-
1
５６３４番：英語版「レ💛ミゼラブル」（２９）
英語版「レ・ミゼラブル」（２９）💛——————— 【２９】————————— " Monsieur," he said, " how manypatients do you have right now ? " " Twenty-six, Monseigneur." " That is what I counted," the bishopsaid. " The beds," the director continued, " are closely packed together." " So I noticed." " The wards are only small rooms and are difficult to ventilate." " So it seemed to me." ————————（訳）——————————— 「院長先生、あなたの病院では現在患者数は何人ほどですか？」 司教がそう尋ねた． 「患者数は２６名です、猊下．」 「ああ、私が数えた人数と同じです．」司教が言いました．すると院長が言い足しました． 「ベッドとベッドの間隔が取れなくてね．」 「そのことにも気が付きましたよ．」 「 病室はどこも普通の部屋ほど狭くて風通しも悪いのです．」 「そのようですね．」 .———————｟語句｠——————————ventilate：(他)(部屋など)に空気を通す ～を換気する open the window to ventilate the room. 部屋の換気をするために窓を開ける．
2026.10.15
閲覧総数 11
-
2
５６３２番：さすらいの青春（８５２）💙
さすらいの青春（８５２）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８５２】————————— » Assis sur le banc, grelottant, misérable, je me plais à imaginer que quelqu'un va me prendre doucement par le bras... Je me retournerais. Ce serait elle. « Jeme suis un peu attardée », dirat-elle simplement. ————————(訳)————————————モーヌの手紙の続きからです—— 「ベンチに腰掛け、みじめにも寒さに震えながらぼくはひとり想像して楽しんでいた．やがて誰かがそっとぼくの手を取るのだ．ぼくは振り返る．それは彼女だったりするのだ．「遅くなってしまったわ．」彼女は、すんなり言ってのけるのだ．———————｟語句｠————————— assis, e [ｱｽｨ, ｱｽｨｰｽﾞ]：(形, 過分) 座っている ＜ asseoir être assis sdur une chaise / 椅子に座っている．asseoir：(他) 座らせるgrelottant, e：(形, 現分) (がたがた) 震えている ＜ grelottergrelotter：(自) (寒さや恐怖で)震える grelotter de fièvre / 高熱で震える。 悪寒がするmisérable [ﾐｾﾞﾗｰﾌﾞﾙ]：(形) 悲惨な、 みじめな、哀れな、ひどく貧しいplais：(直現/1単) ＜ plairese plaire：(代動/再帰) 自分が～なのが気に入る． Elle se plaît avec les cheveux longs. / 彼女はロングヘアーが気に入って いる．se plaire à + 不定詞：～して楽しむimaginer que + 直説法：～と想像する quelqu'un va me prendre par le bras： 誰かがぼくの手を取ってくれる doucement：(副詞) そっと、静かに、 穏やかに、やさしくretournerais：(条現/1単) ＜ retournerse retourner：(代動) 振り返る、振り向く partir sans se retourner / 振り返らずに立ち去る．serait：(条現/1単) ＜ être attardé, e：(形) 帰りの遅くなったme suis un peu attardée », dirat-simplement：(副) あっさりと、単純に、 腹蔵なく、無邪気に、 Ce serait elle：彼女だったりしてun peu：(副句) 少しJe me suis un peu attardée：ちょっと遅くなっ てしまいましたわ．simplement：(副) あっさりとdirat-elle simplement： あっさり彼女は言うのだった ———————≪文法≫—————————imaginer que + 直説法：～と想像する辞書の記載通りを書いたのだが、あいにく本文はこのあと直説法ではなく条件法を使っています．おそらく現実離れしたことを想像し始めたので非現実話法の展開になったのでしょう．別の辞書で調べたところimaginer que + 接続法：もあるようです．まあ、しかし本文はすでにqueの外で独立した文ですので、si...という条件節のない帰結節ということのようです．強いて条件を言うならば「もし想像が許されるなら」ぐらいでいかがでしょうか？
2026.10.15
閲覧総数 9
-
3
５６３３番：サウンド💓オブミュージック（１０９２）
サウンド💓オブミュージック（１０９２） ——————【１０９２】———————— Our companions were eagerly awaitingthe outcome, and when they heard what had happened, all looked very gloomy.Each time a prisoner is released, they all gather around him and applaud heartily while he is let out the door.————————（訳）——————————— 私たち仲間はみんな結果発表を今か今かと待ち構えていました．そして私たちの審問で審査官に信じてもらえなかったことを聞いてみんな暗い気持ちになりました．さて毎回、一人、またひとりと、囚人が放免されていきます．みんなは釈放が決まった人の周りに集まって、彼がドアから出してもらえる瞬間、心からの拍手を送りました． ———————｟語句｠——————————— companion：(C) 仲間、連れ、友、友だち eagerly：(副) 熱心に、期待して、心待ちにawait：(他)(人が)～を待つ、待ち受ける．outcome：結果gloomy：(形) 暗い、憂鬱な、悲観的な what had happened：何が起こったかを これだけでは何のことかわからない のですが話の流れからだと事実を包 み隠さず話したにもかかわらず、審 問官に聞き入れてもらえなかったこ と．applaud：(他) に拍手喝采するlet out the door：｟辞書不掲載語句｠ 推定：let go が放免するという意味な ので部屋から出す、つまり釈放する という意味ではないでしょうか？ 本文はis let .. と受け身に使っている ので「ドアから出してもらえる」と 訳しました．
2026.10.15
閲覧総数 12
-
4
５６３５番：レ💚ミゼラブル（３９９）
レ💚ミゼラブル（３９９）———————【３９９】—————————老議員の発話の続きからです．J'avais soixante ans quand mon paysm'a appelé, et m'a ordonné de memêler de ses affaires. J'ai obéi. Ily avait des abus, je les ai com-battus ; il y avait des tyrannies, jeles ai détruites ; il y avait des droitset des principes, je les ai proclaméset confessés.————————（訳）——————————「国が私を国政事業に任命したとき、私は60 歳だった．あれこれの国家事業に携わるよう指示を受け従った．悪弊があった．これを廃絶した； いくつもの暴政があった．これらを打ち壊した；守るべき正義と原理があった．私はこれらを布告し、これらを公言した． ———————｟語句｠—————————abus [ｱﾋﾞｭ]：(m) ❶乱用、悪用、❷悪弊、 悪習、combattu, e：(過分) ＜ combattrecombattre：(他)～と戦う、tyrannie：(f) 専制君主制、暴君détruit, e：(過分) 本文はtyrannies を受け 女性複数で性数一致により語尾 es détruites ＜ détruiredétruire：(他) ❶破壊する、壊す、 ❷打ち壊す、一掃する、くつがえす ❸むしばむ、損ねる、台なしにする 本文は❷「打ち壊す」droit：(m) ❶権利、❷道理、正義、理法、 ❸法、法律、法律学principe：(m) ❶原理、原則；❷主義、信条proclamé, e：(過分) 本文、過分語尾s は droits et principes との性数一致． ＜ proclamerproclamer：(他) 布告する、宣言する、 表明する、言明する、主張するconfessé, e：(過分) ＜ confesserconfesser：(他)｟文｠(信念を)公言する
2026.10.15
閲覧総数 7
-
5
５５３３番：サウンド💓オブミュージック（１０６９）
サウンド💓オブミュージック（１０６９） ——————【１０６９】————————— Then we started to talk. There wereSpaniards, Jews, Greeks, and a large group of Chinese. We learned that the Chinese had been here already for eightmonths. Most of the people had beenhere for weeks. Goodness —— and our first concert was supposed to be onthe fifteenth. ————————（訳）———————————それから(歌のあとは) 私たちは雑談をし始めました． そこにはスペイン人、ユダヤ人、それから中国人の大きなグループがいました．それでわかったのですが、中国人たちはもうここに8か月もいると言っていました．たいていの人はここに来て数週間になるのだといいます．それはたいへん！——私たちの初演は15日に予定されているというのに． ———————｟語句｠—————————for weeks Goodness：何週間もの間、Goodness：驚きの表現なので「何とまあ」 「たいへんだ」などの意味． weeks のあとにピリオドが脱落しています．次の goodness が大文字始まりなので、文が切れているはず．投稿後に気づきましたので訂正いたします．混乱させてすみません． 今、「モロー版」で確認しました．やはりピリオドがあったので、「フォンタナ版」の校正ミスか植字ミス（当時は植字）です．いずれにせようっかりしたのは、こちらです．すみませんでした．
2026.09.20
閲覧総数 12
-
6
５６１８番：英語版「レ💛ミゼラブル」（２５）
英語版「レ💛ミゼラブル」（２５）——————— 【２５】——————————The palace was truly sumptuous. Therewas an air of grandeur about it all, the bishop's apartments, the receptionrooms and bedrooms, the vast courtyardsurrounded by arcades in the old Floren-tine style, and a garden planted with magnificent trees. ————————（訳）———————————司教邸は実に壮麗であった．司教邸についてはすべての部屋で、応接室も寝室も堂々とした雰囲気がただよっていた．フィレンツェ風の回廊で囲まれた広大な中庭、それに見事な樹木の植わった庭園に至るまで、すべて荘厳な様相を醸していた．.———————｟語句｠—————————— sumptuous：(形) ❶豪華な、ぜいたくな、 ❷立派な、壮麗なgrandeur：❶荘厳、華麗、❷崇高、高潔、 気高さ、apartment：部屋reception room：応接室bedroom：寝室vast：(形) 広大なcourtyard：(城・大邸宅の) 中庭arcade：拱廊（きょうろう）．拱廊とは柱で支 えられた連続したアーチやヴォール ト（かまぼこ型の天井）を持つ廊下、 またはその構造を用いた通路や商店 街（アーケード）のことですFlorentine style：フィレンツェ様式magnificent：(形) 壮大な、荘厳な
2026.10.11
