2011.08.10
テーマ： お仕事のお悩み(684)
カテゴリ： 仕事
アタシはIT知識がないまま。
時流に乗ってIT翻訳をやってきたけど。
もはや、知識ナシでは通用しない時代が来たわね。
というのも。
翻訳ソフト各社が開発に積極的だし。
業界のニーズも。
英語ができるヒトより。
知識のあるヒトに傾いている。
１０年前なら、英語ができれば。
アタシがやってるくらいだから
IT知識のあるヒトなら。
TOEIC750点もあれば十分だろうし。
翻訳ソフトは完璧とはいえないものの。
そ～いうソフトの「クセ」みたいのを理解するのも早いはず。
それが、できれば。
IT翻訳はむずかしくはない。
たま～にアメリカン・ジョーク的に。
ワケわからない話を挿入する。
おちゃめな書き手もいるけど。
それは本筋とあまり関係ないので。
適当にアレンジしたほうが。
おもしろいモノができるだろうし。
やっぱ、IT翻訳は。
もはや、アタシにはムリだわね。
ど～したら、よかろ～まい。
時流に乗ってIT翻訳をやってきたけど。
もはや、知識ナシでは通用しない時代が来たわね。
というのも。
翻訳ソフト各社が開発に積極的だし。
業界のニーズも。
英語ができるヒトより。
知識のあるヒトに傾いている。
１０年前なら、英語ができれば。
アタシがやってるくらいだから
IT知識のあるヒトなら。
TOEIC750点もあれば十分だろうし。
翻訳ソフトは完璧とはいえないものの。
そ～いうソフトの「クセ」みたいのを理解するのも早いはず。
それが、できれば。
IT翻訳はむずかしくはない。
たま～にアメリカン・ジョーク的に。
ワケわからない話を挿入する。
おちゃめな書き手もいるけど。
それは本筋とあまり関係ないので。
適当にアレンジしたほうが。
おもしろいモノができるだろうし。
やっぱ、IT翻訳は。
もはや、アタシにはムリだわね。
ど～したら、よかろ～まい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ferria
ストレスのはけ口としてこのブログを書いています。お見苦しい点が多々あると思いますが、お見逃しを。
Category
Calendar
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
