May 12, 2013
カテゴリ： 出来事雑感
ドナルド・キーンさんの言葉は、日本人に勇気を与えてくれます。
昨年、日本に帰化したドナルド・キーンさん 九十歳。
日本人以上に、日本人の情感を分かりやすく具体的に説明してくださいました。
今回の福井での講演会・・地元に関わる橘曙覧、近松門左衛門の「曽根崎心中」も取り上げていましたが、個人的には「源氏物語」との出会い話が印象深いものとなりました。
ドナルド・キーンさん曰く、受験のための古文の文法を学ぶより、現代訳の「源氏物語」を読む教育のほうが、余程人生が豊かになるとおっしゃっていました。
彼が、初めて日本と接したのは、学生時代に読んだ英訳された「源氏物語」だったそうです。
「源氏物語」は、世界最高レベルの長編恋愛小説だそうです。
作者の紫式部が描く光源氏の情感・・千年の歳月を超えて、非常に美しく、ほんとうに驚かされたようです。
例えば、日記が、日記文学へと昇華するのは、日本人独特の情感だと説明されていました。
一方のアメリカは、徹底的に日本語を研究しました。
日本に興味を抱いていた若きドナルド・キーンさんは、アメリカ海軍の日本語学校に入りました。
戦線で日本語の通訳官も勤めるようにもなります。
そして、戦場では、多くの日本兵士が残した日記を読むことになったそうです。
（アメリカの軍隊では、兵士が戦場での日記を書くことは禁じられています。）
千年昔の恋文ひとつとっても、日本人の情感の素晴らしさを源氏物語は、伝えているとのこと。
・・恋人に、文をしたためるのにも、どんな紙をつかおうかと迷う情感。
・・文を書くのにも、墨の濃淡さえ考える情感。
・・文に、どんな花の芳しい香りを添えるか惑う情感。
圧倒的に美しい情感が、千年の時を超えて、胸の奥まで迫ってきたと言います。
越前市にある紫式部公園です。
カップルが、多いです。
父の藤原為時が越前国司として赴任した時、紫式部も、約二年間、ここで娘時代を暮らしました。
向こう側に見える越前富士（日野山）・・紫式部が毎日見たであろう山は、千年昔も今も変わりなく座しています。
山を眺めて、感じたこと・・ドナルド・キーンさんは、紫式部の末裔かもしれません。
昨年、日本に帰化したドナルド・キーンさん 九十歳。
日本人以上に、日本人の情感を分かりやすく具体的に説明してくださいました。
今回の福井での講演会・・地元に関わる橘曙覧、近松門左衛門の「曽根崎心中」も取り上げていましたが、個人的には「源氏物語」との出会い話が印象深いものとなりました。
ドナルド・キーンさん曰く、受験のための古文の文法を学ぶより、現代訳の「源氏物語」を読む教育のほうが、余程人生が豊かになるとおっしゃっていました。
彼が、初めて日本と接したのは、学生時代に読んだ英訳された「源氏物語」だったそうです。
「源氏物語」は、世界最高レベルの長編恋愛小説だそうです。
作者の紫式部が描く光源氏の情感・・千年の歳月を超えて、非常に美しく、ほんとうに驚かされたようです。
例えば、日記が、日記文学へと昇華するのは、日本人独特の情感だと説明されていました。
一方のアメリカは、徹底的に日本語を研究しました。
日本に興味を抱いていた若きドナルド・キーンさんは、アメリカ海軍の日本語学校に入りました。
戦線で日本語の通訳官も勤めるようにもなります。
そして、戦場では、多くの日本兵士が残した日記を読むことになったそうです。
（アメリカの軍隊では、兵士が戦場での日記を書くことは禁じられています。）
千年昔の恋文ひとつとっても、日本人の情感の素晴らしさを源氏物語は、伝えているとのこと。
・・恋人に、文をしたためるのにも、どんな紙をつかおうかと迷う情感。
・・文を書くのにも、墨の濃淡さえ考える情感。
・・文に、どんな花の芳しい香りを添えるか惑う情感。
圧倒的に美しい情感が、千年の時を超えて、胸の奥まで迫ってきたと言います。
越前市にある紫式部公園です。
カップルが、多いです。
父の藤原為時が越前国司として赴任した時、紫式部も、約二年間、ここで娘時代を暮らしました。
向こう側に見える越前富士（日野山）・・紫式部が毎日見たであろう山は、千年昔も今も変わりなく座しています。
山を眺めて、感じたこと・・ドナルド・キーンさんは、紫式部の末裔かもしれません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
福が来たぁ♪
人生、いつも順風満帆なんてある筈がありません。 暑い日もあります。吹雪く日もあります。その境遇、この環境に感謝です。「働く事、学ぶ事、健康な事」そんな「足る事を知る」を身につければ、一生失う事のない財産となる事を信じます。
気分をつくる五感の…
New!
新鮮美感＠川島さん
コメダホールディン…
AYAKA21さん
久しぶり 明里子さん
Australia is bannin… 恵子４２１さん
イギリス国際結婚あ… みやこ(Ｍｉｙａｋｏ)さん
イワンノバックの回… 紅の豚8734さん
Nice to have you al… ashbourneさん
松岡正剛の千夜千冊 千夜千冊アップロード委員会さん
カナダ体験記：バン… poshcanadianさん
アイデア生活館 光洋koyoさん
コメダホールディン…
AYAKA21さん久しぶり 明里子さん
Australia is bannin… 恵子４２１さん
イギリス国際結婚あ… みやこ(Ｍｉｙａｋｏ)さん
イワンノバックの回… 紅の豚8734さん
Nice to have you al… ashbourneさん
松岡正剛の千夜千冊 千夜千冊アップロード委員会さん
カナダ体験記：バン… poshcanadianさん
アイデア生活館 光洋koyoさん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