閲覧総数 10
-
7
５６２２番：英語版「レ💛ミゼラブル」（２６）
英語版「レ💛ミゼラブル」（２６）——————— 【２６】—————————— The dining hall was a splendidlong gallery at ground level, openingonto the garden. There MonseigneurHenri Pujet had given a great banquet on July 29, 1714, to Archbishop Charles Brûlart de Genlis, Prince ofEmbrun ; ————————（訳）——————————— 食堂は1階にあり、庭に面していて、出ることができる．長く伸びた食堂の間取りは素晴らしい美術室になっていて、かつてアンリ・ピュジェ司教猊下がここで大宴会を催した．1714 年7 月29 日のことだった．猊下がこの正餐に招いたお歴々は、まずアンブラン大司教大公シャルル・ブリュラール・ド・ジャンリス；
2026.10.12
閲覧総数 8
-
8
５６２８番：さすらいの青春（８５１）💙
さすらいの青春（８５１）💙𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼..——————【８５１】————————— « Je suis comme cette folle deSainte-Agathe qui sortait à chaqueminute sur le pas de la porte etregardait, la main sur les yeux, ducôté de La Gare, pour voir si sonfils qui était mort ne venait pas.————————(訳)———————————— 「ぼくはまるでサント＝アガットの狂女と変わりはしない．いつもいつも戸口に出ては手をかざして駅のほうを死んだわが子が戻って来ないかと見ているあの狂った女さながらだ．」 ———————｟語句｠—————————— à chaque minute：ひっきりなしにpas de la porte：(m) 敷居sur le pas de la porte：戸口に出てla main sur les yeux：手をかざしてpour voir si son fils qui était mort ne venait pas： 死んだ息子が帰ってこないかと
2026.10.14
閲覧総数 9
-
9
５６３０番：英語版「レ💛ミゼラブル」（２８）
英語版「レ💛ミゼラブル」（２８）——————— 【２８】————————— The hospital was a narrow two-storybuilding with a small garden. Three days after the bishop's arrival,he visited the hospital ; when the visit was over, he invited the director to come with him back to the palace. ————————（訳）——————————— 病院は狭く二階建ての建物で小さな庭があった． この地に着任して3日目に司教はこの病院を挨拶に訪れた．そして訪問の終わりがけに司教は病院長に司教邸まで一緒に来てくれないかと誘いました．
2026.10.14
閲覧総数 11
-
10
５６３１番：レ💚ミゼラブル（３９８）
レ💚ミゼラブル（３９８）———————【３９８】————————— Le conventionnel rouvrit les yeux.Une gravité où il y avait de l'ombre s'empreignit sur son visage. ——Monsieur l'évêque, dit-il, avec unelenteur qui venait peu-être plus encorede la dignité de l'âme que de la défaillance des force, j'ai passé ma viedans la méditation, l'étude et la contem-plation. ————————（訳）—————————— 老議員は目を再び開けた．死の影の重々しさが顔に刻み込まれていた． 「司教さんよ」、老G議員は言うのだった．ゆっくりだった．力の喪失によるものというより、たましいの荘厳さによるゆっくとした言い方だった．「私の人生は瞑想と研究と集中に明け暮れた．」 ———————｟語句｠————————— conventionnel：(m) 国民公会議員、民約議会 員、革命議会議員、フランス革命期 の議会の構成員(1792年～1795年) この議会で王政は廃止されたが、国 王の処刑に賛成した議員は後の政変 で国外追放となったが、王の処刑に 反対した数名の議員は国外追放を免 れた．本文の老議員Gも追放を免れ た1人だったがディーニュではこの 議員は恐れられていたため孤立し、 林間に隠遁していた．rouvrit：(直単過/3単) ＜ rouvrirrouvrir [ﾙｳﾞﾘｰﾙ]：(他)再び開く、再開する、 再び開ける les yeux [ﾚｽﾞｭｰ]：(複数) 目 ＜ œil [ｳｨﾕ](m) 本文はles yeux で両目(を再び開いた） まさかここでœil を使えば片目を開 けたことになり、せっかくの名作は 怪奇小説か漫画となる．gravité：(f) ❶重大さ、重要性；❷重々しさ、 荘厳où il y avait ~：そこには～があった (直半過/3単) ＜ avoirombre [ｵｰﾝﾌﾞﾙ]：(f) 影、陰、 本文は「忍び寄る死の影」 s'empreignit：(直単過/3単) ＜ s'empreindre s'empreindre：(代動) 刻される、跡が残る、 (悲しみなどが) 刻みつけられる、 印されるempreindre：(他)｟文｠刻するsur son visage：彼の顔には défaillance [ﾃﾞﾌｧｨﾔｰﾝｽ]：(f) (1時的な)失神 気絶、自制力の喪失défaillance des force：力の喪失j'ai passé ma vie dans ~： 私の人生は～に明け暮れたdans la méditation：瞑想の中にlétude et：研究とcontemplation：(f) ❶熟視、❷瞑想、熟考、 ❸観想
2026.10.14
閲覧総数 7
