サウンド💓オブミュージック（１０６９）

——————【１０６９】—————————

Then we started to talk. There were
Spaniards, Jews, Greeks, and a large
group of Chinese. We learned that the
Chinese had been here already for eight
months. Most of the people had been
here for weeks. Goodness —— and our
first concert was supposed to be on
the fifteenth.

————————（訳）———————————

それから(歌のあとは) 私たちは雑談をし始
めました．そこにはスペイン人、ユダヤ人、
それから中国人の大きなグループがいました．
それでわかったのですが、中国人たちはもう
ここに8か月もいると言っていました．たい
ていの人はここに来て数週間になるのだとい
います．それはたいへん！——私たちの初演
は15日に予定されているというのに．

———————｟語句｠—————————

for weeks Goodness：何週間もの間、
Goodness：驚きの表現なので「何とまあ」
　　　　「たいへんだ」などの意味．

weeks　のあとにピリオドが脱落しています．
次の goodness が大文字始まりなので、文が
切れているはず．投稿後に気づきましたので
訂正いたします．混乱させてすみません．

今、「モロー版」で確認しました．やはり
ピリオドがあったので、「フォンタナ版」
の校正ミスか植字ミス（当時は植字）です．

いずれにせようっかりしたのは、こちらです．
すみませんでした．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう