Free Space
Empty
Category
カテゴリ未分類
(5637)Games
(170)Games/DQ
(36)Games/FF
(44)Games/英語でFF
(137)Games/SO
(38)Games/テイルズ
(46)Games/ポケモン
(103)Games/Switch Online
(105)Games/ビートセイバー
(48)ポケモン巡業
(101)ポケモン写真
(99)ポケモン写真/7世代
(36)ポケモン写真/8世代
(178)ポケモン写真/9世代
(6)ポケモン写真/Newスナップ
(91)ポケモン写真/N64スナップ
(21)本気ゲームver.2
(28)本気ゲームver.3
(17)本気ゲームver.4
(34)Anime/Comic
(45)旅行記
(95)ニューヨーク留学
(31)SousPeak
(45)70日間ヨーロッパ一周
(85)Canada
(71)Canada/ワーホリ
(51)Canada/写真日記
(142)Canada/レストラン巡り
(160)Canada/Shop
(42)Canada/イベント
(52)英語多読
(68)Study English
(10)英語記事を読む
(52)Event
(22)スポーツ観戦(NPB/NBA)
(98)Food/Drink
(79)考え事
(71)質問・バトン
(54)High School
(20)University
(123)GAMEFIELD
(97)日記巡り
(55)雑談・その他
(53)Freepage List
キリ番の記録
キリ番２
キリ番３
G.F. の歴史
頂き物
QUESTION
ポケモンファンへの１００の質問
ＦＦ７好きへ１００の質問
FF好きさんに100の質問
ＦＦ音楽好きに５０＋αの質問
ＳＯＥＸファンに１５の質問
Question to the Squall lover
DQ3 100の質問
FF10･10-2好きに１００の質問
Tri-Aceファンに100の質問
『SO3』好きのための100の質問
DQ8好きさんへ100の質問
DQ100の質問
FF好きさんに100の質問・Ver2
探検隊コンビに25の質問
サイトマップ
Link
日記インデックス
ＲＯキャラ紹介
ＲＯ日記・INDEX
ページ１（１－１６章）
ページ２（１７－２６章）
ページ３（２７－３６章）
RBlackの記録ページ
Before diary/第１～１０話
Blackのgamer的歴史
いたストＳＰプレイ記録
ページ１
ページ２
ページ３
ページ４
ページ５
ページ６
ページ７
雑記（ＤＱside）
雑記（ＦＦside）
１０番勝負
対戦成績
Star Ocean Blue Sphere
FF4GBA-Text1
Text2
SO3-File1
File2
File3
File4
File5
FF共同企画
第1～10回
ポケモンシリーズ・プレイ記録
ルビー
コロシアム
エメラルド
XD
Sシルバー
Sシルバー P2
ブラック
ブラック2
ブラック2 P2
X
X P2
オメガルビー
オメガルビー P2
オメガルビー P3
サン
サン P2
ウルトラサン
ウルトラサン P2
Lピカチュウ
Lピカチュウ P2
銀
銀 P2
シールド
シールド P2
プラチナ2021
プラチナ2021 P2
プラチナ2021 P3
Bダイヤ
Bダイヤ P2
Bダイヤ P3
バイオレット
バイオレット P2
バイオレット P3
Dragon Quest 8 (3DS)
page.2
page.3
page.4
バトンまとめページ1
ページ2
ページ3
いたストportable
ページ２
ページ３
ページ４
Pokemon Dungeon Novel
Main Characters
Sub Characters
Prologue
01 出会いと始まり
02 時空の叫び
03 イジワルズ
04 新たな仲間
05 キュウコン伝説
06 事件
07 難関を突破せよ
08 明かされる真実
09 大騒ぎ
10 トレジャーギルド
11 ギルド遠征へ
12 記憶を求めて
13 仲間と宿敵
14 想いのかけら
15 盗賊ジュプトル
16 闇の未来
17 残された可能性
18 強き者ども
19 幻の大地
20 運命の時へ
21 続キュウコン伝
22 ナイトメア
23 空間の守護者
24 真の決着
Epilogue
Second Evolution
Chapter 2
Chapter 3
EAL航海日誌
No.2
No.3
Tales of Phantasia
P-2
Tales of Eternia
E-2
Tales of Symphonia 2009
SRK-1
SRK-2
SRK-3
Tales of the Abyss
A-2
A-3
DQ6プレイ記録
page2
page3
Tales of Graces
G-2
G-3
GF-1
GF-2
GF-3
PlayRecord of FF13
page.2
2nd page.1
2nd page.2
LR page.1
LR page.2
Tales of Vesperia
V-2
V-3
Star Ocean 4th
page.2
page.3
ToWRM3
WRM3-2
Tales of Xillia
X-2
X2-1
X2-2
X2-3
Dissidia Duodecim FF
page.2
Tales of Hearts-R
HR-2
HR-3
DQ7プレイ記録
page2
page3
page4
World of Final Fantasy
page.2
Final Fantasy 9
page.2
page.3
Dragon Quest 11
page.2
page.3
page.4
page.5
11S page.1
11S page.2
11S page.3
11S page.4
11S page.5
11S page.6
11S page.7
11S page.8
Final Fantasy 10
page.2
page.3
10-2 page.1
10-2 page.2
10-2 page.3
10-2 page.4
Last Mission
Final Fantasy 7
page.2
FF7DC
FF7CC
いたスト30th
page.2
page.3
Final Fantasy 8
page.2
page.3
初期Lvレポート
初期Lvノーセーブレポート
Final Fantasy 12
page.2
page.3
page.4
page.5
RW page.1
RW page.2
RW page.3
RW page.4
Star Ocean 1st
page.2
page.3
SO1ノーセーブレポート
Tales of Rebirth
page.2
page.3
DQ Monsters
page.2
page.3
ToWRM2 2021
page.2
page.3
page.4
マリオストーリー
page.2
page.3
Dragon Quest 10
page.2
ver.2 page.1
ver.2 page.2
ver.2 page.3
ver.2 page.4
ver.2 page.5
ver.2 page.6
Tales of Symphonia 2023
page.2
page.3
page.4
page.5
page.6
page.7
Star Ocean 6
page.2
page.3
スーパーマリオRPG
page.2
page.3
page.4
Star Ocean 2R
page.2
page.3
page.4
page.5
FF7 Remake
page.2
page.3
page.4
Dragon Quest 3 HD
page.2
page.3
page.4
page.5
Dragon Quest 1 HD
page.2
Dragon Quest 2 HD
page.2
page.3
page.4
page.5
全て
| カテゴリ未分類
| Games
| 本気ゲームver.3
| 旅行記
| 考え事
| ニューヨーク留学
| ポケモン写真
| ポケモン巡業
| 本気ゲームver.4
| SousPeak
| 70日間ヨーロッパ一周
| Canada
| Anime/Comic
| Event
| 質問・バトン
| 本気ゲームver.2
| University
| Food/Drink
| GAMEFIELD
| High School
| 英語多読
| Study English
| スポーツ観戦(NPB/NBA)
| Canada/レストラン巡り
| Canada/写真日記
| Canada/イベント
| 雑談・その他
| Canada/Shop
| ポケモン写真/7世代
| ポケモン写真/8世代
| Games/DQ
| Games/FF
| Games/SO
| Games/テイルズ
| Games/ポケモン
| ポケモン写真/Newスナップ
| 日記巡り
| ポケモン写真/N64スナップ
| ポケモン写真/9世代
| Games/Switch Online
| Canada/ワーホリ
| 英語記事を読む
| Games/ビートセイバー
| Games/英語でFF
2026.08.29
カテゴリ： Games/英語でFF
英語でFF12RW、第8回。
この連載は全15回、つまり回数の上では折り返しを迎える。
「第7章前半：幻は心の中に」
今回扱うChapter-7は、前半と後半に分かれる。
英語ではこのように "Chapter 7, Part 1" と表記される。
「ミッション7-2：思い出」
"reminiscence" は「思い出」の意味だ。
日本語版では「ヴァンの思い出」というミッション名だった。
「古今武具通鑑を手に入れた！」
英語では "Connoisseur's Guide" というが、これを訳すと「目利きのガイド」だろう。
"connoisseur"
この宝箱を見逃すことはないと思うが 、回収し忘れるとレシピコンプリートが不可能になる罠だ。
英語訳： 「ヴァン……聞こえてる？」
日本語： 「ヴァン、言っちゃうぞ！」
1人になったパンネロは、ヴァンに本心を語る。
細かい違いだが、やはり作り手の言語が一番だと思わせる違いだ。
「私ね、本当は空を飛ぶの怖い時があるんだ」
けど隣にヴァンがいてくれれば、怖くても、怖くない。
幻獣の古里で、ウィリスと会う。
この世界の神フォルサノスの、存在と目的を聞く。
全ての心を解放するため、行こう。
ウィリス達から託される新たな剣、アナスタシア。ヴァン用の武器となる。
本編中は最後までこれでも問題ない。
【英語でFF12RW】
#1 7/18 プロローグ～Chapter-1
#2 7/22 Chapter-2
#3 7/25 Chapter-3
#4 7/30 Chapter-4・前半
#5 8/08 Chapter-4・後半
#6 8/12 Chapter-5
#7 8/22 Chapter-6
この連載は全15回、つまり回数の上では折り返しを迎える。
「第7章前半：幻は心の中に」
今回扱うChapter-7は、前半と後半に分かれる。
英語ではこのように "Chapter 7, Part 1" と表記される。
「ミッション7-2：思い出」
"reminiscence" は「思い出」の意味だ。
日本語版では「ヴァンの思い出」というミッション名だった。
「古今武具通鑑を手に入れた！」
英語では "Connoisseur's Guide" というが、これを訳すと「目利きのガイド」だろう。
"connoisseur"
この宝箱を見逃すことはないと思うが 、回収し忘れるとレシピコンプリートが不可能になる罠だ。
英語訳： 「ヴァン……聞こえてる？」
日本語： 「ヴァン、言っちゃうぞ！」
1人になったパンネロは、ヴァンに本心を語る。
細かい違いだが、やはり作り手の言語が一番だと思わせる違いだ。
「私ね、本当は空を飛ぶの怖い時があるんだ」
けど隣にヴァンがいてくれれば、怖くても、怖くない。
幻獣の古里で、ウィリスと会う。
この世界の神フォルサノスの、存在と目的を聞く。
全ての心を解放するため、行こう。
ウィリス達から託される新たな剣、アナスタシア。ヴァン用の武器となる。
本編中は最後までこれでも問題ない。
【英語でFF12RW】
#1 7/18 プロローグ～Chapter-1
#2 7/22 Chapter-2
#3 7/25 Chapter-3
#4 7/30 Chapter-4・前半
#5 8/08 Chapter-4・後半
#6 8/12 Chapter-5
#7 8/22 Chapter-6
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Games/英語でFF] カテゴリの最新記事
-
英語でFF12RW Part9 2026.09.05
-
英語でFF12RW Part7 2026.08.22
-
英語でFF12RW Part6 2026.08.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Black
基本毎日更新の日記と、ゲームプレイ記録を主体にしたHPです。DQ、FF、SO、テイルズ、ポケモンの5本柱を中心にやってます。
地藏行平、古今伝授…
Rakugan is Kittenさん
ふわふわ館 神月 稜さん
きいろしっぽ にゃー(宇治 なると)さん
ガーリックのページ ガーリック星人さん
Jamming Book Factor… KEI&KEIさん
ぴなころもち chonakochiさん
THEガーリック星人の… THEガーリック星人さん
ふわふわり びーじゅ※さん
beecafe's room ichiyousakuraさん
Rakugan is Kittenさんふわふわ館 神月 稜さん
きいろしっぽ にゃー(宇治 なると)さん
ガーリックのページ ガーリック星人さん
Jamming Book Factor… KEI&KEIさん
ぴなころもち chonakochiさん
THEガーリック星人の… THEガーリック星人さん
ふわふわり びーじゅ※さん
beecafe's room ichiyousakuraさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
