ロンドリ姉妹（読み直し１７）

————————【１７】———————————

ignorée ? Connaissez- vous rien de
plus lamentable que la nuit qui
tombe sur une ville étrangère ?
On va devant soi au milieu d'un
mouvement, d'une agitation qui
semblent surprenants comme ceux
de songes.

—————————（訳）———————————

　それと見知らぬ町で過ごす夜の何と痛まし
いこと！　見知らぬ町に降りる夜のとばりほ
ど嘆かわしいものはないということを、あな
たはご存じだろうか？人の多い街路の中を
前に向かって進んでいく．街路は人を驚かせ
るような大騒ぎだ．何か夢でも見ているよう
な気分になる．

————————｟語句｠—————————————

navrant, e：(形) 痛ましい、悲痛な
cité：(f) 都市、都
ignorée：(p.passé/f) ＜ ignorer
ignorer：(他) 知らない、知らずにいる
Connaissez-vous ?：ご存じですか？
lamentable：(形) なんともひどい、情けない、
　　　みじめな
rien de plus lamentable que ~：
　　　～ほどみじめなものはない　
devant soi：眼前を→on va devant soi：前を歩く
mouvement：(m) ❶動き、運動；❷移動、往来
au milieu d'un mouvement：移動のさなかに→
　　　人の歩く往来のただ中を→
　　　人の多い街路の中を
On va devant soi au milieu d'un mouvement：
　　　人通りの多い街路の中を、前に向かっ
　　　て歩いて行く
d'une agitation：(f) 激しい動きで、大騒ぎして
surprenant, e：(形) 意表を突く、驚かす、
　　　目覚ましい、驚くべき、
songe：(m) 夢、夢想、空想

————————≪表現≫ ————————————

❶Et les soirs navrants dans la cité ignorée ?
コピュラ（être などの繋ぎの動詞）がありま
せん．各自補って読め、ということです．な
ぜないのか？説明臭くなるからでしょうね．

❷～ほど…なものはない
rien de plus … que ～
One ne trouve rien de plus lucrative
que cette vente. / この商売ほど
儲かるものはない．
この仕事ほど儲かるものはない．　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう