Ｈｏｎｅｙ-Bunny　in America

Profile

ハニーバニ

フォローする

Freepage List

Haiku

< 新しい記事

新着記事一覧(全257件)

過去の記事 >

2004/05/13

今日、掲示板で友達のトロちゃんのメッセージを

前回の日記でトロちゃんが

翻訳ソフトを使って一生懸命
ハニーバニの日記を読んでくれているという
話しを書いたが

彼の翻訳ソフト

ハニーバニが呼ぶ彼の名前、

カタカナの「トロ」を・・・・・・

ちなみに「fatty tuna」
また日本語に直訳すると「脂肪のマグロ」。

ごめん、トロちゃん。遊んでしまいした。

そういえば、楽天のお友達のＫａｓｕｍｉさんも
前回のタイトル「トロのサンドウィッチ」を見て

「お刺身のトロのサンドウィッチかと思った」って言ってたっけ・・・。

昔呼んでた「Ｔ君に」戻すべきか！？

いやいや、トロちゃんには悪いが
「fatty tuna」で我慢してもらおう（笑）

明日はトロちゃんとまた出かける。

ハニーバニ

それを心配して
元気付けてくれるの。

ハニーバニの彼氏探しについても
相手のことなど
アドバイスもくれるし

良く知っているだけに的確なのがありがたい。

このトロちゃん、
この秋からＵＣバークレーの博士課程の
生徒になるんだよ。

将来は教授になりたいって言ってたから

数年後は「トロ教授」！？

あはは、この日記がそこまで続いていたら

「トロちゃん」じゃなくて「トロ教授」って

呼ばなくちゃ（笑）

＊＊＊＊＊＊＊＊　追記　＊＊＊＊＊＊＊＊

このあと、トロちゃんから
来たメール

最後の自分の名前、いつもと違って

　「fatty tuna」

になっていた（爆）

諦めて自分で言っちゃうところが
カワイイんだよね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう