ハリエット嬢（９０）
Miss Harriet
Maupassant

————————【９０】————————————

Miss Harriet contemplait d'un regard
passionné la fin flamboyante du jour.
Et elle avait certes une envie immodérée
d'étreindre le ciel, la mer, tout l' horizon.

—————————（訳）——————————————

ハリエットさんは情熱あふれる眼差しで燃
えるような一日の終わりを見つめていました．
そして確かに言えることは、そのとき彼女は、
空も、海も、水平線ごとそっくり抱きしめた
いという過度な思いを抱いていたということ
でした．

————————｟語句｠—————————————

passionné, e：(形) ❶ 情熱的な；
　　amour passionné / 熱烈な恋
❷ [de, par, pour に] 熱中した
　　Il est passionné de cinéma japonais.
　　彼は熱烈な日本映画ファンだ．
　　Elle passionnée par l' éducation de ses enfants.
彼女は子供の教育に夢中だ．
regard：(m) ❶ 視線、注目；　
　　❷ 眼差し、目つき
regard perdu / ぼんやりした眼差し
flamboyant(e)：(形) 燃えさかる、
燃え上がるような、輝く、
épée flamboyante / きらめく剣
（天使の持つ）燃える剣；
couchant flamboyant / 燃える夕日
regard flamboyant / 爛々(ﾗﾝﾗﾝ)とした眼差し　
fin：[ﾌｧﾝ](f) 終わり、結末、最後
contemplait：(直半過/3単) ＜ contempler
contempler：[ｺﾝﾀﾝﾌﾟﾚ](他) 熟視する、ながめる、
うっとりと見とれる
certes：(副) ❶(譲歩) [certe..., mais ~]
なるほど…だが～だ、
　　たしかに…だが～だ．もちろん…だが～；
❷たしかに、間違いなく、確実に
envie：(f) 切望、欲望；
　 avoir envie de + 不定詞：～したい
本文では不定冠詞une がついています
がおそらくimmodéréeと形容詞が付加
　されたためと思います．　
immodéré, e：[ｲﾝﾓﾃﾞﾚ](形) 過度の、
節度のない；
　　désirs immodérés / 度を越えた欲望
étreindre：(他) ❶ 抱きしめる、しがみつく；
　　❷ 心を締めつける
horizon：(m) ❶水平線、地平線；
　　❷視界、眺望、見通し、展望、
　　❸ (思考や活動の)領域、範囲

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう