韓国語での読書にチャレンジ | danokoroの韓国あれこれ

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Profile

danokoro

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

韓国料理好きに100の質問

September 30, 2004

韓国語を習って４年半。以前挫折する前の１年を合わせれば、５年半になります。少しは韓国語を使う仕事をしているものの、毎日韓国語を使うわけではないし、下手すると１日中韓国語にふれない時すらあります。

これではいかんと、最近韓国語の本か、朝鮮日報の記事を必ず通勤バッグに入れるようにしました。ただいまの通勤のおともは、『９歳の人生』（ウィ・ギチョル著、チョンニョン社）。買って１年ほど家でころがっていた本なのですが、思いがけず河出書房新社から翻訳が出たので、この機会に読んでみるかと、ようやく読み始めたのです。

思えば、この本は韓国へ短期留学に行ってたときに、韓国人のＳさんに選んでもらったのでした。「この本だったら、わりと気楽に読めるんじゃない？」とＳさんは言ったのですが、その当時は知らない単語がつぎつぎと出てくるので、すっかり読む気が失せてしまい、わずか３ページで挫折してしまいました。

そうして１年が経ち、改めて読んでみると、この１年でわずかながら韓国語の実力に進歩があったのか、あるいは単語１つ１つは分からなくても、飛ばし読みが出来るようになったからなのか、だいたい筋は追えることに気づきました。タイトルが『９歳の人生』というように、この本の主人公は９歳の男の子。シンプルな文体なので、読みすすめることができそうな予感がします。

辞書を引きたい気持ちを抑えて、１日２ページ、あるいは３ページの読書ですが、あせらず続けていこうと思います。ちなみに日本語の翻訳本は、まず韓国語で読んでからと心に決め、あえて買いませんでした。読めたら日記で報告します！

実は韓国語の本を読もうとチャレンジするのは、これが２冊目です。記念すべき１冊目は、たがみようこさんの『新妻ヨーコちゃんの韓国暮らし』でした。なんと10月１日に、大和書房から『ソウルで新婚生活。』というタイトルで翻訳本が出るそうです。

『新妻ヨーコちゃん～』は、４コママンガに短いエッセイという形式だったこともあって、韓国語にも関わらず自分でもびっくりするほどさらっと読めました。また、日本人の目からみた韓国生活のフシギ、というのがテーマだったので、「ああ、これあるよね～」と思いながら読めたのも、読みやすいと思った理由でしょうか。

この『新妻ヨーコちゃん～』は、韓国語を習って間もない人でも、十分楽しめると思います。４コママンガはせりふが少ないので、辞書で引けばすぐ理解できますからね。

面白い韓国語の本、おすすめの韓国語の本、ありましたらぜひ！danokoroに教えて下さい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう