大流行に見舞われた国は、経済の破滅的崩壊を恐れることなく、
感染爆発についての情報を包み隠さず進んで開示するべきだ 。
「情報を包み隠さず進んで開示するべきだ」と書かれているのだが...
もちろん 原文 でも、「感染爆発」は outbreak 。
Tessa Morris-Suzuki氏「Remorseと反省の違い」 によれば
もし首相が"反省"という言葉（英語で"remorse"と訳される）を使いながら、
"お詫び"という言葉を使わなければ、どうなるか。
英語を話す人たちには"謝罪"として伝わるが、日本語、中国語、韓国語で読む人たちには、
単なる反省だけで"お詫び"はないということになる 。
この日本語と英語のギャップ、本音と建前のような段差と分裂と齟齬のリスク、
二枚舌の不誠実さを心底憂う。
5年前は、日本語と英語の齟齬、間隙をうまく悪用し遂(おお)せて
パンデミック下で真の安全確保のためにグローバルな団結をめざして
共存共生する地球の一員としては甚だ不誠実且つ無責任と言わざるを得ない。
一方、韓国の国立国語院は
新型コロナウィルスに関する外来語をわかりやすく韓国語で説明していた。
語義に曖昧な揺らぎを持たせない、
防疫への土台にもなると考えているからに違いない。
新自由主義経済下で格差を縮小することは困難かもしれないが...
防疫に際し知る権利や情報へのアクセシビリティにまで格差が発生しないように、
という社会の構成員ひとりひとりの人権を尊重した意識や発想がそこにはあるのだろう。
だからこそ、4月になって文大統領から出て来た言葉は
「사재기 하나 없이 나보다 우리를 먼저 생각하며 서로 돕고 격려하는 우리 국민이 참으로 존경스럽습니다."
「買占めひとつなく、（自己中心にならず）社会全体をまず考え
互いに助け励まし合う私たちの国民が本当に誇らしい（拙訳）」
という、ひとりひとりへの称賛と感謝だった。
나보다 우리
「私より私たち」という言葉遣い。
自分さえよければ、ではなく、社会の一員として他者を配慮している、という意味を
나보다 우리 という短い言葉で表現出来るのが
韓国語らしく、とても韓国らしい表現で印象的だった。
もちろん、その前提としては上記のように
全ての人に分け隔てなく新型コロナウィルスに関する情報も公開され共有されたこと、がある。
ただ透明な情報公開というだけでなく
外国人にも届くように、そしてなじみのない外来語は子どもや高齢者にも届くように、
情報共有に格差や段差がないよう、社会的弱者脆弱層に対しても目配りし
フラットにフラットに進めて来たからこそ
나보다 우리 だけでストレートに伝わる文脈なのだろう。
ユニバーサル・デザインという言葉があるが
ユニバーサルな言葉遣い、透明で平等な情報共有が
「オーバーシュート」とは対照的だった。
そんなユニバーサルな言葉遣いは信頼をも醸成しているはず。
感謝・尊重の込められた言葉や言葉遣いは
信頼として還り、巡り廻るエコシステムでエンパワーメントなのだ、と感慨深かった。
to be continued...!?
buzz KOREA
Click...
にほんブログ村 韓国映画
にほんブログ村 映画
にほんブログ村 映画評論・レビュー
にほんブログ村 韓国情報
にほんブログ村 K-POP
にほんブログ村
Copyright 2003-2025 Dalnara， confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください 。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現 や
情報 、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや 発想（アイデア） ・
視点（着眼点） 、
写真・画像 等も
コピー・利用・流用・
盗用することは禁止 します。
剽窃厳禁 。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃 もお断り。
複製のみならず、
ベース下敷きにし、語尾や文体などを変えた剽窃、
リライト
切り刻んで 翻案等も著作権侵害 です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Jun 28, 2024 08:12:58 PM
[言葉] カテゴリの最新記事
-
도불원인 인무이국 道不遠人 人無異國:漢… Nov 20, 2025
-
과이불개(過而不改) 今年の漢字 Dec 11, 2022
-
H워얼V Aug 14, 2022
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
