ベラミ（２０）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant

————————【２０】——————————

Il aimait cependant les lieux où
grouillent les filles publiques, leurs
bals, leurs cafés, leurs rues ; il aimait
les coudoyer, leur parler, les tutoyer,
flairer leurs parfums violents, se sentir
près d'elles.

————————（訳）—————————————

　けれども彼は素人女たちがたくさんいると
ころ、つまりダンスホールやカフェー、街角
などが好きだった．彼は女たちと接触し、お
しゃべりをし、なれなれしい言葉遣いで話し、
強い香水を嗅ぎ、自分が女たちのそばにいる
ことを感じるのが好きだった．

————————｟語句｠————————————

lieu (複lieux)：(m) 場所、
grouillent [ｸﾞﾙｲｴ]：(直現3複) ＜ grouiller
grouiller：(自)うごめく
　　うようよする、群がる；
　　　[de で]一杯である
　　　La foule grouille sur la place.
　 (広場に群衆がひしめいている)　
　 Le plage grouille de baigneurs.
　(浜辺は水浴客で一杯だ)
filles publiques：素人の女性たち
　　（売春婦に対して）
bal：(m) 舞踏会、ダンスパーティー；
coudoyer [ｸﾄﾞﾜｨｴ]：(他) (人と)よく出会う、
　　　すれ違う、接触する．
　　　On coudoie toutessortes de gens dans ce bar.
　この酒場では色々な人と出会う．　
tutoyer：(他) 人にvous ではなく tu で話す．
　　　ためぐちで話す
flairer [ﾌﾚﾚ]：(他) 嗅ぐ、嗅ぎつける
parfum [ﾊﾟﾙﾌｧﾝ]：(m) 香り、香水
violent, e [ｳﾞｨｵﾗﾝ, ﾄ]：激しい、荒々しい
se sentir + 属詞：自分を～だと感じる

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう