Get back on the right track!!

< 新しい記事

新着記事一覧(全5572件)

過去の記事 >

2011.08.10

これから、ど～する

テーマ：お仕事のお悩み(684)

カテゴリ：仕事

突然。

「IT翻訳は、も～ダメだ」

とひらめいてしまったわ

ちなみに、それは、ITの知識がないからで。

ITエンジニアだったヒトは。

いまが参入のチャンスと言えるわね。

多少、英語に自信がなくても。

ソレナリにキャリアのあるヒトは。

チャレンジする価値はあると思うわ。

ITの知識は、ごく一般的なモノしかないので。

よくわからないけど。

そ～いうヒトなら。

自分でプログラムを作って。

作業の効率化を図れると思うし。

単価が安くても。

ボリュームをこなせるのではないかしら。

だけど。

問題は、アタシよ

アタシは、ITのみならず。

あらゆる分野の知識が中途半端。

ほとんど、ないｽｺﾞｽｷﾞﾙ

しかし、この１０年ほど。

そんなアタシに仕事を与え。

生活の糧を稼がせてくれたIT業界の皆様には。

アタシは日々の仕事に追われ。

アウトプットする一方で。

インプットする時間は一切なかったわ。

その報いが、いま、ここにｷﾀ～

とりあえず、もう。

IT翻訳者として。

新たな取引先を開拓することは。

ムリｽｺﾞｽｷﾞﾙ

次に、ナニが来るんだろう。

かつてのITのように。

軽～いノリで入れる業界。

ま、普通。

そんなウマイ話は、なかなかないけどさぁ。

携帯電話はグローバルレベルじゃないし。

そもそもアタシ。

携帯の知識もないしﾀﾞﾒｼﾞｬﾝ

まず、翻訳会社自体。

専門性の乏しい会社は淘汰されるだろうし。

翻訳経験がないどころか。

日本語しかわからないヒトが経営してる翻訳会社も。

少なくなかったのよ。

で。

テキト～にチェッカ～を雇い。

そんな会社だから。

チェッカ～の選択も誤る。

みたいな

そ～いう会社は淘汰されるわね。

だけど。

そ～いうチャランポランな翻訳会社こそ。

チャランポラン翻訳者のアタシにとっては狙い目だったのにﾁｸｼｮ～

アタシ、やっぱり。

転職してみようかなぁ。

まぁ、翻訳の仕事も。

まったく来ないワケじゃないし。

ヘタにバイト的な仕事をするより。

多少、収入面でマシと言えば、少しだけマシなのかもしれないけど。

ビミョ～だわ、実に。

アタシはねぇ。

今度は、日本語だけ使う仕事がしたいの。

この10年弱の英日翻訳者生活で。

英語をすっかり忘れちゃったし

なんか、もう。

やりたくない気もあったりするし。

今度、時間があったら。

職安、行ってみようかなぁ。

少なくとも、ここで妄想するより。

現実的だし。

そうだ。

ネットで検索するより。

職安、行ってみよう。

っていうか。

いまは「職安」ではなく。

「ハローワーク」だったわﾀﾞﾒｼﾞｬﾝ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう