椅子直しの女（４０）
LA REMPAILLEUSE

—————————【４０】——————————

Il le prit et se laissa caresser
tant qu' elle voulut

..—————————（訳）————————————

少年はそれを受け取ると、彼女に身をまかせ
好きなだけ愛撫をさせました．

—————————｟語句｠——————————————

se laissa：(直単過/3単) ＜ se laisser
se laisser：(pr) ＜se laisser + 不定詞＞
　①後続不定詞が他動詞でseがその直接
目的語の時：
　．．．される、　．．．されるがままになる、
　　．．．されるに任せる、　
　複合時制の場合、過去分詞は不変です．
　　se laisser tromper / みすみすだまされる
　　Ils se sont laissé surprendre par l'orage. /
　彼らは突然雷雨に襲われた．　
*laissé は原則として無変化．つまりこの
　　例文ではlaissés にはしない．ただしこの
　　不変化原則は時に破られることもあるという．
　　我々初歩の学習者はこれ以上踏み込まない
　　ことにしましょう．
　　というか、これ以上先を調べるなら、自
　　分で例文を収集して、どういう場合にそ
　　の現象が起こるかを研究するような卒論
　　が書けそうです．私はおりる！

　　🔶物が主語のとき：
　　Ce vin se laisse boire. このワインはなかな
　　かいける．
　　ワインが自らを飲むわけではありません．
　　se laisser は「～される」．覚えておいてね～．

　　でもse が自動詞の間接目的語の場合はけっこう
　　再帰的に訳しますのでね．
「自分の…が～するに任せる」
　　「自分に～するに任せる」
　　se laisser pousser la barbe / ひげを伸ばす
　　se laisser dire des injures /
　　ののしられるに任せる（甘んじる）
　　se laisser direv que ~
～ということをちらっと耳にする．
　　Je me suis dire que vous partiez pour
　　la France.
(あなたがフランスに出発される
　　と伺いました)
　　*発話時点ではまだ出発していないので
　　 partiezは主節の過去時制に合わせた一致
　　による半過去です．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう