Ｈｏｎｅｙ-Bunny　in America

「ハイ！こちらは Ｉ だよ。

（Blah blah blah・・・・・・

そして最後に）　　アリガト！」

「もしもし、 Ｉ です。・・・・じゃあね」



でもさすが半分アメリカ人、
話し方はハニーバニより数倍
堂々としているのだ。

次に気になる直訳。

これは小さい頃から
未だに直らない。

例えば外出の際、

まだ部屋に居るＩ君に

「 Ｉ 君　もう行くよ～」 と声をかけると

「今、来るよ～」 と言いながら部屋から出てくるのです。

これは英語だと

「I am coming」 だから。

ハニーバニはいつも
Ｉ君、その場合は 「今、行くよ」 って言うんだよ。

って何度も教えてきたんだけど
英語でも頻繁に使う言葉だからこそ
なかなか変えられないようだ。

姉曰くこの場合、
アメリカで生まれ育った
日本人の子供の半分ぐらいは
同じ間違いをしているらしい。

次にうちの彼氏、
彼は日本語は話せないけど
ハニーバニは彼に簡単な日本語を使う。

例えば
勉強している彼氏に
「頑張れ～！頑張れ～！」

それを覚えた彼氏

ハニーバニが本を読んでいると

「 ガ ンバレ」

「 ガ ンバレ」 「 ガ ンバレ」

「君は僕の空気みたいだ」 と頻繁に言います。

空気は息を吸って
生きていくのになくてはならない存在だからの意味で
言うのですが

ついでにハニーバニの存在が
空気のように気にならないのか・・・
彼氏は私の前で平気で「オナラ」をします。

それがピーナッツの食べすぎなのか臭い。

だから彼氏がおならをすると
それに反応してハニーバニは即、

「臭い！」 って言ってしまうのですが

先日、彼氏がオナラをした後に
先に彼本人から言った言葉。

「ウッ・クサイネ！」

「ウックサイネ？」



自分でも知らなかった。

（"￣д￣）けっ！　

臭いの前に
（突然の悪臭で驚いたと見られる）

「うっ」 という言葉が入っていたなんて・・・。

だから彼氏は
「臭い」という言葉は「うっ、臭い」だと思っていたようだ。

「ウックサイね？」と言う彼氏に

「その”う”って入らないの！」 って

慌てて訂正するハニーバニだったが

彼氏はその後も楽しそうにおならをして
「ウックサイネ？」と言ってくる。

困ったもんだ。

誰が止めてください。