アカネ・フランセ外語学院

さすらいの青春（８５２）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼


..——————【８５２】—————————

  » Assis   sur   le  banc,   grelottant, 
misérable,   je  me  plais  à   imaginer  
que   quelqu'un   va    me    prendre  
doucement   par   le  bras...   Je   me  
retournerais.   Ce   serait   elle.   « Je
me   suis   un   peu  attardée »,  dirat-
elle  simplement. 


————————(訳)——————————

——モーヌの手紙の続きからです——

　「ベンチに腰掛け、みじめにも寒さに震え
ながらぼくはひとり想像して楽しんでいた．
やがて誰かがそっとぼくの手を取るのだ．
ぼくは振り返る．それは彼女だったりする
のだ．「遅くなってしまったわ．」彼女は、
すんなり言ってのけるのだ．


———————｟語句｠—————————

assis, e [ｱｽｨ, ｱｽｨｰｽﾞ]：(形, 過分)
　　　　座っている ＜ asseoir
　　　　être assis sdur une chaise /
            椅子に座っている．
asseoir：(他) 座らせる
grelottant, e：(形, 現分)
            (がたがた) 震えている
           ＜ grelotter
grelotter：(自) (寒さや恐怖で)震える
　　　  grelotter de fièvre / 高熱で震える。
　　　  悪寒がする
misérable [ﾐｾﾞﾗｰﾌﾞﾙ]：(形) 悲惨な、
        　みじめな、哀れな、ひどく貧しい
plais：(直現/1単) ＜ plaire
se plaire：(代動/再帰) 
　　  　自分が～なのが気に入る．
        　Elle se plaît avec les cheveux longs. /
        　彼女はロングヘアーが気に入って
        　いる．
se plaire à + 不定詞：～して楽しむ
imaginer que + 直説法：～と想像する 
quelqu'un va me prendre par le bras：
　　　　誰かがぼくの手を取ってくれる  
doucement：(副詞) そっと、静かに、
　　　　穏やかに、やさしく
retournerais：(条現/1単) ＜ retourner
se retourner：(代動) 振り返る、振り向く
       　 partir sans se retourner /
        　振り返らずに立ち去る．
serait：(条現/1単) ＜ être  
attardé, e：(形) 帰りの遅くなった
me   suis   un   peu  attardée »,  dirat-
simplement：(副) あっさりと、単純に、
　　　　腹蔵なく、無邪気に、 
Ce serait elle：彼女だったりして
un peu：(副句) 少し
Je me suis un peu attardée：ちょっと遅くなっ
　　　　てしまいましたわ．
simplement：(副) あっさりと
dirat-elle simplement：
　　　   あっさり彼女は言うのだった 


———————≪文法≫—————————

imaginer que + 直説法：～と想像する

辞書の記載通りを書いたのだが、あいにく
本文はこのあと直説法ではなく条件法を使
っています．おそらく現実離れしたことを
想像し始めたので非現実話法の展開になっ
たのでしょう．別の辞書で調べたところ
imaginer que + 接続法：もあるようです．
まあ、しかし本文はすでにqueの外で独立
した文ですので、si...という条件節のない
帰結節ということのようです．強いて条件
を言うならば「もし想像が許されるなら」
ぐらいでいかがでしょうか？